Tagasi otsingusse
Vaheta
keelt
keelt
Allemannsretten
Almannaréttur
Linus Bratt och Jakob Norberg, Frösakullsskolan
Tõlkija: Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Allemannsretten betyr at man får bevege seg fritt i den svenske naturen, både på land og på vann. Man skal ta ansvar for natur og dyreliv, og vise hensyn mot landeiere.
Almannaréttur þýðir að maður geti ferðast um náttúru Svíþjóðar, bæði á landi og vötnum. Sýna þarf ábyrgð, bæði fyrir náttúrunni og dýralífi og sýna landeigendum tillitsemi.
6
Man får plukke blomster, bær og frukt i skogen. Man får ikke hugge ned eller skade trær, plukke freda blomster eller plukke nøtter og eikenøtter.
Maður má tína blóm, ber og ávexti í skóginum. Það má ekki höggva niður né skemma tré, tína friðlýst blóm eða tína hnetur eða akarn. Það er bannað.
8
Å sykle i naturen og privat vei er tillatt. Man skal ikke sykle gjennom hager, planter i skogen eller i park eller på åkere.
Leyfilegt er að hjóla á stígum í náttúrunni. Maður má ekki hjóla yfir trjágarða, gróðursetningar í skógi eða garði, né á ökrum.
10
Ta gjerne med deg hunden din ut i naturen, men den skal være i bånd for ikke å forstyrre ville pattedyr og fugler. Veldresserte hunder kan få gå løst max 1 meter fra eieren sin mellom 1. mars - 20.august.
Farðu með hundinn út í náttúruna en hann má ekki raska ró spendýra og fugla.Hundar mega vera lausir, að hámarki 1 metra frá eiganda sínum, á tímabilinu 1. mars - 20. ágúst.
12
Du får bade ved strender, reise med båt nesten overalt og ankre opp, utenom ved privat strand. Kravet er å vise hensyn - ikke forstyrr og ikke ødelegg!
Þú mátt baða þig við strendur, róa næstum allstaðar á báti og leggja við akkeri, fyrir utan einstaka strönd. Krafan er að sýna tillitsemi- ekki raska neinu og ekki trufla.
14
Man får tenne ild i naturen om man er forsiktig, slik det ikke er risiko for at ilden sprer seg, skader marken, eller skader dyr og planter. Ved tørt vær og stor brannfare er det ildforbud.
Það er leyfilegt að elda í náttúrunni ef farið er varlega með eld þannig að engin hætta myndist sem getur eyðilegt engi, skaðað dýr og plöntur. Þegar þurrt er í veðri er bannað að kveikja eld.
16
Du får telte i noen døgn i naturen. Det er ikke tillatt å telte på plantet mark, beitemark eller nær noen sin bolig.
Þú mátt tjalda í nokkra daga í náttúrunni. Það má ekki tjalda þar sem gróðursett er, á beitilandi eða nálægt býlum.
18
Man får gå eller stå på ski nesten overalt i naturen, utenom over plantet mark, noen sin tomt eller over golfbaner. Når marken er frossen eller dekket av snø får du gå på ski også over åkre.
Það er leyfilegt að skíða næstum alls staðar í náttúrunni fyrir utan þar sem gróðursett er, í eignarlöndum eða á golfvöllum. Þegar jörðin er frosin eða þakin snjó máttu fara um á skíðum, jafnvel fyrir akur.
20
Ifølge allemannsretten får du klatre hele året. Men om du forstyrrer hekkende fugler så må du avbryte klatringen din.
Samkvæmt almannarétti er leyfilegt er að klifra allt árið. Trufli klifrið hreiðurfugl átt þú að gera hlé á því.
22
Du får ri i naturen, men hestens tyngde kan skade skog, mark eller vei. Spør landeieren om lov om du vil ri på området deres.
Þú mátt ríða út í náttúrunni en þyngd hests getur skaðað skóg, land eða veg. Spurðu eiganda hvort þú megir ríða út í landinu hans.
24
Jakt og fiske inngår ikke i allemannsretten. Du må ha landeierens tillatelse for å ta med våpen eller fangstredskap i naturen.
Skotveiði og fiskveiðar eru ekki leyfðar í almennarétti. Þú veður að hafa leyfi landeigenda til að bera vopn eða veiðarfæri í náttúrunni.
26
Allemannsretten
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ron Mader - flickr.com S4: Pasi Mämmelä - flickr.com S6: Sanna Jågas - pixabay.com S8+18: pxhere.com S10: Eileen Stroup - pixabay.com S12: 12019 - pixabay.com S14: Frajjdejj - pixabay.com S16+24: pixabay.com S20: Spencer Stewart - pixabay.com S22: Strecosa - pixabay.com S26: Barbara Matthijs - pixabay.com
© 2018 atlantbib.org
X