Skift
sprog
Play audiofile
Saepmie
Lappland

Tone Marie Larsen & Anita Dunfjeld Aagård

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Axel Normark
3
4

Sápmi är området där samerna traditionellt har bott i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.
Play audiofile

Lappland er svæði þar sem Samar hafa búið í Noregi, Svíþjóð, Finnlandi og Rússlandi.

5
6

Samerna är ett urfolk därför att de bodde i detta område när kungar och staternas ledare lade gränserna mellan länderna i Norden. I Norges grundlag står det att staten Norge är det delat av två folk, norrmän och samer.
Play audiofile

Samarnir eru frumbyggjar því þeir bjuggu á svæðinu þegar konungar og stjórnendur ríkjanna lögðu landamæri að Norðurlöndum. Í lögum Noregs stendur að ríkið Noregur er stofnað á landsrétti tveggja þjóða, Norðmanna og Sama.

7
8

Man vet inte hur många samer det finns i världen, men man tror det finns ca. 50-80 000 samer. Av dem är det ca. 2000 i Ryssland, 7000 i Finland, 17 000 i Sverige och 40 000 i Norge.
Play audiofile

Í dag veit maður ekki hve margir Samar eru í heiminum en haldið að þeir séu um 50-80 þúsund. Af þeim eru 2000 í Rússlandi, 7000 í Finnlandi, 17 000 í Svíþjóð og 40 000 í Noregi.

9
10

Det finns 9 olika samiska språk. Det är många olikheter mellan språken så det är bara de närmaste som förstår varandra. Olikheterna mellan sydsamiska och nordsamiska är lite som mellan norska och isländska.
Play audiofile

Það eru 9 ólíkar tegundir af samísku. Margt ólíkt er með tungumálunum og eingöngu nágrannar sem skilja hvorir annan. Mismunurinn á milli suður- og norður samísku er svipaður og á milli norsku og íslensku.

11
12

Samernas kläder, kolten, visar var de kommer ifrån eller var familjen kommer ifrån. Samerna använder kolten både när de firar något, när någon blir begravd, på möten och när de vill visa vem de är.
Play audiofile

Samískur fatnaður, koftene, sýnir hvaðan fólk kemur eða hvaðan fjölskyldan kemur. Samarnir nota þjóðbúninginn þegar þeir fagna og við jarðafarir, á fundum og þegar þeir vilja sýna hverjir þeir eru.

13
14

Den samiska flaggan är samma för alla samer. De fyra färgerna visar att samerna bor i fyra länder. Den röda färgen symboliserar elden, grön naturen, gul symboliserar solen och den blå färgen vattnet. Cirklen symboliserar solen och månen.
Play audiofile

Samíski fáninn er eins fyrir alla Sama. Litirnir fjórir sýna að þeir búa í fjórum löndum. Rauði liturinn merkir eldinn, græni náttúruna, guli merkir sólina og blái vatnið. Hringurinn merkir sólina og mánann.

15
16

Samefolkets dag är den 6 februari. Denna dag blev vald för att den 6 februari 1917 var första gången samer från hela Norge och några från Sverige samlade sig till ett landsmöte i Trondheim för att diskutera samiska rättigheter.
Play audiofile

Þjóðhátíðardagur Sama er 6. febrúar. Sá dagur var valinn því þann dag voru Samar frá Noregi og Svíþjóð saman á landsfundi í Þrándheimi til að ræða réttarstöðu sína.

17
18

I början av 1900-talet hade samerna inte samma rättigheter som de har idag. I Norge försökte myndigheterna göra samerna norska eftersom de tyckte att de bara kunde vara ett språk, ett folk och en kultur i Norge.
Play audiofile

Í upphafi 1900 aldar höfðu Samarnir ekki sömu réttindi og þeir hafa í dag. Í Noregi reyndu stjórnvöld að sameina alla undir eitt tungumál, einn hóp og menningu í Noregi.

