Vaheta
keelt
Play audiofilesv
Renskötselåret - de 8 årstiderna
Hreindýraárið- 8 árstíðir

Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle

Tõlkija: Aron Daði Björnsson, Björn Ísfeld Jónasson, Haukur Bjarmi Egilsson og Steinar Ingi Árnason
3
4

Samerna har åtta årstider som förklarar hur renskötselåret är.


Play audiofile

Samar eru með átta árstíðir sem útskýra hvernig hreindýrarárið er.

5
6

Vår
På våren kalvar honan och renskötseln börjar. Vi måste ta hand om renarna så att rovdjuren inte tar de små kalvarna.


Play audiofile

Vor
Á vorin bera kýrnar og hreindýraárið byrjar. Við verðum að sjá um hreindýrin svo að rándýrin veiði ekki litlu kálfana.

7
8

Vår-sommar
Junimånaden är nästan färdig. Då är det viktigt att inte störa renen så att den får beta i fred.


Play audiofile

Vor-sumar
Í júní er kasttímabilinu næstum lokið. Þá er mikilvægt að raska ekki ró hreindýranna svo þau geta verið á beit í friði.

9
10

Sommar
I juni och juli månad samlar vi renarna och då tar vi in de i renhägnet. Då märker vi kalvarna.


Play audiofile

Sumar
Í júní og júlí söfnum við hreindýrunum og setjum þau í gerði. Þar merkjum við kálfana.

11
12

Vi märker med kniv. Alla samiska renskötare har sitt eget renmärke. Märket är viktigt att ha för då kan man se vem renen tillhör.


Play audiofile

Við merkjum þau með hníf. Allir Samar, sem eiga hreindýr, hafa eigið merki. Merkin eru mikilvæg því þá sést hvaða hreindýr tilheyrir hverjum.

13
14

Vi använder en käpp med loop och lasso när vi ska fånga kalvarna.


Play audiofile

Við notum stöng með lykkju til að ná kálfunum.

15
16

Höst-sommar
Hos oss brukar renarna att korsa över tåglinjen och Europavägen 6. Vi måste se till så att tåg och bilar inte kör på renarna.


Play audiofile

Síðsumar
Hreindýrin þurfa að fara yfir lestarteina og Þjóðveg 6. Við verðum að passa að lestir og bílar keyri ekki á hreindýrin.

17
18

Höst
På hösten måste vi passa på att renarna så att de inte går in på granndistriktet. Vi tar in renarna i renhägnet och slaktar tjurarna.


Play audiofile

Haust 
Á haustin verðum við að gæta þess að hreindýrin fari ekki í nágrannaumdæmin. Við tökum hreindýrin í gerðin og slátrum nautunum.

19
20

Höst-vinter
Vi går in i renhägnet och delar renarna så att vi ser vem renarna tillhör och vilka som ska slaktas.


Play audiofile

Haust-vetur
Við förum inn í gerðin og skiljum hreindýrin að. Við flokkum, hvaða hreindýr tilheyrir hverjum og hverjum á að slátra.

21
22

Vinter
På vintern flyttar vi renarna till vinterplatsen. Min familj brukar flytta till kusten. Vi måste se till renarna.


Play audiofile

Vetur
Á veturna flytjum við hreindýrin til vetrarlandsins. Fjölskyldan mín er vön að flytja til strandarinnar til að passa upp á hreindýrin.

23
24

Vår-vinter
Renarna går mot kalvnigsplatsen. Vi flyttar renarna till vårplatsen och honkalvarna.


Play audiofile

Snemma á vorin
Hreindýrin toga í átt að svæðinu þar sem þau kasta. Við flytjum hreindýrin til vorlandsins þar sem kýrnar kasta.

25
26

Kommer du ihåg när honan kalvar?


Play audiofile
Renskötselåret - de 8 årstiderna

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok
Forrige side Næste side
X