Takaisin hakuun
Vaihtaa
kieltä
kieltä
JESPERS VUNGS-SUNGS - dāņu rakstnieks
JESPER WUNG-SUNG -eit dansk forfattarskap
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Käännetty: Linda Eide Onarheim
4
Jespers Vungs-Sungs ir dāņu rakstnieks. Viņš ir dzimis Marstalas pilsētā Ēres salā 1971. gada 23. maijā. Šobrīd viņš dzīvo Svendborgā kopā ar savu sievu un diviem dēliem.
Jesper Wung-Sung er ein dansk forfattar. Han blei fødd i Marstal på Ærø 23. mai 1971. I dag bur han i Svendborg med kona si og dei to sønane deira.
6
Septiņu gadu vecumā Jespers ar ģimeni pārcēlās uz dzīvi ASV. Tā bija pavisam citāda pasaule. Jespers jutās citāds un vientuļš, jo neprata angļu valodu. Tagad viņš to salīdzina ar sava vecvectēva pieredzi, kad viņš pārcēlās uz Dāniju no Ķīnas, neprazdams dāņu valodu un nevienu šeit nepazīdams.
7 år gamal flytta Jesper til USA med familien sin. Det var ei heilt anna verd. Jesper kjende seg annleis og åleine fordi han ikkje kunne snakke engelsk. I dag samanliknar Jesper det med då oldefaren hans kom til Danmark frå Kina, og heller ikkje kunne dansk eller kjende nokon.
8
Sākumā Jespers mācījās Nīborgas ģimnāzijā un dzīvoja Nīborgas internātā. Vēlāk viņš mācījās Svendborgas ģimnāzijā. Tas bija labs lēmums, jo tieši tur viņš sastapa savu sievu Kristīnu.
Jesper gjekk fyrst på gymnaset i Nyborg og budde på Nyborg Kostskole. Han bytte seinare til Svendborg Gymnasium. Det var heldig, for det var nemleg der han møtte kona si, Christina.
10
1998. gadā Jespers izdeva savu pirmo gramatu. Kopš tā laika viņš ir sarakstījis daudz grāmatu un saņēmis vairākas balvas. Jespera grāmatas ir tulkotas piecās valodās. Viņa stāsti ir tik labi, ka vairāki no tiem ir iestudēti teātrī vai pārtapuši filmās.
I 1998 utgav Jesper si fyrste bok. Etter det har han skrive mange bøker og vunne flotte prisar. Bøkene til Jesper er omsette til fem språk. Bøkene er så gode at fleire av dei er blitt til film eller skodespel.
12
Jespera grāmatas zina un mīl visu vecumu cilvēki. Viņa pirmo grāmatu “Divas piespēles" izdeva 1998. gadā. Par šo grāmatu viņš saņēma labākās debijas balvu, šī grāmata ir arī ekranizēta. Viena no zināmākajām Jespera pieaugušo grāmatām ir "Cits zars". Tā 2017. gadā saņēma “Zelta lauru zara” balvu.
Bøkene til Jesper er kjende og elska av folk i alle aldre. Den fyrste boka hans, “To ryk og en aflevering”, blei utgjeven i 1998. Boka fekk han ‘Debutantprisen’ for, og ho er blitt filmatisert. Ei av dei kjende voksenbøkene til Jesper heiter “En anden gren”. Boka vann ‘De gyldne Laurbær’ i 2017.
14
“Cits zars” ir stāsts par Jespera vecvecākiem - Sanu un Ingeborgu. Sans Vungs-Sungs pārcēlās no Ķīnas uz Dāniju, kur satika Jespera vecvecmāmiņu. Sanu mēdza izrādīt Tivoli atrakciju parkā, jo cilvēkiem ķīnieša izskats likās amizants.
“En anden gren” handlar om oldeforeldra til Jesper, San og Ingeborg. San kom frå Kina til Danmark, der han møtte oldemora til Jesper. San var vist fram i Tivoli, fordi folk syntest det var spennande å sjå korleis ein kinesar såg ut.
16
Sans un Ingeborga iemīlējās un apprecējās. Tomēr tas nebija viegli. “Cits zars” ir viens no svarīgākajiem un personīgajiem Jespera stāstiem.
San og Ingeborg forelska seg og gifta seg. Men det var ikkje lett. “En anden gren” er ei av dei viktigaste og mest personlege bøkene til Jesper.
18
Iespējams, tu esi lasījis vai dzirdējis par kādu no Jespera grāmatām. Piemēram, “Zams”, “Zelta zivtiņa Spīgulis”, “Zēns, kurš gribēja paglābt Ziemassvētku vecīti no sagriešanas šķēlēs” vai “Viens-divi-trīs-tagad!”. Daudzās no Jespera grāmatām ir sarežģītas tēmas, piemēram, būšana atšķirīgam, slimība vai vientulība.
Du har kanskje sjølv lese eller høyrt om ei av bøkene til Jesper? Til dømes “Zam”, “Guldfisken Glimmer”, “Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” eller “En-to-tre-nu!” Mange av bøkene til Jesper har til felles at dei handlar om vanskelege emne som det å vere annleis, sjuk eller einsam.
20
Interesanti, ka bērnībā Jesperu nemaz neinteresēja grāmatu lasīšana. Viņš aizrāvās ar futbolu. Viņš bija un joprojām ir “Manchester United” fans, taču viena lieta gan ir mainījusies - šobrīd viņš ir viens no slavenākajiem dāņu rakstniekiem.
Det er moro å tenkje på at då Jesper var barn, kunne han ikkje drøyme om å lese ei bok. Han var nemleg fotballgut. Den gongen var han Manchester United - fan, og det er han framleis. Det er jo ein kjempeskilnad frå det, til i dag å vere ein av dei største forfattarane i Danmark.
22
Bērnībā Jespers mēdza piestrādāt par avīžzēnu. Viņam šis darba nepatika. Tas beidzās ar to, ka kādu dienu viņš visas izvadājamās avīzes izmeta kādā dārzā. Tas bija viņa pirmais un pēdējais parastais darbs. Jesperam ir svarīgi būt brīvam. Brīvam dzīvot dzīvi ik dienas. Brīvam lasīt un rakstīt grāmatas.
Då Jesper var barn hadde han ekstrajobb som avisbod. Det var verkeleg ikkje noko han likte. Ein dag enda han med å kaste alle avisene i havet. Det var den fyrste og siste vanlege jobben hans. For det er viktig for Jesper å vere fri. Fri til å leve livet kvar dag. Fri til å lese og skrive bøker.
24
Vai tu esi lasījis kādu Jespera Vunga-Sunga grāmatu? Vai tu brīvajā laikā lasi grāmatas?
Har du lese ei bok av Jesper Wung-Sung? Les du bøker på fritida?
JESPERS VUNGS-SUNGS - dāņu rakstnieks
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X