sv
Tagasi otsingusse
Vaheta
keelt
keelt
svdaTorshamns statyer
Torshavns statuer
Føroyskir skúlabókavørðir
Tõlkija: Færøske skolebibliotekarer
4
I Torshavn finns det flera statyer, där alla berättar sina egna historier. I denna bok ska vi besöka 10 av omkring 50 statyer, som finns i Torshavn.
I Torshavn er der flere statuer, der alle fortæller deres egen historie. I denne bog skal vi besøge 10 af de omkring 50 statuer, der er i Torshavn.
6
“Svømmepigen” blev rejst ved svømmehallen i Gundadal i 2006 til ære for al svømning.
8
Skulpturen ”Spegling” står utanför huvudentrén till konstmuseet. Hans Pauli Olsen skapade den 1990. Skulpturen är en gåva från Färöarnas konstförening.
Skulpturen “Spejling” står udenfor hovedindgangen til kunstmuseet. Hans Pauli Olsen lavede den i 1990. Skulpturen er en gave fra Færøernes Kunstforening.
10
"Minnesmärke över de omkomna till sjöss" uppfördes i Plantagen år 1956 till minne av de sjömän som omkom till sjöss under andra världskriget.
“Mindesmærke over de omkomne på havet” blev rejst i Plantagen i 1956 til minde om de sømænd, som omkom på havet under 2. verdenskrig.
12
Statyn av Hans Andrias Djurhuus står framför Sjónleikarhúsið i Torshavn. Jens Peter Kellermann har gjort statyen år 1991. Hans Andrias var en färöisk författare och poet. Han levde från 1883 till 1951. Han skrev både noveller och patriotiska sånger och han har diktat många barnsånger.
Statuen af Hans Andrias Djurhuus står foran Sjónleikarhúsið i Torshavn. Jens Peter Kellermann har lavet statuen i 1991. Hans Andrias var en færøsk forfatter og digter. Han levede fra 1883 til 1951. Han skrev både noveller og fædrelandssange, og han har digtet mange børnesange.
14
“Dansande barn” står på "Vaglinum” i centrum av Torshavn. Statyen är gjord år 1992 av Fridjof Joensen.
“Dansende børn” står på “á Vaglinum” i centrum af Torshavn. Statuen er lavet i 1992 af Fridjof Joensen.
16
“Havnekoner” är två kvinnor som är placerade utanför en stormarknad i stadens centrum. De står och tittar ner på gågatan. Andreas Andreassen har gjort statyn år 1992.
“Havnekoner” er to kvinder, som er placeret udenfor et supermarked i byens centrum. De står og kigger ned ad gågaden. Andreas Andreassen har lavet statuen i 1992.
18
Mannen har varit ute och plockat upp torv på fjället. Nu är trälådan fylld med torv. Hustrun har varit på berget för att mjölka korna. Nu finns det mjölk i mjölkhinken. Sålunda fick man värme i huset och mjölk att dricka förr i tiden.
Manden har været ude at hente tørv i fjeldet. Nu er trækassen fyldt med tørv. Konen har været i fjeldet for at malke køerne. Nu er der mælk i mælkespanden. Således fik man varme i huset og mælk at drikke før i tiden.
20
Statyn av Rasmus Christoffer Effersøe står utanför Färöarnas lagting i Tórshavns centrum. De flesta känner honom som diktare och politiker. Han var utbildad jordbruksrådgivare. Den färöiske konstnären Fridtjof Joensen har gjort statyn år 1933.
Statuen af Rasmus Christoffer Effersøe står udenfor Lagtinget i Thorshavns centrum. De fleste kender ham som digter og politiker. Han var uddannet landbrugsrådgiver. Den færøske kunstner Fridtjof Joensen har lavet statuen i 1933.
22
“Áarstovubrødrene” är Janus Djurhuus och Hans Andrias Djurhuus som föddes på 1880-talet. Janus`dikter är tunga och mörka och Hans Andrias` dikter är lätta och ljusa. Dikterna är kända och används också idag. Statyn gjordes år 1984 av Janus Kamban.
“Áarstovubrødrene” er Janus Djurhuus og Hans Andrias Djurhuus, som blev født i 1880´erne. Janus` digte er tunge og mørke og Hans Andrias`digte er lette og lyse. Digtene er kendte og bliver også brugt i dag. Statuen er lavet i 1984 af Janus Kamban.
24
Nólsoyar Páll föddes den 11 oktober 1766 i Nolsö. Han var båtbyggare, seglare, uppfinnare, bonde och diktare. Han kämpade för att färöingarna skulle få sina egna fartyg och få lov att handla med andra länder. Han är därför en av våra nationella hjältar.
Nólsoyar Páll blev født den 11. oktober 1766 í Nolsø. Han var bådebygger, sømand, opfinder, bonde og digter. Han kæmpede for, at færinge kunne få egne skibe og få lov til at handle med andre lande. Han er derfor én af vores nationale helte.
26
Sigmundur Brestisson förde kristendomen till Färöarna år 999. Skulptören Hans Pauli Olsen skapade statyn. Den restes år 2006 och står vid Vesturkirkjan.
Sigmundur Brestisson bragte kristendommen til Færøerne i år 999. Skulptøren Hans Pauli Olsen har lavet statuen. Den blev rejst i 2006 og står ved Vesturkirkjan.
28
Torshamns statyer
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Stig Nygaard - commons.wikimedia.org
S4-28: Føroyskir skúlabókavørðir
© 2020 atlantbib.org
X