19
20

Nu får många samiska barn lära sig samiska i skolan och man kan höra samisk musik på radion. På bilden öppnar Kung Harald och Kronprins Håkon Magnus Sametinget i Norge.
Play audiofile

Samísk börn fá að læra samísku í skólanum og hlusta á samíska tónlist í útvarpinu. Á myndinni opnar Hákon konungur og krónprins Hákon Magnús Samaþingið í Noregi.

21
22

Det finns sameting i både Norge, Sverige, Finland och Ryssland. Sametingen arbetar för att samer säkert ska få och utveckla sina språk, sin kultur och sitt samfundsliv.
Play audiofile

Það finnst Samaþing í Noregi, Svíþjóð, Finnlandi og Rússlandi. Samaþingin reyna að tryggja sömu réttindi til að þróa tungumál, menningu og samfélag.

23
24

Minns du var Sapmi ligger?
Play audiofile

Mannst þú hvar Lappland er?

25
Saepmie

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/Guvvieh:
S1: Yevgeny Pashnin - commons.wikimedia.org + Anita Dunfjeld Aagård
S1+24: Annamari Molnar - flickr.com
S4: Bff - commons.wikimedia.org
S6: Julia Velkova - commons.wikimedia.org
S8: Karin Beate Nøsterud - commons.wikimedia.org
S12+20: Sámediggi Sametinget - flickr.com
S10: Ningyou - commons.wikimedia.org
S14: Jeltz - commons.wikimedia.org
S16: Schrøderarkivet/Sverresborg - commons.wikimedia.org
S18: Nasjonalbiblioteket - commons.wikimedia.org
S22: Illustratedjc - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Alfred Nobel - en svensk uppfinnare
SV IS DA
2
Alfred Nobel- sænskur uppfinningamaður

Viggo Näckdal och Jakob Norberg


Indlæst på svensk af Viggo Näckdal
3
4

Alfred Nobel föddes 21 oktober 1833 i Stockholm. När han var liten flyttade hans familj till S:t Petersburg. Hans far var en uppfinnare och Alfred ville också bli uppfinnare.
Play audiofile

Alfred Nóbel fæddist 21. október 1833 í Stokkhólmi. Þegar hann var lítill fluttist fjölskylda hans til St. Pétursborgar. Pabbi hans var uppfinningamaður og það vildi Alfred líka verða.

5
6

Alfred Nobel reste ofta till andra länder. Han arbetade som kemist på laboratorier utomlands. Han startade flera fabriker runt om i världen kring sina uppfinningar.
Play audiofile

Alfred Nóbel ferðaðist til annarra landa. Hann vann sem efnafræðingur á rannsóknarstofu í útlöndum. Hann setti á laggirnar verksmiðjur víða um heim í tengslum við uppfinningar sínar.

7
8

1866 uppfann han sin första uppfinning: dynamiten. Hans uppfinningar användes till krig men han ville ha fred. Alfred Nobel tyckte om vetenskap och konst, men också att skriva dikter.
Play audiofile

1866 kom fyrsta uppfinning hans: dínamítið. Uppfinning hans var notuð í stríði en hann vildi frið. Alfred Nóbel líkaði vísindi og list, en einnig að skrifa ljóð.

9
10

Alfred Nobels uppfinningar gjorde honom mycket rik. Han hade ingen fru eller några barn så han skapade ett pris som skulle belöna kreativa personer. Nobels testamente blev till Nobelpriset.
Play audiofile

Alfred Nóbel varð mjög ríkur af uppfinningunum. Hann giftist ekki og eignaðist engin börn svo hann bjó til verðlaun sem áttu að verðlauna skapandi einstaklinga. Erfðaskrá Nóbels varð að Nóbelsverðlaunum.

11
12

Nobelpriset kan man få i fysik, kemi, fysiologi, medicin, litteratur eller fredsarbete. Nobelpriset är det bästa och finaste pris man kan få.
Play audiofile

Nóbelsverðlaun getur maður fengið í eðlis- og efnafræði, lífeðlisfræði, læknavísindum, bókmenntun og fyrir friðarstarf. Nóbelsverðlaunin eru bestu og fínustu verðlaun sem maður getur fengið.

