Vaheta
keelt
Play audiofileis
Jutlandia - eine dänische Geschichte
Jutlandia- dönsk saga

Stefan Nielsen

Tõlkija: Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

M/S Jutlandia war ein Schiff, welches auf der Nakskov Schiffswerft auf Lolland als Passagierschiff und Frachtschiff 1934 gebaut wurde.

DE
DA NB NN SV LT

M/S Jutlandia var skip, sem Nakskov Skipasmíðastöð á Lálandi byggði, sem farþega- og fragtskip árið 1934.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
5
6

M/S bedeutet Motorschiff. Jutlandia bedeutet “Jütland” auf lateinisch. Bis 1951 diente es als Passagier- und Frachtschiff.

DE
DA NB NN SV LT

M/S þýðir mótorskip. Jutlandia þýðir ,,Jótland” á latínu. Fram til ársins 1951 var það notað sem farþega- og fragtskip.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
7
8

M/S Jutlandia ist in Dänemark bekannt, weil es als Krankenhausschiff während des Koreakrieges diente. Es war von 1950 bis 1953 aktiv. Aber der Krieg ist noch nicht  abgeschlossen zwischen Nordkorea und Südkorea (2017).

DE
DA NB NN SV LT

M/S Jutlandia er þekkt í Danmörku, því það var notað sem sjúkrahús á meðan Kóreu stríðið varðii frá 1950-1953. Stríðinu er ekki lokið á milli Norður- og Suður Kóreu (2017).


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
9
10

1951 wurde Jutlandia nach Korea verschickt und segelte unter drei verschiedenen Fahnen. Dannebrog, die FN-Fahne und die Fahne des Roten Kreuz. Der Dienst dauerte 999 Tage - bis 1953.

DE
DA NB NN SV LT

Árið 1951 var Jutlandia send til Kóreu og sigldi undir mismunandi fánum. Dannebrog (danska fánanum), FN- fánanum og fána Rauða krossins. Þjónustan stóð yfir í 999 daga - til ársins 1953.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
11
12

Jutlandia schaffte es fast 5000 verwundete Soldaten und ca. 6000 zivile Koreaner in den drei Jahren zu behandeln.

DE
DA NB NN SV LT

Jutlandia þjónustaði um 5000 særða hermenn og um 6000 óbreytta Kóreubúa á þessum þremur árum.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
13
14

1960 wurde Jutlandia unter dem Besuch des thailändischen Königs im Norden als Königsschiff benutzt. 1963 benutzte Königin Margrethe 2. das Schiff für eine längere Reise.

DE
DA NB NN SV LT

Árið 1960 var Jutlandia notað sem konungsskip þegar konungurinn í Tælandi heimsótti Norðurlöndin og 1963 notaði Margrét Danadrotting II skipið í lengri ferðum.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
15
16

Jutlandia wurde 1965 in Bilbao, Spanien verschrottet.

DE
DA NB NN SV LT

Jutlandia var rifin í Bilbao á Spáni 1965.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
17
18

Auf der “Langelinje” in Kopenhagen steht ein Gedenkstein für das Krankenhausschiff Jutlandia. Der Text steht sowohl auf Dänisch und Koreanisch. Dort steht:

DE
DA NB NN SV LT

Á Langelinje í Kaupmannahöfn stendur minnisvarði fyrir sjúkrahússkipið Jutlandia. Textinn stendur bæði á dönsku og kórensku. Þar stendur:


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
19
20

“23. Januar 1951 - 16. Oktober 1953. Dänemarks Beitrag zum Einheitskommando der Vereinten Nationen während des Koreakrieges. Dieser Stein aus Korea wird von koreanischen Veteranen aus Dankbarkeit gegeben.”

DE
DA NB NN SV LT

,,23 janúar 1951- 16. október 1953. Framlag Danmerkur til Sameinuðu þjóðanna í Kóreu-stríðinu. Þessi steinn, frá Kóreu, er gefinn sem þakklætisvottur frá fyrrverandi hermönnum í Kóreu.”


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
21
22

Der Musiker Kim Larsen hat die Erzählung über Jutlandia für die meisten in Dänemark bekannt gemacht. Es wurde 1986 herausgegeben und ist immer noch eines der meistgespielten Livenummern.

DE
DA NB NN SV LT

Tónlistarmaðurinn Kim Larsen kynnti sögu Jutlandia fyrir landsmenn. Lagið var gefið út 1986 og er enn mest spilaða lagið á tónleikum.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
23
24

Viele dänische Schüler singen Kim Larsen & Bellamis Lied “Jutlandia” in der Schule.

DE
DA NB NN SV LT

Margir danskir nemendur syngja söng Kim Larsen & Bellamis ,,Jutlandia” í skólunum.


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
25
26

Was weißt du über Nordkorea und Südkorea?

DE
DA NB NN SV LT

Hvað veist þú um Norður og Suður Kóreu?


Play audiofile
DA NB NN SV DE LT
IS
DA NB NN SV LT
27
Jutlandia - eine dänische Geschichte

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+14: Svend Lehmann Nielsen- commons.wikimedia.org
S4+6+12: Nakskovlokalarkiv.dk
S10: Madden + Wilfried Huss - commons.wikimedia.org/ ©Røde Kors
S16: Mystampworld.net
S18: Leif Jørgensen - commons.wikimedia.org
S20: Ngchikit - commons.wikimedia.org
S22: Hreinn Gudlaugsson - commons.wikimedia.org
S24: Jørund Føreland Pedersen - commons.wikimedia.org
S26: Discogs.com
S28: Darwinek - commons.wikimedia.org
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X