IS
LT
Vaheta
keelt
Play audiofilelt
Aš tave matau! - apie regėjimo pojūtį
IS
LT
2
Ég sé þig - um sjónina

Dinesa, Rim och Srod - Östergårdsskolan

Tõlkija: Mirra, Katerina, Jón og Kajetan - Breiðholtsskóli
3
4

Regėjimo pojūtis yra akyse ir smegenyse. Akys negali žiūrėti į tą patį tašką, kad matytų visiškai tą patį.


Play audiofile

Sjónin er í augunum og heilanum. Augun eru ekki á sama stað því þau eiga ekki að sjá alveg eins.

5
6

Smegenys yra regos centras, į kurį akys siunčia signalą dviejų vaizdų pavidalu. Smegenys paverčia du vaizdus į vieną vaizdą ir interpretuoja tai, ką matote.


Play audiofile

Í heilanum er sjónstöð sem augun senda merki til í formi tveggja mynda. Heilinn umbreytir myndunum tveimur í eina mynd og túlkar það sem þú sérð.

7
8

Tiesą sakant, mes matome viską aukštyn kojomis, bet smegenys pasuka tai teisingu keliu. Regėjimas suteikia jums daugiau informacijos, kai jūs uodžiate, ragaujate ar liečiate.


Play audiofile

Reyndar sjáum við hlutina á hvolfi en heilinn snýr hlutunum á réttan hátt. Sjónin gefur þér mikið af upplýsingum áður en þú lyktar, bragðar eða finnur fyrir einhverju.

9
10

Akys turi šešis mažus raumenis, kurie turi veikti kartu, kad žmogus galėtų kontroliuoti savo akių kryptį.


Play audiofile

Augun eru með sex litla vöðva sem verða að vinna saman til þess að einstaklingur geti stjórnað stefnum augnanna.

11
12

Kai akys kurį laiką būna atmerktos, tenka mirksėti. Kai mirksi, valai akį, kad ją drėkintų ašaros. Suaugęs žmogus mirksi 15 kartų per minutę ir 14 000 kartų per dieną.


Play audiofile

Þegar augun hafa verið opin í nokkurn tíma, verður þú að blikka. Þegar þú blikkar hreinsar þú augað og það verður rakt af tárunum sem koma. Fullorðin manneskja blikkar 15 sinnum á mínútu eða 14000 sinnum á dag.

13
14

Akių spalva priklauso nuo organizme esančios medžiagos, vadinamos melaninu. Tik 1-2% visame pasaulyje turi žalias akis, 8% turi mėlynas ir 55% rudas akis.


Play audiofile

Augnliturinn er fengin úr efni í líkamanum sem kallast “melanin”. Aðeins 1-2% fólks í heiminum eru með græn augu, 8% eru með blá og 55% eru með brún augu.

15
16

Yra daug įvairių akių ligų, pvz. spalvų nematymas, kai negalima pamatyti visų spalvų. Kita liga yra katarakta, o tai reiškia, kad sutrinka regėjimas. Dažniausiai tai pastebima vyresnio amžiaus žmonėms.


Play audiofile

Það eru margir mismunandi augnsjúkdómar t.d. litblinda, þar sem ekki er hægt að sjá alla liti. Annar sjúkdómur er gláka, sem þýðir að þú ert með óskýra sjón. Oftast sést þetta hjá eldra fólki.

17
18

Vienas išradimas, padėjęs žmonėms geriau matyti, yra akiniai. Akiniai buvo išrasti apie 1280 metais.


Play audiofile

Uppfinning sem hefur hjálpað fólki að sjá betur eru gleraugu. Gleraugun voru fundin upp í kringum 1280.

19
20

Apie 25% Švedijos gyventojų nešioja akinius. Koks būtų pasaulis, jei nebūtų išrasti akiniai?


Play audiofile

Sirka 25% Svía nota gleraugu. Hvernig væri heimurinn ef gleraugun hefðu ekki verið fundin upp?

21
Aš tave matau! - apie regėjimo pojūtį

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: George Hodan - publicdomainpictures.net
S4: Kasjan Farbisz - pixabay.com
S6: Prawny - pixabay.com
S8: Rob Smith - pxhere.com
S10: OpenStax College - commons.wikimedia.org 
S12: Pxhere.com
S14: Publicdomainvectors.org
S16: Commons.wikimedia.org
S18: Conrad von Soest - 1403 - commons.wikimedia.org
S20: Sensitiv.dk
Forrige side Næste side
X