Vaihtaa
kieltä
Fyrri heimstyrjöldin í Danmörku
1:a världskriget i Danmark

6.a Vonsild Skole (NZ)

Käännetty: Elin Emanuelsson och Simon Lundh - Frösakulsskolan
3
4

Fyrri heimsstyrjöldin hófst 1914 og lauk 1918. Ástæða stríðsins var morðið á Franz Ferdinand, sem var hertogi í Austurríki. Maðurinn, sem drap Franz Ferdinand, var Serbinn Gavriæo Princip

IS
DA NB FO LV LT DE

1:a världskriget startade 1914 och slutade 1918. Orsaken till kriget var mordet på Franz Ferdinand, som var ärkehertig i Österrike. Mannen, som dödade Franz Ferdinand, var serben Gavrilo Princip.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
5
6

Danmörk var hlutlaus í stríðinu af því maður óttaðist að þátttaka myndi enda sjálfstæði Danmerkur ef stórþjóð gerði árás landið.

IS
DA NB FO LV LT DE

Danmark var neutral i kriget, för att man fruktade, att deltagande kunde betyda, att Danmark inte längre kunde vara en självständig stat, om en stormakt angrep landet.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
7
8

Árgangurríka hlutleysið í stríðinu sannaði fyrir stjórninni að það væri möguleiki fyrir Danmörk að halda sig utan við stríð.

IS
DA NB FO LV LT DE

Den framgångsrika neutraliteten under kriget bekräftade regeringen, att det var möjligt för Danmark att hålla sig undan ett europeiskt storkrig.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
9
10

Þegar landamæri Danmerkur við Þýskaland færðust upp í stríðinu 1864, að Kongeåen (Norður Slésvík), voru mörg þúsund Danir, Suður-Jótar, sem þurftu að taka þátt í stríðunu fyrir þýska herinn.

IS
DA NB FO LV LT DE

Då den dansk-tyska gränsen sedan kriget 1864 gick uppe vid Kongeån (Nordslesvig), var där nu många tusen danskar schlesvigers, som skulle delta i kriget i den tyska armén.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
11
12

Landamæri Danmerkur og Þýskalands voru færð aftur 1920 (2 árum eftir stríð) og er í dag kallað ,,Sameining Suður Jótlands og Danmerkur”. Hér ríður Kong Christian 10. yfir nýju landamærin.

IS
DA NB FO LV LT DE

Den dansk-tyska gränsen blev 1920 (två år efter kriget) nedflyttad, var den är idag. Detta kallas för “Återförening av södra Jylland med Danmark”. Här red kung Christian 10 över den nya gränsen.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
13
14

Um 30 þúsund Suður-Jótar dóu í skotgröfunum í fyrri heimsstyrjöldinni. Mörgum skipum var sökkt og um 700 sjómenn dóu. Samanlagt dóu rúmlega 9 milljónir í stríðinu.

IS
DA NB FO LV LT DE

Cirka 30 000 schlesvigers dog i skyttegravarna under 1:a världskriget. Många skepp blev också sänkta och cirka 700 sjömän dog. Totalt dog över 9 miljoner under 1:a världskriget.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
15
16

Þó svo að Danmörk hafi verið hlutlaus í stríðinu bitnaði það á þeim. Allt sem Danir þurftu komst ekki til landsins.

IS
DA NB FO LV LT DE

Även om Danmark var neutral i kriget, blev de ändå slagna. Alla leveranser som Danmark brukade få kunde inte komma till landet.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
17
18

Það var mikill skortur á hversdagsvörum. Árið 1915, eftir upphaf stríðsins, hækkaði verð á matvörum um 30%. Árið 1918 þegar stríðinu laun var það 85%.

IS
DA NB FO LV LT DE

Det var stor brist på dagligvaror. År 1915, ett år efter att kriget bröt ut, var alla matpriser höjda med 30%. År 1918, vid krigets slut, var det 85%.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
19
20

Árið 1917 keypti ríkið allt korn í Danmörku og leigði kornakra um allt land. Verð á rúgbrauði hækkaði um 30%.

IS
DA NB FO LV LT DE

År 1917 köpte staten allt korn i Danmark och hyrde kornlager över hela landet. Priset på ett rågbröd steg med 30%.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
21
22

Á meðan stríðið geisaði var fólk talið og ef það skráði sig ekki fékk það ekki skömmtunarseðla sem notaðir voru til að kaupa mat.

IS
DA NB FO LV LT DE

Under kriget blev befolkningen räknade och om de inte anmälde sig, fick de inte sina ransoneringskort, som gjorde att de kunde köpa mat.

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
23
24

Danmörk lærði kreppustjórnun, skömmtun og fjárhagsstýringu ríkisins af fyrri heimsstyrjöldinni. Reynslan var nýtt í kreppunni í kringum 1930 og undir hernámi Þjóðverja 1940-1942 (Seinni heimsstyrjöldin).

IS
DA NB FO LV LT DE

1:a världskriget gav Danmark erfarenhet med krishantering, ransonering och statlig ekonomihantering. Dessa erfarenheter blev använda under krisen 1930-talet och under den tyska ockupationen 1940-1945 (2:a världskriget).

DA IS NB FO LV LT DE
SV
DA NB FO LV LT DE
25
26
Fyrri heimstyrjöldin í Danmörku

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Pxhere.com S4: Carl Pietzner (1853-1927) - commons.wikimedia.org S6: Ukendt - “Det 3. Christiansborg” - 1914 S8: Holger Damgaard (1870-1945) - 1916 S10: Kolomaznik - commons.wikimedia.org S12: Heinrich Dohm (1875-1940) - 1920 S14: Bmewett - pixabay.com S16: ©Det Kongelige Bibliotek - Holger Damgaard S18+20: Rigsarkivet - flickr.com S22: Commons.wikimedia.org - 1918 S24: National Museum of Denmark - flickr.com S26: Publicdomainpictures.net
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X