fo
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
foNorðurlendsk skjaldramerki
Nunat avannarliit ilisarnaataat (eqqornaveeqqutaasaq)
Stefan Åge Hardonk Nielsen
Oversat til grønlandsk af Agapeta Skifte Jensen
4
Eitt skjaldramerki er eitt eyðkenni fyri eitt land ella eitt øki. Her er skjøldurin hjá Álandi, sum er ein gulur krúnhjørtur á bláari bakgrund.
Ilisarnaatip eqqornaveeqqutaasap nalunaartarpaa piffimmi nunamiluunniit sorlerminngaaneersuuneq. Aajuna Ålandip eqqornaveeqqutaasaa, sungaartumik qalipaatilimmik tuttuusamik tunuliaqutaqarluni.
6
Skjaldramerkið hjá Finnlandi er ein gul leyva, sum heldur í einum svørði og traðkar á ein sápil. Rundan um hana eru nýggju silvurrósur.
Finlandip naalagaaffittut ilisarnaataa løveuvoq sungaartoq pannamik tigummiartoq. Ruusamik qulingiluanik ungalusimasoq.
8
Skjaldramerkið hjá Svøríki er blátt við trimum gulum krúnum. Ovast er ein stór kongakrúna.
Sverigep naalagaaffittut ilisarnaataaniipput niaqorutit sungaartut pingasut. Qulliulluni niaqorut angisooq.
10
Her er skjaldramerkið hjá Noregi. Tað er reytt. Har er ein gul leyva, sum heldur eini øks framman fyri sær. Ovast er eisini ein kongakrúna.
Norgep naalagaaffittut ilisarnaataa aappaluttuuvoq. Løveq ulimaammik tigummiartumik assiliartaqarluni. Qulaaniippoq aamma kunngip niaqorutaa.
12
Skjaldramerkið hjá Danmark er av trimum bláum leyvum og nýggju reyðum hjørtum. Ovast er ein krúna.
Danmarkip naalagaaffittut ilisarnaataaniipput løvit tungujortut pingasut ummaataasanik qulingiluanik ungalusimallutik. Qullivoq kunngip niaqorutaa.
14
Skjaldramerkið hjá Grønlandi er blátt við eini hvítabjørn, sum stendur á afturbeinunum.
Kalaallit nunaata naalagaaffittut ilisarnaata tungujortuuvoq qanortumik nanorsuartalik.
16
Savalimmiormiut naalagaaffittut ilisarnaataat tungujortuuvoq savaasamik angutikuluumik assiliartalik.
18
Á íslendska skjøldrinum er flaggið í miðjuni. Har eru eisini ein ørn, ein tarvur, ein dreki og eini risi, sum verja Ísland.
Islandimiut ilisarnaatigaat erfalasortik. Nattoralimmik, ussippaamik, uumasorujummik inorujussuarmillu Islandimik illersuisunik ungaluneqarsimasoq.
20
Royn at tekna tín egna skjøldur. Hvat skal vera á honum? Hvørjar litir vilt tú brúka?
Illit nammineerlutit pallittaalisassat ilusilersorlugu misiliguk. Qalipaatit sorliit atussavigit?
Norðurlendsk skjaldramerki
Foto/ Myndir: S1: Laurie and Whittle 1794 - commons.wikimedia.org S4-18: commons.wikimedia.org
© 2015 atlantbib.org
X