13
14

Priserna delas ut i Sveriges huvudstad Stockholm, utom fredspriset som delas ut i Norges huvudstad Oslo. Priset delas ut på Nobels dödsdag den 10 december.
Play audiofile

Verðlaunin eru veitt í Stokkhólmi, höfuðstað Svíþjóðar, fyrir utan friðarverðlaunin, þau eru afhent í Osló höfuðborg Noregs. Verðlaunin eru afhent 10. desember á afmælisdegi Nóbels.

15
16

Nobel bestämde att fredspriset skulle delas ut i Norge. När han levde var Sverige och Norge i union med varandra.
Play audiofile

Nóbel ákvað að friðarverðlaunin yrðu afhent í Noregi. Þegar hann lifði var Svíþjóð og Noregur bandalag.

17
18

Varje pristagare får en guldmedalj med Nobels ansikte på framsidan, ett diplom och en summa pengar (9 miljoner, år 2017). Ett pris får delas av högst tre personer.
Play audiofile

Hver verðlaunahafi fær gullmedalíu með andliti Nóbels á framhliðinni, viðurkenningu og peningaupphæð (9 milljónir 2017). Ein verðlaun geta að hámarki skipst á milli þriggja.

19
20

Nobel är en av Sveriges mest berömda personer genom alla tider, mycket på grund av att han lät instifta Nobelpriset. Han dog den 10 december 1896. De första priserna delades ut 1901.
Play audiofile

Nóbel er einn af þekktustu einstaklingum Svíþjóðar í gegnum tíðina, aðallega af því hann stofnaði Nóbelsverðlaunin. Hann dó 10. desember 1896. Fyrstu verðlaunin voru veitt 1901.

21
22

Om du var en uppfinnare, vad skulle du då vilja uppfinna?
Play audiofile

Værir þú uppfinningamaður hvað myndir þú vilja finna upp?

23
Alfred Nobel - en svensk uppfinnare

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+12+18: Okänt - commons.wikimedia.org
S4: Emil Österman (1870-1927)
S6: Gösta Florman (1831–1900)
S8: Hans Grimm - commons.wikimedia.org
S10: Erik Lindberg (1902)/ Jonathunder - commons.wikimedia.org
S14: Jean-Pierre Dalbéra - flickr.com
S16: Arnold Platon - commons.wikimedia.org
S20: Bengt Oberger + Tomas Eriksson - commons.wikimedia.org
S22: Solis Invicti - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Livräddarna i Tylösand
SV IS DA BM
2
Strandverðir í Tylösand

Åk 5 på Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Simon Oskarsson
3
4

Livräddarna grundades av Leif Karlborg. Leif föddes i Göteborg 1931. Han arbetade inom Brandkåren och flyttade till Halmstad 1957. Eftersom det tog för lång tid att rycka ut till Tylösand vid drunkningstillbud, föddes idén till livräddarna.
Play audiofile

Leif Karlborg átti hugmyndina að strandvörðum. Hann fæddist í Gautaborg 1931. Hann vann í slökkviliðinu og flutti til Halmstad 1957. Þar sem útköll, vegna drukknunar, til Tylösand tók langan tíma fæddist hugmyndin að strandvörðum.

5
6

De första livräddarkurserna ägde rum 1958 och 1959 på Brottet i Halmstad. Första kursen i Tylösand skedde 1960. Första sommaren deltog 11 personer. Nu utbildas ca 45 personer till livräddare varje sommar. På bilden ser ni livräddarnas bas i Tylösand.
Play audiofile

Fyrsta námskeið strandvarða var haldið 1958 og 1959 í Brottet i Halmstad. Fyrsta námskeiðið í Tylösand var 1960. Fyrsta sumarið tóku 11 manns þátt. Nú eru um 45 manns sem taka námskeið strandvarða á hverju sumri. Á myndinni er starfsstöð strandvarða í Tylösand.

