Vaheta
keelt
Play audiofilekl
Play audiofilesv
Tuttuuteqarneq - ukiup kaajallannera arfineq pingasunut immikkoortitigaavoq
Renskötselåret - de 8 årstiderna

Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle

Tõlkija: Stefan Petrovic
3
4

Saamit ukiumut arfineq pingasunik tuttuuteqarnertik malillugu nikiffeqarput.


Play audiofile

Samerna har åtta årstider som förklarar hur renskötselåret är.


Play audiofile 5
6

Upernaaq
Upernaakkut tuttut piaqqiortarput, tuttuuteqarnerlu aallartippoq. Tuttut piaqqat uumasunit kiisortunit tiguneqannginniassammata paarisarpavut.


Play audiofile

Vår
På våren kalvar honan och renskötseln börjar. Vi måste ta hand om renarna så att rovdjuren inte tar de små kalvarna.


Play audiofile 7
8

Aasalernera
Juunimi piaqqiornerit qaangiuttarput. Tuttut eqqissillutik mangiarniassammata akornusersornaveersaartarpavut.


Play audiofile

Vår-sommar
Junimånaden är nästan färdig. Då är det viktigt att inte störa renen så att den får beta i fred.


Play audiofile 9
10

Aasaq
Juuni juulimilu tuttut ungalunut isaatittarpavut piaqqallu nalunaaqutsersorlugit.


Play audiofile

Sommar
I juni och juli månad samlar vi renarna och då tar vi in de i renhägnet. Då märker vi kalvarna.


Play audiofile 11
12

Savimmik nalunaaqutsersortarpavut. Saamit tuttuutillit tamarmik imikkut ilisarnaateqarput. Nalunaaqutsersorneri pingaaruteqarput, kikkut tuttuutigineraat takuneqarsinnaaqqullugit.


Play audiofile

Vi märker med kniv. Alla samiska renskötare har sitt eget renmärke. Märket är viktigt att ha för då kan man se vem renen tillhör.


Play audiofile 13
14

Ajaappiaq, orseq allunaasarlu atorlugit norrarniartarpugut.


Play audiofile

Vi använder en käpp med loop och lasso när vi ska fånga kalvarna.


Play audiofile 15
16

Ukiassariartulernera
Maani tuttut qimuttuitsut aqqutaat kiisalu motorveji (Europavej 6) ikaartarpaat. Tuttut qimuttuitsuniit biiliniillu aportinnginnissaat mianersuuttarpavut.


Play audiofile

Höst-sommar
Hos oss brukar renarna att korsa över tåglinjen och Europavägen 6. Vi måste se till så att tåg och bilar inte kör på renarna.


Play audiofile 17
18

Ukiaq
Ukiakkut tuttut sanilitsinnut qimaannginnissaat nakkutigisarparput. Tuttut ungoortarpavut ungalukkallu iluanut pisittarlugit, tuttut angutivissat toqorarneqartarput.


Play audiofile

Höst
På hösten måste vi passa på att renarna så att de inte går in på granndistriktet. Vi tar in renarna i renhägnet och slaktar tjurarna.


Play audiofile 19
20

Ukiuleqqaarnera
Ungalukkap iluanut iserluta tuttut immikkoortittarpavut, kia tuttut piginerai kiisalu sorliit toqorarneqassanersut immikkortittarpavut.


Play audiofile

Höst-vinter
Vi går in i renhägnet och delar renarna så att vi ser vem renarna tillhör och vilka som ska slaktas.


Play audiofile 21
22

Ukioq
Ukiukkut tuttut ukiivissaanukaattarpavut. Ilaquttama tuttut paariniarlugit sineriammut nuttaarpaat.


Play audiofile

Vinter
På vintern flyttar vi renarna till vinterplatsen. Min familj brukar flytta till kusten. Vi måste se till renarna.


Play audiofile 23
24

Upernariartornerani
Tuttut piaqqiartorfissaminnukaasarput. Tuttut upernivitsinnukaattarpavut kulavaallu piaqqiulersarput.


Play audiofile

Vår-vinter
Renarna går mot kalvnigsplatsen. Vi flyttar renarna till vårplatsen och honkalvarna.


Play audiofile 25
26

Eqqaamaviuk kulavaat qaqugukkut piaqqiortarnersut?


Play audiofile
Tuttuuteqarneq - ukiup kaajallannera arfineq pingasunut immikkoortitigaavoq

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok
Forrige side Næste side
X