da
Takaisin hakuun
Vaihtaa
kieltä
kieltä
daGreta Thunberg - en ung svensk miljøaktivist
Greta Thunberg - jauna Švedijos aplinkos apsaugos aktyvistė
Susanne Backe - Frösakullsskolan
Käännetty: Dovilė Miškinytė
4
Da Greta Thunberg var 11 år, så hun en film i skolen, som handlede om plastikforurening i havet. Hun blev oprørt over vores forurening af miljøet og den globale opvarmning på jorden.
Kai Gretai Thunberg buvo 11 metų, ji mokykloje pamatė filmą apie plastiko taršą jūrose. Jai parūpo aplinkos tarša ir globalinis atšilimas.
6
I 2018 skrev Greta en rapport i skolen: “Vi ved - og vi kan gøre noget nu.” Hun besluttede sig for, at hun måtte gøre noget. Hun skrev på et skilt, cyklede til Rigsdagen (Folketinget) i Stockholm og begyndte en siddestrejke.
2018 m. Greta mokykloje parašė šūkį:: „Mes žinome - ir mes galime ką nors padaryti dabar.“ Ji nusprendė, kad turi ką nors padaryti. Savo argumentus ji surašė ir nuvyko į Parlamento rūmus Stokholme, kur pradėjo sėdėjimo streiką.
8
Strejken foregik alle skoledage i nogle uger. Siden har hun strejket på fredage, for at få Sveriges politikere til at opfylde Parisaftalen. Hun har også sejlet til USA, for at gøre opmærksom på klimaet.
Streikas vykdavo po keletą dienų kiekvieną savaitę. Nuo to laiko ji rengia streikus mokyklose penktadieniais, nes nori, kad Švedijos politikai įvykdytų Paryžiaus susitarimą. Ji taip pat plaukė į JAV, kad atkreiptų dėmesį į klimatą.
10
Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg blev født den 3. januar 2003 i Stockholm. Hendes forældre er skuespilleren Svante Thunberg og operasangeren Malena Ernman. Greta har fået diagnosen Aspergers syndrom.
Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg gimė 2003 m. sausio 3 d. Stokholme. Jos tėvai - aktorius Svante Thunberg ir operos dainininkė Malena Ernman. Gretai buvo diagnozuotas Aspergerio sindromas.
12
Aspergers syndrom er en funktionsnedsættelse, som minder om autisme. Har man Aspergers syndrom, kan man have sociale vanskeligheder. Greta Thunberg er stolt over at være anderledes og mener, at hendes Asperger-diagnose er en superkraft.
Aspergerio sindromas yra negalia, panaši į autizmą. Šį sindromą turintys asmenys gali patirti sunkumų socialinėse situacijose. Greta Thunberg didžiuojasi esanti „kitokia“ ir mano, kad jos Asperger diagnozė yra supergalia.
14
Greta Thunberg er kendt over hele verden for sin “Skole-strejke for klimaet”. Hun har fået meget opmærksomhed og hun har mødt mange politikere i forskellige lande. Hendes budskab er: “Det er akut og klimaet kan ikke vente”.
Greta Thunberg visame pasaulyje yra žinoma dėl savo „Mokyklų streikų dėl klimato“. Ji sulaukė daug dėmesio ir susitiko su daug valdžios atstovų įvairiose šalyse. Jos žinutė: Tai labai rimta problema ir klimatas negali laukti.
16
I årene 2018/2019 har Greta Thunberg rejst rundt i hele verden og talt på klimakonferencer, holdt tale i Det britiske parlament, mødt pave Frans i Rom og endda fået brev fra Dalai Lama, som hylder Thunbergs indsats for miljøet.
Per 2018/2019 metus Greta Thunberg keliavo po pasaulį ir kalbėjo klimato konferencijose, kalbėjo Britanijos parlamente, susitiko su popiežiumi Pranciškumi Romoje, taip pat gavo Dalai Lamos laišką, kuriame giriama Thunberg pastangos aplinkos labui.
18
Gretas engagement i miljøet har bredt sig over hele verden, især blandt unge. Hendes stemme har nået millioner af mennesker i hele verden - samtidigt har hun været udsat for hård kritik. Greta vil, at vi skal lytte til forskerne, vågne op og begynde at handle for at redde miljøet.
Gretos atsidavimas aplinkai įkvėpė žmones visame pasaulyje, ypač jaunus žmones. Jos balsas pasiekė milijonus žmonių širdžių visame pasaulyje, bet tuo pačiu metu ji taip pat buvo griežtai kritikuojama. Greta nori, kad mes išklausytume tyrėjus, pabustume ir pradėtume veikti aplinkos labui.
20
Elever i mere end 100 lande har strejket for klimaet for at få politikerne til at handle mod klimatruslen. Gretas budskab til magthaverne er: ”I stjæler vores fremtid!”
Daugiau nei 100 šalių mokiniai dalyvavo streikuose dėl klimato, kad galėtų kovoti prieš politikus, kurie nesutinka, besikeičiantis klimatas yra grėsmė. Gretos pranešimas pasaulio galingiesiems: Jūs vagiate mūsų ateitį!
22
I 2018 fik Greta prisen som ´Årets unge forebillede´. Time Magazine udnævnte i december 2018 Greta til én af verdens 25 mest indflydelsesrige teenagere og i marts 2019 blev hun nomineret til Nobels fredspris.
2018 m. Greta gavo apdovanojimą kaip „Metų jaunasis pavyzdys“, žurnalas „Time“ 2018 m. gruodį Gretą paskyrė viena iš 25 įtakingiausių pasaulio paauglių, o 2019 m. kovo mėn. ji buvo nominuota Nobelio taikos premija.
24
Greta har fået opkaldt en nyopdaget bille fra Kenya efter sig. Den hedder ´Nelloptodes gretae´. Billen er gul, blind og uden vinger, men har to antenner, som ligner fletninger. Naturhistorisk Museum i London har valgt at hylde Greta for hendes arbejde for at forsvare naturen ved at opkalde dyret efter hende.
Naujai atrastas vabalas iš Kenijos buvo pavadintas Gretos vardu. Jis vadinamas „Nelloptodes gretae“. Vabalas yra geltonas, aklas ir be sparnų, tačiau turi dvi antenas, panašias į pintines. Gamtos istorijos muziejus Londone atidavė pagarbą Gretai už jos darbą ginant gamtą, pavadinant gyvūną jos vardu.
26
Gretas store mål er at kæmpe for klimaet. FN´s verdensmål nr. 13 handler om at bekæmpe klimaforandringerne. Hvad kan du selv gøre for miljøet i din hverdag?
Didžiausias Gretos tikslas yra kova už klimatą. Pasaulyje šis tikslas yra 13-oje vietoje. Kaip tu galėtum prisidėti prie naudos aplinkai kiekvieną dieną?
Greta Thunberg - en ung svensk miljøaktivist
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+6+10: Anders Hellberg - commons.wikimedia.org
S4: Pxhere.com
S8: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S12: Melessa - commons.wikimedia.org
S14+22: European Parliament - flickr.com
S16: Astraea - vimeo.com
S18: Goran Horvat - pixabay.com
S20: ©Jerker Ivarsson - aftonbladet.se
S24: ©Michael Darby
S26: Globalgoals.org
© 2019 atlantbib.org
X