7
8

För att få bli livräddare måste man ha fyllt 18 år, ha god vattenvana, kunna simma 1000 m och dyka på ett nio meters djup. Man måste kunna springa tre km i sand. Man måste också ha empati. Grundutbildningen är på 120 timmar.
Play audiofile

Til að verða strandvörður verður maður að vera orðinn 18 ára, geta synt 1000 m og kafa á eins og hálfs metra dýpi. Maður verður að geta hlaupið þrjá km í sandi. Maður verður líka að hafa innsæi. Grunnnámið er 120 tímar.

9
10

Livräddarnas utrustning består av en så kallad “torped”, en slags korvformad flytdyna. De har en kommunikationsradio som är uppkopplad mot SOS alarm. De har 25 st flytvästar som frivilliga får använda när de hjälper till med skallgång när någon befaras ha drunknat.
Play audiofile

Búnaður strandvarða er svokallað hylki sem er körfulöguð flotdýna. Þeir eru með talstöð sem eru beintengd við SOS kall. Þeir hafa 25 flotvesti sem almenningur má nota þegar þeir hjálpa til við leit þegar einhver týnist eða drukknar.

11
12

Livräddarna har jeepar, ribbåtar, en minibuss, drönare och en vattenscooter. I jeeparna finns räddningsutrustning. År 2016 badade en kvinna på kvällstid och försvann. Då kom en helikopter från Göteborg och hjälpte till i sökandet.
Play audiofile

Strandverðir hafa jeppa, hraðbáta og lítinn strætó, flýgildi og vatnasleða. Í jeppunum er björgunarbúnaður. Árið 2016 baðaði kona sig að kvöldlagi og hvarf. Þá kom þyrla frá Gautaborg til að hjálpa við leitina.

13
14

Från början sattes två livräddartorn upp. Ett i Frösakull och ett i Tylösand. 2008 byggdes ett nytt torn i Tylösand. Det är nio meter högt och bevakningen startar veckan innan midsommar och slutar i mitten av augusti. 14-16 personer räddas och överlever varje år.
Play audiofile

Í upphafi voru tveir björgunarturnar settir upp. Einn í Frösakull og annar í Tylösand en 2008 var nýr turn byggður þar. Hann er níu metra hár og í honum byrjar vakt um miðjan júní og endar um miðjan ágúst. 14-16 einstaklingum er bjargað á hverju ári sem lifa af.

15
16

Röd flagg betyder att det är starka strömmar och då ska man inte bada. Då bildas havsströmmar. Pålandsvindar bildar vågor. När vågorna rinner tillbaka bildas strömmar ut från land så kallade utströmmar.
Play audiofile

Rauði fáninn þýðir að straumarnir eru sterkir og þá má ekki baða sig. Þá myndast hafstraumar. Vindar frá landi mynda öldur. Þegar öldurnar koma til baka myndast straumur fyrir utan landið og er kallað útstreymi.

17
18

Det finns livräddare på 18 stränder i Sverige. De finns i Göteborg, Halmstad, Ängelholm, Helsingborg, Skanör-Falsterbo, Malmö och på Tofta på Gotland.
Play audiofile

Það eru strandverðir á 18 ströndum í Svíþjóð. Þeir finnast í Gautaborg, Halmstad, Ängelholm, Helsingborg, Skanör-Falsterbo, Málmey og í Tofta á Gotlandi.

19
20

Finns det livräddare där du bor?
Play audiofile

Eru strandverðir þar sem þú býrð?

21
Livräddarna i Tylösand

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1-14+20: Livräddarna i Tylösand
S16: Kerstin Jonsson/ Azote
S18: News Oresund - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svenska militärer
SV BM IS
2
Sænski herinn

Theodor Winbladh - Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Theodor Winbladh
3
4

I försvarsmakten har all personal gradbeteckningar. Den visar var personen befinner sig i den militära rangordningen.
Play audiofile

Í hernum hafa allir gráðu sem segir til um hvar í virðingarstiganum viðkomandi er.

