Danskehjelpen - Norgeshjælpen | Page 16

Vaheta
keelt

Danijos pagalba - Norvegijos pagalba

Danskehjelpen - Norgeshjælpen

Atlantbib

Tõlkija: Klass 3 på Frösakullsskolan

Antrojo pasaulinio karo metais Danijoje buvo renkami pinigai, maistas ir drabužiai Norvegijos gyventojams. Norvegijoje jis buvo vadinamas „Danijos pagalba“, o Danijoje „Norvegijos pagalba“.

Under andra världskriget samlade man i Danmark in pengar, mat och kläder till Norges befolkning. Detta blev i Norge kallat “Danskehjelpen”, och i Danmark “Norgeshjælpen“.

Rinkliavą pradėjo trys norvegės Kopenhagoje. Pagalbą, be kita ko, rinko Norvegijos moterų komitetas ir Norvegijos fondas.

Det var tre norska kvinnor i Köpenhamn som startade insamlingen. Hjälpen samlades in av bla Den Norske Damekomité och Norgesfonden.

"Norgegijos pagalba" 1941–1945 m. kasdien iš Danijos į Norvegiją siųsdavo po 22 tonas maisto. Iš viso buvo išsiųsta 32 000 tonų maisto. Tai atitiko 10 kg maisto kiekvienam norvegui.

“Norgeshjælpen” skickade 22 ton matvaror varje dag från Danmark till Norge mellan år 1941 och 1945. Totalt levererades 32 000 ton mat. Det motsvarade 10 kilo mat för varje norrman.

Maistą gyventojams dalijo gydytojai ir kunigai. Norvegijos moksleiviams kasdien buvo duodama porcija avižų sriubos. Buvo surinkta daugiau nei 42 milijonai DKK, kurie šiandien atitiktų maždaug 1,8 milijardo DKK.

Maten blev fördelad till befolkningen av läkare och präster. Norska skolbarn fick varje dag en portion havresoppa. Det blev insamlat över 42 miljoner kronor, som idag skulle motsvara cirka 1,8 miljarder kronor.

Tai buvo daroma todėl, kad Norvegija labiau nukentėjo nuo maisto trūkumo, nes daugelis Norvegijoje pasirinko priešintis vokiečiams, o Danija pasirinko bendradarbiauti su Vokietija.

Orsaken till att Norge var hårdare drabbat av matbrist, var att många i Norge valde att göra motstånd mot tyskarna, medan man i Danmark valde att samarbeta med Tyskland.

Karas Danijoje baigėsi 1945 m.gegužės 5d., Norvegijoje tų pačių metų gegužės 8d. Čia baigėsi ir "Danijos pagalba”.

I Danmark slutade kriget den 5 maj, och i Norge den 8 maj år 1945. Då slutade också “Danskehjelpen”.

Po karo šioje organizacijoje susidarė 13 milijonų kronų perteklius. Šie pinigai buvo panaudoti Danijos ir Norvegijos bendradarbiavimo fondui įsteigti. Tai įvyko 1946 m. kovo 1 d.

Efter kriget var det 13 miljoner kronor över. Pengarna användes till att starta “Fonden dansk-norskt samarbete”. Det startade den 1 mars år 1946.

1947 m.Osle esantis Liusebu pastatas buvo padovanotas Danijai kaip Norvegijos žmonių padėka už pagalbą II pasaulinio karo metu. Norvegai patys surinko pinigus pirkiniui.

Lysebu i Oslo gavs år 1947 som en offentlig gåva från Norge till Danmark, som tack för hjälpen under andra världskriget. Det var norrmän som samlat in pengar till köpet.

1950 m. fondas nusipirko Schæffergoreno pastatą Gentofte (Gentofte yra savivaldybės rajonas šiauriniame Kopenhagos priemiestyje, Danijoje), todėl abiejose šalyse buvo fondo namai.

År 1950 köpte fonden Schæffergården i Gentofte, som blev en mötesplats för fondens båda länder.

Nuo tada fondas remia kursus danams ir norvegams, ypač mokytojams studentams ir mokytojams, siekdamas pagerinti kaimynininių Šiaurės regiono kalbų supratimą. Jie stengiasi didinti supratimą tarp Danijos ir Norvegijos.Abiejose vietose taip pat vyksta koncertai, meno parodos ir kultūriniai renginiai.

Sedan dess har fonden gett stöd till utbildningskurser för danskar och norrmän, särskilt lärarstudenter och lärare, för att öka förståelsen för grannspråken mellan Danmark och Norge. De arbetar för att öka förståelsen mellan Danmark och Norge. Båda städerna arrangerar också konserter, konstutställningar och kulturarrangemang.

Ar žinote kokių nors kitų svarbių istorijų apie antrąjį pasaulinį?

Känner du till andra viktiga händelser från andra världskriget?

Danijos pagalba - Norvegijos pagalba

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+14+16+18+20+24: dansk-norsk.no
S6: Astmahjemmet.dk
S10: Commons.wikimedia.org
S12: Viggo Guttorm-Pedersen (1902-1962) - commons.wikimedia.org
S18: Consecutiosykkelisten - commons.wikimedia.org
S22: lysebu.no + schaeffergaarden.dk
S24: Jewmus.dk

dansk-norsk.no

Tagasi otsingusse