de
Tagasi otsingusse
Vaheta
keelt
keelt
deJesper Wung-Sung - ein dänisches Gesamtwerk
JESPERIS VUNG-SUNGAS - danų rašytojas
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Tõlkija: Germantas S., Dovile Miskinyte, Dovile Ratkute
4
Jesper Wung-Sung ist ein dänischer Autor. Er wurde am 23. Mai 1971 in Marstal auf Ærø geboren. Heute wohnt er in Svendborg mit seiner Frau und deren zwei Söhnen.
Jesperis Vung-Sung yra danų rašytojas. Jis gimė Marstal mieste 1971 metų gegužės 23 diena. Šiandien jis gyvena Svendborge su savo žmona ir jųdviejų dviem sūnumis.
6
Als 7-jähriger zog Jesper mit seiner Familie in die USA. Das war eine ganz andere Welt. Jesper fühlte sich anders und alleine, weil er kein Englisch sprechen konnte. Heute vergleicht Jesper das mit, seinem Urgroßvater, der von China nach Dänemark kam und auch kein Dänisch konnte oder jemanden kannte.
Būdamas 7 metų, Jesperis su šeima persikėlė į JAV. Tai buvo visai kitas pasaulis. Jesper jautėsi atsiskyręs ir vienišas, nes nemokėjo kalbėti angliškai. Šiandien Jesperis tai lygina su tuo, kai jo prosenelis atvyko į Daniją iš Kinijos ir nežinojo nieko: nei danų kalbos, nei nieko aplinkui.
8
Jesper ging zuerst auf das Gymnasium in Nyborg und wohnte auf dem Nyborg Internat. Er wechselte später zum Svendborg Gymnasium. Da hat er Glück gehabt, da es nämlich dort war, wo er seine Frau Christina traf.
Jesperis pirmą kartą lankė vidurinę mokyklą Nyborge ir gyveno Nyborgo internatinėje mokykloje. Vėliau perėjo į Svendborgo gimnaziją. Jam pasisekė, nes būtent ten jis sutiko savo žmoną Kristiną.
10
In 1998 brachte Jesper sein erstes Buch heraus. Danach hat er viele Bücher geschrieben und tolle Preise gewonnen. Jespers Bücher sind in fünf Sprachen übersetzt worden. Die Bücher sind so gut, dass mehrere von denen zu einem Film oder Schauspiel gemacht wurden.
1988 metais Jesperis išleido savo pirmąją knygą. Tada jis parašė daugiau knygų ir laimėjo puikių prizų. Jespero knygos buvo išverstos į 5 kalbas. Knygos yra tokios geros, kad kelios iš jų virto filmais ar pjesėmis.
12
Jespers Bücher sind bekannt und geliebt von Menschen in jedem Alter. Sein erstes Buch “To ryk og en aflevering” wurde 1998 herausgebracht. Für das Buch bekam er einen `Debütantenpreis` und er wurde verfilmt. Eines von Jespers bekannten Bücher für Erwachsene heißt “En anden gren”. Der gewann ´De Gyldne Laurbær´ in 2017.
Jesperio knygos yra žinomos ir mėgstamos bet kokio amžiaus žmonių. Pirmoji jo knyga „Du anekdotai ir vienas pristatymas“ buvo išleista 1998 metais. Už knygą jis gavo „Debiutanto prizą“, ji buvo perkelta į kino ekranus. Viena iš Jesperio žinomiausių knygų, skirtų suaugusiesiems, vadinasi „Kitas skyrius“. Ji laimėjo „Auksinį laurą“ 2017 metais.
14
“En anden gren” handelt von Jespers Urgroßeltern, San und Ingeborg. San Wung-Sung kommt aus China nach Dänemark, wo er Jespers Urgroßmutter traf. San war ausgestellt im Tivoli, weil das Volk fand, dass es spannend war anzuschauen, wie die Chinesen aussahen.
,,Kita šaka” yra apie Jesperio prosenelius Saną ir Ingerborg. Sanas Vung-Sungas atvyko iš Kinijos į Daniją, kur susipažino su Jesperio močiute. Sanas buvo eksponuojamas Tivolyje, nes žmonių manymu, buvo įdomu pamatyti, kaip atrodo kinai.
16
San und Ingeborg haben sich ineinander verliebt und haben geheiratet. Aber das war nicht einfach. “En anden gren” ist eines von Jespers wichtigsten und meist persönlichen Bücher.
Sanas ir Ingerborg įsimylėjo ir susituokė. Bet tai nebuvo lengva. ,,Kitas skyrius” yra viena svarbiausių ir asmeniškiausių Jesperio knygų.
18
Du hast vielleicht selber von einem oder mehreren Büchern von Jesper gehört oder selber gelesen? Zum Beispiel “Zam”, “Guldfisken Glimmer”, “Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” oder “En-to-tre-nu!” Viele von Jespers Büchern haben das gemeinsam, dass die von schweren Themen handeln, wie anders zu sein, krank oder einsam zu sein.
Galbūt jūs esate perskaitę ar girdėjęs apie vieną ar daugiau Jesperio knygų? Pavyzdžiui. „Zamas“, „Auksinės žuvelės žvilga“, „Berniukas, norėjęs išgelbėti Kalėdų senelį nuo supjaustymo į gabalėlius“ arba „Vienas, du, trys, pradedam!!“ Daugelis Jesperio knygų aprašo sudėtingas, nemalonias temas tokias, kaip buvimas kitokiu, ligotu ar vienišu.
20
Es ist lustig darüber nachzudenken, dass Jesper, als er ein Kind war, niemals davon träumen lassen hätte können ein Buch zu lesen, da er ein Fußballjunge war. Damals war er Manchester United-fan, und das ist er immer noch. Es ist ein großer Unterschied von damals zu heute, als der größte Autor von Dänemark zu sein.
Juokinga tai, kad kai Jesperis buvo vaikas, jis nesvajojo apie knygų skaitymą, jis buvo futbolo berniukas. Tuomet jis buvo „Manchester United“ gerbėjas ir iki šiol yra. Galų gale yra didžiulis skirtumas tarp to berniuko ir šiandienos vieno didžiausių Danijos rašytojų.
22
Als Jesper ein Kind war hatte er einen Freizeitjob als Zeitungsausträger. Das fand er nicht so gut. Eines Tages endete er damit, alle seine Zeitungen ins Meer zu schmeißen. Das war sein erster und letzter normaler Job. Für Jesper ist es wichtig frei zu sein. Frei, um das Leben jeden Tag zu leben. Frei um Bücher zu lesen und zu schreiben.
Kai Jesperis buvo vaikas, jis laisvalaikiu dirbo laikraščių išnešiotoju.Tai tikrai nebuvo kažkas, kas jam patiko.Vieną dieną jis visus laikraščius sumetė į jūrą. Tai buvo jo pirmasis ir paskutinis darbas. Nes Jesperiui svarbu būti laisvam. Laisvai gyventi kiekvieną dieną. Laisvai skaityti ir rašyti knygas kiekvieną dieną.
24
Hast du ein Buch von Jesper Wung-Sung gelesen? Liest du Bücher in deiner Freizeit?
Ar jūs perskaitėte Jesper Wung-Sung knygą? Ar laisvalaikiu skaitote knygas?
Jesper Wung-Sung - ein dänisches Gesamtwerk
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X