5
6

Svenska militären har sedan 2009 tvåbefälssystem. Officerare börjar som graden fänrik och det kan bli upp till graderna general och amiral.
Play audiofile

Sænski herinn hefur síðan 2009 haft tvöfalt stjórnunarkerfi. Liðsforingi byrjar með lægstu gráðuna en getur unnið sig upp í gráðurnar herforingi og aðmíráll.

7
8

I den svenska militären är den lägsta graden menig. En menig är en soldat utan befälsgrad.
Play audiofile

Í sænska hernum er lægsta gráðan óbreyttur sem þýðir að hermaður er ekki með neina gráðu.

9
10

Redan när vikingarna levde på tidig medeltid, hade vi värnplikt i Sverige. Värnplikt eller militärtjänst är en skyldighet att delta i ett lands krigsmakt.
Play audiofile

Allt frá víkingatímanum, snemma á mið-öldum, var herskylda í Svíþjóð. Herskylda eða herþjónusta er ástæða landsskiptingu í herveldi.

11
12

1901 infördes värnplikt i Sverige. Sedan 2009 har Sveriges värnplikt vilat i fredstid. Sverige har värnplikt för både män och kvinnor.
Play audiofile

Árið 1901 var herskyldu komið á í Svíþjóð. Á friðartíma hefur herskylda legið niðri í Svíþjóð frá 2009. Í Svíþjóð er herskylda bæði fyrir karla og konur.

13
14

Kung Carl XVI Gustaf är Försvarsmaktens främste representant och han har de högsta militära graderna inom de tre försvarsgrenarna: amiral i flottan, general i armén och general i flygvapnet.
Play audiofile

Karl XVI Gústaf konungur er æðsti erindreki og hefur æðstu hergráðu innan þriggja hergreina: aðmíráll í sjóhernum, herforingi í landhernum og flughernum.

15
16

Svenska utlandsstyrkan består av frivilliga som jobbar utanför Sveriges gränser. Utlandsstyrkan bildades 2009 då Sverige skickade observatörer vid FN:s första fredsbevarande operation.
Play audiofile

Sænski alþjóðaherinn er mannaður af sjálfviljugum hermönnum sem vinna utan landamæra Svíþjóðar. Alþjóðaherinn var stofnaður 2009 þegar Svíþjóð sendi áheyrnarfulltrúa í fyrstu FN friðaraðgerð.

17
18

Utlandsstyrkans uppdrag är:
-Avvärja risk för väpnad konflikt
-Hejda en pågående väpnad konflikt
-Övervaka överenskommelser om fred
-Skapa förutsättningar för varaktig fred och säkerhet
Play audiofile

Verkefni alþjóðahersins er:
-Afstýra hættunni á vopnuðum ágreiningi
-Stöðva vopnaðan ágreining
-Vaka yfir friðarsáttmálum
-Skapa forsendur fyrir varanlegum friði og öryggi

19
20

Skulle du vilja bli militär?
Play audiofile

Vilt þú vera í her?

21
Svenska militärer

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+18: Pxhere.com
S4: Undanurvägen - commons.wikimedia.org
S6: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S8: Marcus Bengtsson - commons.wikimedia.org
S10: Antoine Glédel - commons.wikimedia.org
S12+16: Johannes Jansson - commons.wikimedia.org
S14: Ricardo Stuckert - commons.wikimedia.org
S20: Janee - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Alfred Nobel - en svensk uppfinnare
SV IS DA
2
Alfred Nobel- sænskur uppfinningamaður

Viggo Näckdal och Jakob Norberg


Indlæst på svensk af Viggo Näckdal
3
4

Alfred Nobel föddes 21 oktober 1833 i Stockholm. När han var liten flyttade hans familj till S:t Petersburg. Hans far var en uppfinnare och Alfred ville också bli uppfinnare.
Play audiofile

Alfred Nóbel fæddist 21. október 1833 í Stokkhólmi. Þegar hann var lítill fluttist fjölskylda hans til St. Pétursborgar. Pabbi hans var uppfinningamaður og það vildi Alfred líka verða.

