Skift
sprog
Play audiofile
Otto Frello - en dansk maler
DA BM SV IS FO
2
Otto Frello - danskur málari

Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på dansk af Katrine Skov
Indlæst på íslensku af Helena Sigurdardottir
3
4

Otto Frello (1924-2015) var en dansk maler fra Varde. Hans billeder er fantasifulde, forunderlige og meget detaljerede og inviterer til at gå på opdagelse. Frello var en mand med megen humor, og det kan man se i billederne.
Play audiofile

Otto Frello (1924-2015) var danskur málari frá Varde. Myndirnar hans eru hugmyndaríkar, dásamlegar, mjög nákvæmar og bjóða upp á uppgvötanir. Frello var maður með mikinn húmor og það sést í myndunum.
Play audiofile

5
6

Otto Frello boede i mange år i København i en stor, gammel lejlighed, som han selv havde restaureret. Det var her, han fandt meget af sin inspiration til malerierne.
Play audiofile

Otto Frello bjó í mörg ár í Kaupmannahöfn, í stórri, gamalli íbúð sem hann hafði sjálfur endurnýjað. Það var hér sem hann fann mikinn innblástur að málverkunum.
Play audiofile

7
8

“Malerierne skal altid opleves umiddelbart. De skal aktivere beskuerens fantasi og åbne op for et virvar af stemninger, idéer og fortolkningsmuligheder. Der findes intet facit, som man kan læse sig til. Basta!” Otto Frello
Play audiofile

“Málverkin á alltaf að upplifa strax. Þau eiga að virkja ímyndun áhorfandans og opna fyrir óreiðu af stemningu, hugmyndum og túlkunarmöguleikum. Það finnst engin lausn sem maður getur lesið sér til um. Basta!” Otto Frello
Play audiofile

9
10

Otto Frello legede med rammerne til sine billeder. På dette billede er den inderste ramme malet, så det ligner træ.
Play audiofile

Otto Frello lék sér með rammana á myndunum sínum. Á þessari mynd er innsti ramminn málaður, þannig að hann líkist tré.
Play audiofile

11
12

Otto Frello var uddannet illustrator og arbejdede for Politikens Forlag. Dette er ikke et foto af en krukke. Det er en af Otto Frellos mange illustrationer, som han har malet i hånden.
Play audiofile

Otto Frello var menntaður myndskreytir og vann hjá forlagi Politekens. Þetta er ekki mynd af krukku. Þetta er ein af mörgum myndskreytingum sem hann hefur handmálað.
Play audiofile

13
14

Mange af Otto Frellos billeder og illustrationer er i dag udstillet på Museum Frello i Varde. På gavlen er der et stort maleri lavet efter Frellos skitser.
Play audiofile

Margar af myndum Otto Frello og myndskreytingum eru í dag til sýnis á Frello safninu í Varde. Á gaflinum er stórt málverk gert eftir skissum Frello.
Play audiofile

15
16

“Det glade barn”.
Hvem er alle menneskerne i det andet rum?
Hvorfor er drengen så glad?
Hvad synes du om huset?
Kan du finde computeren?
Play audiofile

“Glaða barnið”
Hvert er allt fólkið í hinu herberginu?
Hvers vegna er drengurinn svona glaður?
Hvað finnst þér um húsið?
Getur þú fundið tölvuna?
Play audiofile

17
18

“To kvinder”.
Hvad tænker de to kvinder?
Hvad synes du om kvindernes hatte?
Hvem har boet i bygningen?
Kan du finde Peter Plys?
Play audiofile

“Tvær konur”
Hvað hugsa þessar tvær konur?
Hvað finnst þér um hatta kvennanna?
Hver hefur búið í byggingunni?
Getur þú fundið Bangsimon?
Play audiofile

19
20

“Den blå kugle”.
Hvorfor står menneskene og kigger ind?
Hvem kigger ud?
Hvad er der lige sket?
Kan du finde saksen?
Play audiofile

“Bláa kúlan”
Hvers vegna stendur fólkið og kíkir inn?
Hver kíkir út?
Hvað hefur gerst?
Getur þú fundið skærin?
Play audiofile

21
22

“Fuglene kommer”.
Hvorfor kommer fuglene?
Hvad sker der lige om lidt?
Hvad minder billedet dig om?
Kan du finde uglerne?
Play audiofile

“Fuglarnir koma”
Hvers vegna koma fuglarnir?
Hvað gerist eftir smá stund?
Hvað minnir myndin þig á?
Getur þú fundið uglurnar?
Play audiofile

23
24

“Vejen”.
Hvor fører vejen hen?
Hvem er de gennemsigtige mennesker?
Hvad tænker kvinden på?
Kan du finde gentagelser i billedet?
Play audiofile

“Vegurinn”
Hvert liggur vegurinn?
Hverjar eru þessar gegnsæu manneskjur?
Hvað er konan að hugsa um?
Getur þú fundið endurtekningar á myndinni?
Play audiofile

25
26

“Kongens Nytorv”.
Hvor kommer mændene fra?
Hvad er bygningerne lavet af?
Hvordan har de to børn det?
Kan du genkende stedet?
Play audiofile

“Kóngsins Nýjatorg”
Hvaðan koma mennirnir?
Úr hverju er byggingin gerð?
Hvernig hafa börnin tvö það?
Þekkir þú staðinn aftur?
Play audiofile

27
28

“Københavnerbillede”.
Hvad sker der på billedet?
Hvem vil du helst være?
Hvad undrer du dig over?
Kan du finde punkeren?
Play audiofile

“Kaupmannahafnarmynd”
Hvað gerist á myndinni?
Hver vildir þú helst vera?
Hverju undrast þú yfir?
Getur þú fundið pönkaran?
Play audiofile

29
30

Følgende spørgsmål gælder alle billederne:
1) Hvilket Frello billede kan du huske bedst?
2) Hvorfor lige det billede?
Play audiofile

Eftirfarandi spurningar eiga við allar myndirnar:
1) Hvaða Frello mynd mannst þú best eftir?
2) Hvers vegna þessi mynd?
Play audiofile

31
32

3) Hvis du skal vælge et billede til dit værelse, hvilket skal det så være?
4) Hvorfor netop det billede?
5) Vælg et billede og skriv eller indtal en historie ud fra det.
Play audiofile

3) Ef þú ættir að velja eina mynd fyrir herbergið þitt, hver ætti það að vera?
4) Hvers vegna einmitt þessi mynd?
5) Veldu eina mynd og skrifaðu eða talaðu inn sögu út frá henni.
Play audiofile

33
Otto Frello - en dansk maler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+8+30+32: Museum Frello
S4: Hasse Ferrold
S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000
S12: Otto Frello - “Lampe i keramik”
S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org
S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988
S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985
S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979
S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982
S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995
S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96
S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86

I samarbejde med Museum Frello:
www.vardemuseum.dk & www.ottofrello.dk
Forrige side Næste side