ändern
6. flokkur Skúlin við Streymin
Übersetzt von Thordis Dahl HansenOrdet “advent” stammer fra det latinske udtryk “Adventus Domini”, der betyder “Herren kommer”.
Síðustu fjórir sunnudagar fyrir jóladag - 25. desember- eru kallaðir aðventusunnudagar eða sunnudagar í aðventu.
De fire sidste søndage før juledag - den 25. december - kaldes adventssøndage eller søndage i advent.
Fyrsti sunnudagur í aðventu er alltaf á tímabilinu 27. nóvember til 3. desember. Ef aðfangadagur er sunnudagur er hann alltaf 4. sunnudagur í aðventu.
Den første søndag i advent falder altid mellem den 27. november og den 3. december. Hvis juleaften er en søndag, er dét altid fjerde søndag i advent.
Det er forskellige traditioner knyttet til adventstiden. En af disse traditioner er adventskransen.
Aðventukransinn kemur upphaflega frá Þýskalandi. Kransinn er hringur sem táknar að Guð er eilífur. Aðventukransinn er með fjögur kerti, eitt fyrir hvern sunnudag.
Adventskransen stammer oprindelig fra Tyskland. Kransen er en cirkel, der symboliserer, at Gud er evig. Adventskransen har fire lys - et til hver søndag.
Første søndag i advent tændes “profetens lys”. Lyset bringer bud om håb.
Annan sunnudag í aðventu er kveikt á fyrsta kertinu og kerti tvö sem heitir ,,Betlehemskertið.” Kertið minnir á staðinn þar sem Jesú fæddist.
Anden søndag i advent tændes det første lys og lys nummer to. Lys nummer to kaldes “Bethlehemslyset”. Dette lys minder os om stedet, hvor Jesus blev født.
Þriðja sunnudag í aðventu er kveikt á fyrsta, öðru og þriðja kertinu sem heitir ,,Hirðakerti.” Kertið minnir á hirðana á akrinum sem fengu skilaboð um fæðingu Jesúbarnsins, sem þeir fyrstu.
Tredje søndag i advent tændes lys nummer et, to og tre. Det tredje lys hedder “hyrdelyset”. Dette lys minder os om hyrderne på marken, som fik besked om Jesusbarnets fødsel, som de første.
Fjórða sunnudag í aðventu er kveikt á öllum kertunum. Fjórða kertið heitir ,,Englakerti.” Kertið minnir okkur á englana sem boðuðu frið til hirðingjanna á akrinum.
Fjerde søndag i advent tændes alle fire lys. Det fjerde lys hedder “englelyset”. Dette lys minder os om englene, der bragte bud om fred til hyrderne på marken.
Litur aðventunnar er fjólublár. Hefðin er að skreyta aðventukransinn með fjólubláum borða. Margar kirkjur eru með aðventukrans með fjólubláum borða.
Adventens liturgiske farve er violet. Traditionelt pyntes adventskransen med violette bånd. Mange kirker har adventskranse med violet bånd.
Nú til dags er aðventukransinn ekki endilega kringlóttur og grænn- hann finnst í margskonar litum og formum.
Nu om dage er adventskransen ikke nødvendigvis rund og grøn - de findes i forskellige farver og former.
Áður fyrr kölluðu Færeyingar aðventuna jólaföstu- undirbúningstíma fyrir jólahátíðina. Hvaða hefðir þekkir þú sem tengist aðventunni?
Før i tiden kaldte færingerne adventen for julefasten - en forberedelsestid til julehøjtiden. Hvilke traditioner kender du, der er knyttet til adventstiden?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+6+8+14+16+18+20+22+24: Thordis Dahl Hansen/ árstíðirnar
S4: Picryl.com - Adventus Domini (Incarnation) from BL Royal 6 E VI, f. 55
S10: Reinhold Schlager - pixabay.com
S12: Theo Crazzolara - pixabay.com
S26: Pxhere.com