sprog
Rebekka Hardonk Nielsen
Oversat til svensk af Daniel Bisseberg, Kajsa Jönsson, Eric Kullman och Anna von HofstenCarla og Vilhelm Hansen fundu Rasmus Klump upp 1951. Það var Carla sem var rithöfundur og Vilhelm sem var teiknari.
Carla och Vilhelm Hansen uppfann Rasmus Nalle 1951. Det var Carla som var författare och Vilhelm som var tecknare.
Fyrst komu smásögur með Rasmus Klumpi í dönskum dagblöðum. Seinna voru þær gefnar út teiknimyndasögur.
Först började det att komma tidningsremsor med Rasmus Nalle i de danska tidningarna. Senare blev det serietidningar.
1952 var fyrsta heftið gefið út. Það hét: “Rasmus Klumpur byggir skip” og var í svart/hvítu. Rasmus Klumpur hefur komið út í meira en 20 löndum.
1952 gavs första serietidningen ut. Den hette: “Rasmus Nalle bygger ett skepp” och var i svartvitt. Rasmus Nalle är utgiven i mer än 20 länder.
Rasmus Klumpur er björn. Hann er með bláa húfu og í rauðum buxum með hvítum doppum. Hann er nefndur eftir hundi nágranna teknarans. Hann hét Klumpur.
Rasmus Nalle är en björn. Han har en blå mössa och röda byxor med vita prickar. Han är uppkallad efter tecknarens grannes hund. Den hette Klump (danska).
Rasmus Klumpur og vinir hans elska að borða pönnukökur, fara í rannsóknarleiðangra og gera skemmtilega hluti saman.
Rasmus Nalle och hans vänner älskar att äta pannkakor, gå på upptäcksfärd och göra roliga grejer tillsammans.
Pingo är en pingvin och har alltid en bra idé.
Skeggur er selur. Skeggur stýrir skipinu sem þeir vinirnir fjórir sigla á. Hann er alltaf þreyttur svo þegar skipið siglir ekki, þá sefur Skeggur í ruggustólnum sínum.
Sälle är en säl. Sälle styr fartyget, som de fyra vännerna seglar på. Han är alltid trött, så när fartyget inte ska avsegla, så sover Sälle i sin gungstol.
Palli er pelikani og getur alltaf fundið verkfæri og aðra góða hluti í goggnum sínum, þegar þá vantar eitthvað.
Pelle är en pelikan och kan alltid hitta verktyg och andra bra saker i sin näbb, när de saknar något.
Gojan och Sköld är en papegoja och en sköldpadda. De skojar alltid med varandra.
Till Rasmus Nalles 50 års jubiléum gavs det ut ett frimärke. Frimärket är från 2002
Það eru líka til lög við teiknimyndirnar:
“Rasmus, Pingó, Skeggur og Palli
eru tilbúnir með ný ævintýri.
Tveir plus tveir ef þú kannt að telja.
Það verða fjögur skemmtileg dýr.”
De har också gjort en komisk låt:
“Rasmus, Pingo, Sälle och Pelle
är klara med nya äventyr.
Två plus två om du kan räkna.
Det blir fyra roliga djur.”
“Við ferðumst út í heim
í norður, suður, austur og vestur.
Eitt ævintýri i veröldinni,
með þig sem okkar gest.”
“Vi reser ut i världen,
till nord, syd, öst och väst.
Ett äventyr i världen,
med dig som är vår gäst.”
Finns det några kända tecknade serier från ditt land?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1-28: © 2016 Rasmus Klump A/S S22: © 2016 Rasmus Klump A/S + Post Danmark