Sprache
ändern
Play audiofilelt
Jutlandija - Danijos istorija
Jutlandia - eine dänische Geschichte

Stefan Nielsen

Übersetzt von Emilie Kjær Sørensen
3
4

M/S Jutlandia buvo laivas, pastatytas Nakskovo laivų gamykloje Lollande kaip keleivinis ir krovininis laivas 1934m.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

M/S Jutlandia war ein Schiff, welches auf der Nakskov Schiffswerft auf Lolland als Passagierschiff und Frachtschiff 1934 gebaut wurde.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
5
6

M/S reiškia motorinį laivą. Jutlandija lotynų kalba reiškia “Jutlandija”. Iki 1951 m. jis veikė kaip keleivinis ir krovininis laivas.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

M/S bedeutet Motorschiff. Jutlandia bedeutet “Jütland” auf lateinisch. Bis 1951 diente es als Passagier- und Frachtschiff.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
7
8

M/S Jutlandija yra žinoma Danijoje, nes ji veikė kaip ligoninės laivas Korėjos karo metu, kuris aktyviai tęsėsi 1950-1953 m. Bet karas faktiškai dar nėra pasibaigęs tarp Šiaurės ir Pietų Korėjos.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

M/S Jutlandia ist in Dänemark bekannt, weil es als Krankenhausschiff während des Koreakrieges diente. Es war von 1950 bis 1953 aktiv. Aber der Krieg ist noch nicht  abgeschlossen zwischen Nordkorea und Südkorea (2017).

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
9
10

1951 m. Jutlandija buvo išsiųsta į Korėją ir išplaukė su trimis skirtingomis vėliavomis. Dannebrogas, JT vėliava ir Raudonojo Kryžiaus vėliava. Tarnyba truko 999 dienas - iki 1953 m.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

1951 wurde Jutlandia nach Korea verschickt und segelte unter drei verschiedenen Fahnen. Dannebrog, die FN-Fahne und die Fahne des Roten Kreuz. Der Dienst dauerte 999 Tage - bis 1953.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
11
12

Jutlandijai pavyko išgydyti beveik 5000 sužeistų kareivių ir maždaug 6000 korėjiečių civilių per trejus metus.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

Jutlandia schaffte es fast 5000 verwundete Soldaten und ca. 6000 zivile Koreaner in den drei Jahren zu behandeln.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
13
14

1960 m. Tailando karaliaus vizito Šiaurės šalyse metu Jutlandija buvo naudojama kaip karališkasis laivas. 1963 m. Karalienė Mergrethe antroji naudojo laivą ilgesnėje kelionėje.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

1960 wurde Jutlandia unter dem Besuch des thailändischen Königs im Norden als Königsschiff benutzt. 1963 benutzte Königin Margrethe 2. das Schiff für eine längere Reise.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
15
16

Jutlandija buvo nugriauta Bilbao mieste, Ispanijoje, 1965 m.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

Jutlandia wurde 1965 in Bilbao, Spanien verschrottet.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
17
18

Kopenhagos Langelinie krantinėje stovi  ligoninės laivo “Jutlandia” atminimo akmuo. Tekstas pateikiamas danų ir korėjiečių kalbomis. Jame parašyta:


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

Auf der “Langelinje” in Kopenhagen steht ein Gedenkstein für das Krankenhausschiff Jutlandia. Der Text steht sowohl auf Dänisch und Koreanisch. Dort steht:

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
19
20

“1951 m. sausio mėn. 23 d - 1953 m. spalio 16 d. Danijos indėlis į Jungtinių Tautų vienybės kovą Korėjos karo metu. Šį akmenį iš Korėjos įteikė dėkingi Korėjos veteranai”.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

“23. Januar 1951 - 16. Oktober 1953. Dänemarks Beitrag zum Einheitskommando der Vereinten Nationen während des Koreakrieges. Dieser Stein aus Korea wird von koreanischen Veteranen aus Dankbarkeit gegeben.”

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
21
22

Muzikantas Kim Larsenas padarė Jutlandijos istoriją žinomą daugumai Danijos žmonių. Jo daina buvo išleista 1986 m. ir vis dar yra vienas iš labiausiai grojamų gyvų kūrinių.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

Der Musiker Kim Larsen hat die Erzählung über Jutlandia für die meisten in Dänemark bekannt gemacht. Es wurde 1986 herausgegeben und ist immer noch eines der meistgespielten Livenummern.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
23
24

Daugelis Danijos mokyklų mokinių mokyklose dainuoja Kim Larsen ir Bellami dainą “Jutlandija”.


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

Viele dänische Schüler singen Kim Larsen & Bellamis Lied “Jutlandia” in der Schule.

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
25
26

Ką žinote apie Šiaurės Korėją ir Pietų Korėją?


Play audiofile
LT
DA IS NB NN SV

Was weißt du über Nordkorea und Südkorea?

DA IS NB NN SV LT
DE
DA IS NB NN SV
27
Jutlandija - Danijos istorija

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+14: Svend Lehmann Nielsen- commons.wikimedia.org
S4+6+12: Nakskovlokalarkiv.dk
S10: Madden + Wilfried Huss - commons.wikimedia.org/ ©Røde Kors
S16: Mystampworld.net
S18: Leif Jørgensen - commons.wikimedia.org
S20: Ngchikit - commons.wikimedia.org
S22: Hreinn Gudlaugsson - commons.wikimedia.org
S24: Jørund Føreland Pedersen - commons.wikimedia.org
S26: Discogs.com
S28: Darwinek - commons.wikimedia.org
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X