Sprache
ändern
Korona - COVID-19 ein sjáldsom alheimsfarsótt
Koroona - COVID19 - harv pandeemia

Kea Kröber

Übersetzt von Sandra Baum
3
4

Koronavirus er eitt nýtt virus, sum á fyrsta sinni varð uppdagað í Kina í 2019. Tað elvdi til eina farsótt har. Virusið líkist einum kransi og eitur tí Korona. Tað er latín og merkir kransur ella krúna.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Koroonaviirus on uus viirus, mis avastati esmakordselt Hiinas 2019. aastal. Sellest sai seal epideemia. Koroonaviirus sarnaneb pärjale ja seda kutsutakse seetõttu koroonaks. See tähendab ladina keeles pärga või krooni.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
5
6

Tá virusið ger okkum sjúk, eitur tað COVID-19. Tað er ein ensk stytting fyri “Corona virus desease 2019”. Enn finst einki koppingarevni móti tí.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Kui me koroonaviirusesse haigestume, siis kutsutakse seda COVID-19ks. See on ingliskeelne lühend “Corona virus disease 2019”. Hetkel ei ole selle vastu veel vaktsiini.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
7
8

Koronavirus hevur spjatt seg sera skjótt til Evropa og allan heimin. Tí eitur tað nú ein alheimsfarsótt ella ein pandemi. Mong eru vorðin sjúk. Summi fáa eingi sjúkueyðkenni, tey flestu gerast eitt sindur sjúk, og onnur gerast álvarsliga sjúk.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Koroonaviirus on levinud kiiresti Euroopasse ja kogu maailma. Sellepärast kutsutakse seda nüüd pandeemiaks. Paljud inimesed jäävad haigeks. Mõnedel ei teki mingeid sümptomeid, enamik jäävad natuke haigeks ja teised raskelt haigeks.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
9
10

Børn eru ikki í vandabólki. Gomul fólk og onnur, sum eru veik av tí, at tey hava aðrar sjúkur, kunnu gerast álvarsliga sjúk. Sjúkueyðkennini minna um beinkrím við t.d. hosta, fepri og at hava ilt við at draga andan.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Lapsed ei ole riskigrupis. Vanad inimesed ja need, keda juba enne haigus on nõrgestanud võivad jääda raskelt haigeks. Sümptomid sarnanevad natuke gripile, nt köha, palavik ja hingamisraskused.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
11
12

Fólk, sum hava fingið staðfest koronasmittuna, verða sett í sóttarhald. Tað merkir, at tey antin skulu vera heima við hús ella verða sett í sóttarhald onkra aðra staðni.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Inimesed, kelle koroonaviiruse test on positiivne, pannakse karantiini. See tähendab, et nad peavad kas üksi koju jääma või kuskil mujal karantiinis olema.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
13
14

Vit kunnu verja okkum sjálvi og onnur við at halda nakrar einfaldar ásetingar.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Me võime end ja teisi nakatumise eest kaitsta, järgides mõningaid lihtsaid reegleid.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
15
16

Vaska tær væl um hendurnar við sápu í 30 sekund og brúka spritt. Syng sangin Dovni Jákup tvær ferðir ímeðan. Ger tað, áðrenn tú fert til borðs og aftaná, tá tú hevur verið á vesi, og tá tú hevur snýst tær.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Pese käsi seebiga põhjalikult 30 sekundit ja kasuta seepi. Laula samal ajal kaks korda laulu Sepapoisid. Seda peab tegema enne ja pärast sööki, pärast tualetis käimist, pärast seda kui on nuusatud nina.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
17
18

Hosta og njósa inn móti arminum við albogan og ansa eftir øðrum við at hava fjarstøðu.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Köhima ja aevastama peab kätte õla juures ja arvestama teiste inimestega nendest distantsi hoides.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
19
20

Hav ikki tætt samband við onnur, t.d. við at taka í hondina, mussa ella klemma. Har fleiri fólk ganga, er neyðugt at gera reint oftari.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Peab vältima lähedast kontakti teiste inimeste, nt kätlemist, põsemusi või kallistusi. Tihemini peab pesema kohti, kus liiguvad inimesed.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
21
22

Tann, sum kennir seg sjúkan, skal halda seg heima við hús og ringja til lækna, um hann fær nógvan fepur og fær ilt við at anda.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Kui tuntakse end haigena, peab jääma koju ja helistama arstile juhul kui palavik või hingamine muutub halvaks.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
23
24

Í mars 2020 lótu mong lond skúlar, barnagarðar og handlar aftur, og tað varð bannað at savnast í stórum tali, hetta fyri at seinka sjúkuni at spjaða seg.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

2020. aasta märtsis suleti paljudes maades koolid, lasteaiad ja poed ning keelati ära suured kogunemised, selleks et  piirata haiguse levikut.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
25
26

Um øll verða sjúk samstundis, hava sjúkrahúsini ikki nóg mikið av seingjarplássum. Eisini eru landamørkini millum fleiri lond stongd.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Kui kõik jäävad korraga haigeks, siis pole haiglates ruumi. Piirid paljude riikide vahel suleti samuti.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
27
28

Heimsmál nr. 3 eitur “Góð heilsa og vælvera” og snýr seg um, at øll menniskju í øllum londum eiga rætt til góða heilsu innan 2030. COVID-19 er bert ein av mongum farsóttum í heiminum. Tí er umráðandi, at heilivágur altíð er nóg bíligur hjá øllum.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Säästva arengu eesmärk nr 3. on ,,tervis ja heaolu” ning selle keskmeks on, et kõikidele inimestele kõikides riikides peab kindlustama hea tervise 2030. aastaks.COVID-19 on ainult üks paljudest epideemiatest maailmas. Seetõttu on oluline, et ravimid oleks alati kõikide inimeste jaoks odavad.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
29
30

Hóast kreppan kann kennast ófrættakend ella óhugnalig, er umráðandi at trúgva, at tað verður gott aftur. Tað er umráðandi at tosa við ein vaksnan um sínar hugsanir.

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Kuigi kriis võib tunduda vastik, on tähtis kaitsta usku sellesse, et kõik saab taas korda. On oluline rääkida täiskasvanutega oma tunnetest.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
31
32

Hugsar tú um, hvussu tú kanst ansa eftir tær og øðrum? Veitst tú onkran annan sang, sum varir umleið 30 sekund, sum tú kanst syngja, meðan tú vaskar tær um hendurnar?

FO
DE DA IS SV NB LV KL LT

Kas sa mõtled sellele, kuidas kaitsta ennast ja teisi? Tead sa mingeid teisi laule, mis kestavad u 30 sekundit, mida saab laulda kätepesu ajal?

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS SV NB LV KL LT
33
Korona - COVID-19 ein sjáldsom alheimsfarsótt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+4: iXimus - pixabay.com + NIAID - flickr.com
S6: U.S. Air Force Graphic by Rosario "Charo" Gutierrez - minot.af.mil
S8+24: Alexey Hulsov - pixabay.com
S10: Alexandra Koch - pixabay.com
S12: Congerdesign - pixabay.com
S14: sst.dk
S16: Hatice EROL - pixabay.com
S18: Clogsilk - flickr.com
S20: CDZ - pixabay.com
S22+30: Mohamed Hassan - pxhere.com
S26: besser-im-blick.de
S28: Globalgoals.org
S32: Succo - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X