Skift
sprog
Play audiofile
Rasmus Klump - en dansk tegneserie
DA SV IS
2
Rasmus Klumpur - dönsk teiknimyndasería

Rebekka Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på dansk af Lars Olesen (tekst) & Caroline Ranzau Petersen (sang)
3
4

Carla og Vilhelm Hansen opfandt Rasmus Klump i 1951. Det var Carla, der var forfatter og Vilhelm, som var tegner.
Play audiofile

Carla og Vilhelm Hansen fundu Rasmus Klump upp 1951. Það var Carla sem var rithöfundur og Vilhelm sem var teiknari.

5
6

Først begyndte der at komme avisstriber med Rasmus Klump i de danske aviser. Senere blev de udgivet i tegneseriehæfter.
Play audiofile

Fyrst komu smásögur með Rasmus Klumpi í dönskum dagblöðum. Seinna voru þær gefnar út teiknimyndasögur.

7
8

I 1952 blev det første hæfte udgivet. Det hed: “Rasmus Klump bygger skib” og var i sort/hvid. Rasmus Klump er udgivet i mere end 20 lande.
Play audiofile

1952 var fyrsta heftið gefið út. Það hét: “Rasmus Klumpur byggir skip” og var í svart/hvítu. Rasmus Klumpur hefur komið út í meira en 20 löndum.

9
10

Rasmus Klump er en bjørn. Han har en blå hue og røde bukser med hvide prikker. Han er opkaldt efter tegnerens underbos hund. Den hed Klump.
Play audiofile

Rasmus Klumpur er björn. Hann er með bláa húfu og í rauðum buxum með hvítum doppum. Hann er nefndur eftir hundi nágranna teknarans. Hann hét Klumpur.

11
12

Rasmus Klump og hans venner elsker at spise pandekager, gå på opdagelse og lave sjove ting sammen.
Play audiofile

Rasmus Klumpur og vinir hans elska að borða pönnukökur, fara í rannsóknarleiðangra og gera skemmtilega hluti saman.

13
14

Pingo er en pingvin og har altid en god ide.
Play audiofile

Pingó er mörgæs og fær alltaf góðar hugmyndir.

15
16

Skæg er en sæl. Skæg styrer det skib, som de fire venner sejler på. Han er altid træt, så når skibet ikke skal sejle, sover Skæg i sin gyngestol.
Play audiofile

Skeggur er selur. Skeggur stýrir skipinu sem þeir vinirnir fjórir sigla á. Hann er alltaf þreyttur svo þegar skipið siglir ekki, þá sefur Skeggur í ruggustólnum sínum.

17
18

Pelle er en pelikan og kan altid finde værktøj og andre gode ting i sit næb, når de mangler noget.
Play audiofile

Palli er pelikani og getur alltaf fundið verkfæri og aðra góða hluti í goggnum sínum, þegar þá vantar eitthvað.

19
20

Gøjen og Pildskadden er en papegøje og en skildpadde. De laver altid løjer.
Play audiofile

Gaukurinn og Skjöldurinn eru páfagaukur og skjaldbaka. Þeir stríða stöðugt.

21
22

Til Rasmus Klumps 50 års jubilæum blev der udgivet et frimærke. Frimærket er fra 2002.
Play audiofile

Á 50 ára afmæli Rasmus Klump var gefið út frímerki. Frímerkið er frá 2002.

23
24

Der er også lavet en sang til tegneserien:
“Rasmus, Pingo, Skæg og Pelle
er klar med nye eventyr.
To plus to hvis du ka' tælle.
Det bli'r til fire sjove dyr.”
Play audiofile

Það eru líka til lög við teiknimyndirnar:
“Rasmus, Pingó, Skeggur og Palli
eru tilbúnir með ný ævintýri.
Tveir plus tveir ef þú kannt að telja.
Það verða fjögur skemmtileg dýr.”

25
26

“Vi rejser ud i verden,
til nord, syd, øst og vest
Et eventyr i verden,
med dig som vores gæst.”
Play audiofile

“Við ferðumst út í heim
í norður, suður, austur og vestur.
Eitt ævintýri i veröldinni,
með þig sem okkar gest.”

27
28

Findes der kendte tegneserier fra dit land?
Play audiofile

Eru til þekktar teiknimyndaseríur frá þínu landi?

29
Rasmus Klump - en dansk tegneserie

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1-28: © 2016 Rasmus Klump A/S
S22: © 2016 Rasmus Klump A/S + Post Danmark
Forrige side Næste side