Vaheta
keelt
Jutlandia - ei dansk historie
Jutlandia - eine dänische Geschichte

Stefan Nielsen

Tõlkija: Emilie Kjær Sørensen
3
4

M/S Jutlandia blei bygd på Nakskog skipsverft på Lolland som passasjerskip og lasteskip i 1934.

NN
DA IS NB SV LT

M/S Jutlandia war ein Schiff, welches auf der Nakskov Schiffswerft auf Lolland als Passagierschiff und Frachtschiff 1934 gebaut wurde.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
5
6

M/S tyder motorskip. “Jutlandia” tyder “Jylland” på latin. Fram til 1951 fungerte skipet som passasjer- og lasteskip.

NN
DA IS NB SV LT

M/S bedeutet Motorschiff. Jutlandia bedeutet “Jütland” auf lateinisch. Bis 1951 diente es als Passagier- und Frachtschiff.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
7
8

M/S Jutlandia er berømt i Danmark fordi det var sykehusskip under Korea-krigen. Korea-krigen var aktiv mellom 1950 og 1953. Men krigen mellom Nord-Korea og Sør-Korea varar fortsatt (2017).

NN
DA IS NB SV LT

M/S Jutlandia ist in Dänemark bekannt, weil es als Krankenhausschiff während des Koreakrieges diente. Es war von 1950 bis 1953 aktiv. Aber der Krieg ist noch nicht  abgeschlossen zwischen Nordkorea und Südkorea (2017).

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
9
10

1951 blei Jutlandia sendt av garde til Korea og seilte under tre ulike flag. Det danske “Dannebrog”, FN-flagget og Røde Kors-flagget. Tjenesten varte i 999 dagar - fram til 1953.

NN
DA IS NB SV LT

1951 wurde Jutlandia nach Korea verschickt und segelte unter drei verschiedenen Fahnen. Dannebrog, die FN-Fahne und die Fahne des Roten Kreuz. Der Dienst dauerte 999 Tage - bis 1953.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
11
12

Jutlandia klarte å behandle nesten 5000 såra soldatar og ca. 6000 sivile koreanarar i løpet av dei tre åra.

NN
DA IS NB SV LT

Jutlandia schaffte es fast 5000 verwundete Soldaten und ca. 6000 zivile Koreaner in den drei Jahren zu behandeln.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
13
14

I 1960 blei Jutlandia brukt som kongeskip under den Thailandske kongen si vitjing i Norden. I 1963 brukte dronning Margrethe den 2. skipet på ei lengre reise.

NN
DA IS NB SV LT

1960 wurde Jutlandia unter dem Besuch des thailändischen Königs im Norden als Königsschiff benutzt. 1963 benutzte Königin Margrethe 2. das Schiff für eine längere Reise.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
15
16

Jutlandia blei hogt opp i Bilbao i Spania i 1965.

NN
DA IS NB SV LT

Jutlandia wurde 1965 in Bilbao, Spanien verschrottet.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
17
18

På Langelinje i København står det ein minnestein for sykehusskipet Jutlandia. Teksten står både på dansk og koreansk. Det står:

NN
DA IS NB SV LT

Auf der “Langelinje” in Kopenhagen steht ein Gedenkstein für das Krankenhausschiff Jutlandia. Der Text steht sowohl auf Dänisch und Koreanisch. Dort steht:

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
19
20

23. januar 1951 – 16. oktober 1953. Danmarks bidrag til Dei Forena Nasjonars Einskapskommando under Korea-Krigen. Denne steinen frå Korea er gitt i takknemligheit av koreanske veteranar.

NN
DA IS NB SV LT

“23. Januar 1951 - 16. Oktober 1953. Dänemarks Beitrag zum Einheitskommando der Vereinten Nationen während des Koreakrieges. Dieser Stein aus Korea wird von koreanischen Veteranen aus Dankbarkeit gegeben.”

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
21
22

Musikaren Kim Larsen har gjort historia om Jutlandia kjend for dei fleste i Danmark. Den blei utgitt i 1986 og er stadig eit av dei mest spelte live-nummera.

NN
DA IS NB SV LT

Der Musiker Kim Larsen hat die Erzählung über Jutlandia für die meisten in Dänemark bekannt gemacht. Es wurde 1986 herausgegeben und ist immer noch eines der meistgespielten Livenummern.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
23
24

Mange danske skuleelevar syng Kim Larsen & Bellami sin song “Jutlandia” på skulen.

NN
DA IS NB SV LT

Viele dänische Schüler singen Kim Larsen & Bellamis Lied “Jutlandia” in der Schule.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
25
26

Kva veit du om Nord-Korea og Sør-Korea?

NN
DA IS NB SV LT

Was weißt du über Nordkorea und Südkorea?

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB SV LT
27
Jutlandia - ei dansk historie

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+14: Svend Lehmann Nielsen- commons.wikimedia.org S4+6+12: www.nakskovlokalarkiv.dk S10: Madden + Wilfried Huss - commons.wikimedia.org/ ©Røde Kors S16: mystampworld.net S18: Leif Jørgensen - commons.wikimedia.org S20: Ngchikit - commons.wikimedia.org S22: Hreinn Gudlaugsson - commons.wikimedia.org S24: Jørund Føreland Pedersen - commons.wikimedia.org S26: www.discogs.com S28:Darwinek - commons.wikimedia.org
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X