Vaihtaa
kieltä
Play audiofilekl
Daniški posakiai 1
Danskit oqariartaasii 1

3. b Vonsild Skole

Käännetty: Agapeta Skifte Jensen
3
4

Danijoje mes vartojame patarles (posakius) norėdami mintį pasakyti trumpai ir tiksliai. Posakiai yra lyg kokie kalbos paveiksliukai.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Qallunaat Nunaanni oqariartaatsit (idiomer) atortarpagut. Naatsunik ersarissunillu oqarniaraangatta. Oqariartaatsit “assiliartalerlugit oqaatsiupput”.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
5
6

“Lyg degančiu užpakaliu” reiškia nenustygTI vietoje.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

“Nullutit ikuallapput”: isumaqartinneqarpoq: eqqissilluni issiasinnaannginneq. Kalaallisut “Quartasoq”.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
7
8

“Kaišioti savo nosį visur” reiškia visur kištis.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Qingaq sunut tamanut saatillugu: isumaqartinneqarpoq: suut tamaasa akuliuffigigai.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
9
10

“Pilasi vanduo iš ausų” reiškia kalbėti apie visokius menkniekius.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Siutikkut imeq kuuttoq: soqutaanngitsunik oqaluinnaavittut taama oqarfigineqartarput.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
11
12

“Numušti du paukščius vienu akmeniu” reiškia padaryti du dalykus vienu metu.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Ataatsikkut niviukkat marluk pisarai: ataatsikkut arlariinnik suliaqartunut atorneqartarpoq.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
13
14

“Sėdėti ant adatų” reiškia būti labai įsitempusiu.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Meqqutinut issianeq: Isumaqartinneqarpoq pissanganeq.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
15
16

“Būti septintajame danguje” reiškia būti įsimylėjusiu be galo.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Qilaat arfineq aappaaniinneq: isumaqarpoq asannileqqaneq.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
17
18
20

“Turėti ilgus pirštus” reiškia būti vagimi ar plėšiku.

LT
DA IS NN FI SSM NB SV DE

Takisuunik assallit: isumaqarpoq tillittartoq.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB SV DE LT
KL
DA IS NN FI SSM NB SV DE
21
22
Daniški posakiai 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Pexels.com/ commons.wikimedia.org
S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole
S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole
S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole
S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole
S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole
S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole
S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole
S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X