Vaheta
keelt
Play audiofilesv
Innebandy
SV
FI
2
Salibandy

Daniel Bisseberg

Tõlkija: S:t Olofsskolan: Axel Eriksson, Saamo Levón, Kalle Gustafsson
3
4

Innebandy är en populär sport i Sverige och Finland.


Play audiofile

Salibandy on suosittu urheilulaji Ruotsissa ja Suomessa.

5
6

Innebandy spelas på en plan med sarg runt om. Det är sex spelare på plan, varav en är målvakt.


Play audiofile

Salibandya pelataan kentällä, jonka ympärillä on laita. Kentällä on kuusi pelaajaa, joista yksi on maalivahti.

7
8

Målvakten brukar ha många skydd. Den har bland annat knäskydd, skottväst, pungskydd, hjälm och handskar för att få bättre grepp om bollen.


Play audiofile

Maalivahdilla on yleensä monet suojat. Hänellä on mm. polvisuojat, panssaripaita, alasuoja, kypärä sekä hanskat saadakseen paremman pidon pallosta.

9
10

Målvakten har två rektanglar runt sitt mål. Den lilla rektangeln (målgården) får man inte stå inne i eller göra mål i. Den stora rektangeln (målområdet) där måste målvakten ha en kroppsdel i för att få ta bollen med handen.


Play audiofile

Maalivahdilla on kaksi suorakulmioita maalinsa ympärillä. Pienen suorakulmion (maalipiha) sisällä ei saa seisoa eikä tehdä maalia. Ison suorakulmion alueella (maalialue) pitää maalivahdilla olla kehon osa sen sisällä, jotta voi ottaa pallon kädellä.

11
12

Innebandy på elitnivå spelas 3x20 min effektiv tid, vilket menas med att klockan stannar varje gång bollen dör.


Play audiofile

Salibandyn huippitasolla pelataan 3x20 min intensiivistä aikaa, joka tarkoittaa että kello pysähtyy joka kerta kun pallo kuolee.

13
14

Innebandy spelas med liten boll med hål i. När man spelar innebandy så har man en klubba med hål i bladet och ett skaft med grepplinda.


Play audiofile

Salibandya pelataan pienellä pallolla jossa on kolot. Kun pelaat salibandya, sinulla on maila, jossa on reiät lavassa ja varsi, jossa on grippi.

15
16

En konstig regel i innebandy är att bladet måste ha samma märke som skaftet. Är man under 15 år måste man ha innebandyglasögon när man spelar match.


Play audiofile

Yksi outo sääntö salibandyssa on, että lavan pitää olla samanmerkkinen kuin varren. Alle 15-vuotiaiden pitää käyttää suojalaseja ottelua pelatessa.

17
18

Klubbhuset är världens största innebandyföretag på Internet och ligger i Göteborg. Klubbhuset har tagit fram världens bästa grepplinda, den berömda KH-lindan grå.


Play audiofile

Klubbhuset on maailman suurin salibandy-yhtiö internetissä ja sijaitsee Göteborgissa. Klubbhuset on kehittänyt maailman parhaan gripin, kuuluisan harmaan KH-gripin.

19
20

Innebandy-VM spelas vartannat år. Senast när VM spelades var i december 2016 då vann Finland mot Sverige i finalen på straffar.


Play audiofile

Sählyn MM-kisat pelataan joka toinen vuosi. Viimeksi MM pelattiin joulukuussa 2016, jolloin Suomi voitti Ruotsin finaaleissa rangaistuslaukauskilpailussa.

21
22

Skulle du vilja prova innebandy?


Play audiofile

Haluaisitko kokeilla sählyä?

23
Innebandy

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Nico-champion - pixabay.com
S4: Anssi Koskinen - flickr.com
S6: Patrick Strandberg - flickr.com
S8+22: Mats Hansson - pixabay.com
S10: Kokiri - commons.wikimedia.com
S12: Roland Tanglao - flickr.com
S14: Pavla Kozáková - pixabay.com
S16: Artem Korzhimanov - commons.wikimedia.org
S18: Bearas - commons.wikimedia.org
S20: Florbal.707.cz
Forrige side Næste side
X