Zurück zur Suche
Sprache
ändern
ändern
Aalfone Åberg – sveerjen baernie
Albert Åberg - en svensk gutt
Zack Sjösten Ekström och Viggo Näckdal - Frösakullsskolan
Übersetzt von Anita Dunfjeld Aagård
4
Aalfone Åberg lea akte guvviedamme gaagkoe mij gellie maanagærjine jïh filmine gååvnese. Voestes gærjesne dïhte vïjhten jaepien båeries. Voestes gærjan nomme Buerie jïjje Aalfone. Dïhte bööti jaepien 1972.
Albert Åberg er en tegnet figur som finnes i en serie barnebøker og filmer. I den første boken er han fem år gammel. Den første boken heter God natt, Albert Åberg. Den kom i 1972.
6
Tjaelijen nomme Gunilla Bergström. Dïhte reakasovvi jaepien 1942 Göteborgesne. Dïhte aaj guvvide gærjide dorjeme.
Forfatteren heter Gunilla Bergström. Hun ble født i 1942 i Göteborg. Hun har også illustrert bøkene.
8
Aalfone baernie åenehks provne voeptine gie Sveerjesne orre. Dan fuelhkie lea aehtjebe Bertil, aehtj-aahka, dah båarasåbpoe aajkohkh jïh seasa Fiffi.
Albert er en gutt med kort brunt hår som bor i Sverige. Familien hans er pappa Bertil, farmoren hans, de eldre søskenbarna og tanten Fiffi.
10
Aalfone staaresne jolle gåetesne orre. Gærjaj tjïrrh åådtje dam maanagïerteste dåeriedidh goske skuvlem aalka. Gærjine sïejhme heannadimmieh mah åehpies maanide.
Albert bor i byen i en blokk. Gjennom bøkene får man følge han fra barnehagen til han begynner på skolen. Bøkene handler om vanlige hendelser som barn kan kjenne igjen.
12
Aalfone aelien voelpem åtna man nomme Skybert. Barre Aalfone maahta dam vuejnedh. Dan rïektes voelpi nommh Milla jïh Viktor. Aaj gaahtoem åtna man nomme Sakkeus.
Albert har en fantasivenn som heter Skybert som bare han kan se. De riktige vennene hans heter Milla og Viktor. Han har også en katt som heter Sakkeus.
14
Aalfone Åberg aaj guvviedamme TV-raajrojne gååvnese. Jaepien 2013 filme man nomme “Hokus pokus Alfons Åberg” bööti.
Albert Åberg finnes som tegnefilmserie for TV. I 2013 kom en tegnefilm som heter «Hokus pokus Albert Åberg».
16
2012 Gunilla Bergstrøm reerenassen gullie-sjïelem åadtjoeji sov barkoen åvteste maanagærja-tjaelijinie. Göteborgesne Aalfone Åberg-gåetie gusnie maanah maehtieh stååkedidh, nuskehtidh, vueptiestidh jïh goetsedidh.
Gunilla Bergstrøm fikk i 2012 regjeringens gullmedalje for arbeidet sitt som barnebokforfatter. I Göteborg finnes et Albert Åberg kulturhus for barn hvor de kan leke, herje, oppdage og klatre.
18
Daan mearan 26 gærjah båateme Aalfonen bïjre. 30 ov-messie gïeline. Fïerhten jaepien gærjagåetieh medtie 1 millijovnh gærjah Aalfonen bïjre löönedieh.
Hittil har det kommet ut 26 bøker om Albert. Bøkene er oversatt til 30 ulike språk. Hvert år lånes det ut ca. 1 million bøker om Albert Åberg fra bibliotekene.
20
Aalfonen joekehth nommh joekehth laantine: Alfons Åberg (Danmaarhke) - Álvur Ákasn (Færsååline) - Einar Askell (Islaante) - Albert Åberg (Nöörje) - Mikko Mallikas (Soeme) - Willi Wiberg (Tysklaante) jïh Alfie Atkins (Englaante/USA).
Albert heter forskjellig i ulike land: Alfons Åberg (Danmark) - Álvur Ákasn (Færøyene) - Einar Askell (Island) - Albert Åberg (Norge) - Mikko Mallikas (Finland) - Aalfone (Sørsamisk) - Willi Wiberg (Tyskland) och Alfie Atkins (England/USA).
22
Hvilken Albert Åberg-bok liker du best?
Aalfone Åberg – sveerjen baernie
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+22: Rabén & Sjögren, Sweden and artist Gunilla Bergström - commons.wikimedia.org S4: Pål Andersson - commons.wikimedia.org S6: Bengt Oberger - commons.wikimedia.org S8+10+12+14+18: ©Bok-Makaren AB S16: Lehooo - commons.wikimedia.org S20: Albin Olsson - commons.wikimedia.org ©Bok-Makaren AB
© 2019 atlantbib.org
X