Vaihtaa
kieltä
Egtvedo mergina - danų bronzos amžiaus mergina
Egtvedstúlkan- dönsk bronsaldarstúlka

Mette Hansen

Käännetty: Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Egtvedo mergina gyveno bronzos amžiuje, tai yra laikotarpis tarp akmens ir geležies amžiaus. Bronzos amžius Danijoje truko tarp 1700-500 m. Pr. Kr.

LT
DA NB KL FO SV DE

Egtvedstúlkan lifði á bronsöld sem er tímabilið milli steinaldar og járnaldar. Bronsöldin í Danmörku var frá 1700-500 f. Kr.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
5
6

1921 m. ūkininkas Peteris Platzas buvo besulyginantis vieną aukštumą savo lauke, kai rado seną medžio kamieną.

LT
DA NB KL FO SV DE

Árið 1921 fjarlægði bóndinn Peter Platz afgang af hól á landareign sinni og fann þar gamlan trjábol.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
7
8

Peteris Platzas susisiekė su Nacionaliniu muziejumi Kopenhagoje. Atvyko archeologas ir apžiūrėjo radinį. Karstas ir jo turinys buvo išsiųsti į Nacionalinį muziejų, kur dabar galima išvysti Egtvedo merginą.

LT
DA NB KL FO SV DE

Peter Platz hafði samband við Þjóðminjasafnið í Kaupmannahöfn. Þar kom fornleifafræðingur og rannsakaði fundinn. Kistan og innihaldið var flutt í Þjóðminjasafnið þar sem maður getur séð Egtvedstúlkuna í dag.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
9
10

Medžio kamienas atrodė kaip karstas. Karstas buvo padengtas karvės oda ir matėsi merginos plaukai ir drabužiai. Jos dantys parodė, kad Egtvedo merginai buvo 17 metų, kai ji mirė.

LT
DA NB KL FO SV DE

Í ljós koma að trjábolurinn var kista sem var klædd með kúaskinni og maður sá hár stúlkunnar og föt. Tennurnar sýndu að stúlkan var u.þ.b. 17 ára þegar hún dó.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
11
12

Mergina turėjo trumpą rudą palaidinę ir savotišką sijoną, pasiūtą iš daugybės susuktų siūlų. Viskas buvo pagaminta iš vilnos.

LT
DA NB KL FO SV DE

Egtvedstúlkan var í stuttri brúnni blússu og eins konar pilsi sem var búin til af mörgum snúnum þráðum. Allt búið til úr ull.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
13
14

Aplink pilvą ji buvo apsijuosusi vilnos diržą su bronziniu ratuku, kuris kadaise spindėjo kaip saulė.

LT
DA NB KL FO SV DE

Um sig miðja hafði hún ullarbelti með bronsskífu sem einu sinni hafði skinið eins og sólin.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
15
16

Be merginos plaukų ir drabužių, karste rado auskarą ir apyrankes iš bronzos. Karste taip pat buvo gėrimas ir gėlių vainikas.

LT
DA NB KL FO SV DE

Fyrir utan hár og föt Egtvedstúlkunnar var líka eyrnalokkur og armbönd úr bronsi í kistunni. Í kistunni var líka  afgangur af drykk og vallhumall.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
17
18

Ji vadinama Egtvedo mergina, nes jos piliakalnis buvo Egtvedo mieste Jutlandijoje. 1980 m. Egtvede buvo pastatytas naujas piliakalnis toje vietoje, kur buvo rastas karstas.

LT
DA NB KL FO SV DE

Hún kallast Egtvedstúlkan því grafhóll hennar var nálægt bænum Egtved á Jótlandi. Nýr grafhóll var byggður upp í Egtved 1980 þar sem hóllinn var grafinn upp.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
19
20

Šalia piliakalnio yra mažas muziejus, kur yra pasakojama apie Egtvedo merginos radinius, čia taip pat galima pamatyti jos drabužių kopijas ir ąžuolinį karstą.

LT
DA NB KL FO SV DE

Það er sýning við hlið hólsins sem segir frá fundi Egtvedstúlkunnar og hér getur maður séð eftirgerð af fötunum hennar og eikarkistunni.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
21
22

Kiekvienų metų gegužę yra švenčiama Egtvedo merginos diena. Ją mini Egtvedo mieste, organizuojant įvairias istorines veiklas.

LT
DA NB KL FO SV DE

Egtvedstúlkan á sinn dag í maí. Hennar er minnst í Egtved og þá er skipulögð alls konar söguleg starfssemi í bænum.

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
23
24

Ką dar žinai apie bronzos amžių?

LT
DA NB KL FO SV DE

Hvað veistu meira um bronsöldina?

DA NB KL FO SV LT DE
IS
DA NB KL FO SV DE
25
Egtvedo mergina - danų bronzos amžiaus mergina

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
1+4+22: Mette Hansen
S6+18+20: Einsamer Schütze - commons.wikimedia.org
S8: Nationalmuseet - 1921 - commons.wikimedia.org
S10: Commons.wikimedia.org
S12+16: Roberto Fortuna & Kira Ursem, Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
S14:©Karin Frei - natmus.dk
S24: John Lee/ Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X