5
6

Alfred Nobel reste ofta till andra länder. Han arbetade som kemist på laboratorier utomlands. Han startade flera fabriker runt om i världen kring sina uppfinningar.
Play audiofile

Alfred Nóbel ferðaðist til annarra landa. Hann vann sem efnafræðingur á rannsóknarstofu í útlöndum. Hann setti á laggirnar verksmiðjur víða um heim í tengslum við uppfinningar sínar.

7
8

1866 uppfann han sin första uppfinning: dynamiten. Hans uppfinningar användes till krig men han ville ha fred. Alfred Nobel tyckte om vetenskap och konst, men också att skriva dikter.
Play audiofile

1866 kom fyrsta uppfinning hans: dínamítið. Uppfinning hans var notuð í stríði en hann vildi frið. Alfred Nóbel líkaði vísindi og list, en einnig að skrifa ljóð.

9
10

Alfred Nobels uppfinningar gjorde honom mycket rik. Han hade ingen fru eller några barn så han skapade ett pris som skulle belöna kreativa personer. Nobels testamente blev till Nobelpriset.
Play audiofile

Alfred Nóbel varð mjög ríkur af uppfinningunum. Hann giftist ekki og eignaðist engin börn svo hann bjó til verðlaun sem áttu að verðlauna skapandi einstaklinga. Erfðaskrá Nóbels varð að Nóbelsverðlaunum.

11
12

Nobelpriset kan man få i fysik, kemi, fysiologi, medicin, litteratur eller fredsarbete. Nobelpriset är det bästa och finaste pris man kan få.
Play audiofile

Nóbelsverðlaun getur maður fengið í eðlis- og efnafræði, lífeðlisfræði, læknavísindum, bókmenntun og fyrir friðarstarf. Nóbelsverðlaunin eru bestu og fínustu verðlaun sem maður getur fengið.

13
14

Priserna delas ut i Sveriges huvudstad Stockholm, utom fredspriset som delas ut i Norges huvudstad Oslo. Priset delas ut på Nobels dödsdag den 10 december.
Play audiofile

Verðlaunin eru veitt í Stokkhólmi, höfuðstað Svíþjóðar, fyrir utan friðarverðlaunin, þau eru afhent í Osló höfuðborg Noregs. Verðlaunin eru afhent 10. desember á afmælisdegi Nóbels.

15
16

Nobel bestämde att fredspriset skulle delas ut i Norge. När han levde var Sverige och Norge i union med varandra.
Play audiofile

Nóbel ákvað að friðarverðlaunin yrðu afhent í Noregi. Þegar hann lifði var Svíþjóð og Noregur bandalag.

17
18

Varje pristagare får en guldmedalj med Nobels ansikte på framsidan, ett diplom och en summa pengar (9 miljoner, år 2017). Ett pris får delas av högst tre personer.
Play audiofile

Hver verðlaunahafi fær gullmedalíu með andliti Nóbels á framhliðinni, viðurkenningu og peningaupphæð (9 milljónir 2017). Ein verðlaun geta að hámarki skipst á milli þriggja.

19
20

Nobel är en av Sveriges mest berömda personer genom alla tider, mycket på grund av att han lät instifta Nobelpriset. Han dog den 10 december 1896. De första priserna delades ut 1901.
Play audiofile

Nóbel er einn af þekktustu einstaklingum Svíþjóðar í gegnum tíðina, aðallega af því hann stofnaði Nóbelsverðlaunin. Hann dó 10. desember 1896. Fyrstu verðlaunin voru veitt 1901.

21
22

Om du var en uppfinnare, vad skulle du då vilja uppfinna?
Play audiofile

Værir þú uppfinningamaður hvað myndir þú vilja finna upp?

23
Alfred Nobel - en svensk uppfinnare

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+12+18: Okänt - commons.wikimedia.org
S4: Emil Österman (1870-1927)
S6: Gösta Florman (1831–1900)
S8: Hans Grimm - commons.wikimedia.org
S10: Erik Lindberg (1902)/ Jonathunder - commons.wikimedia.org
S14: Jean-Pierre Dalbéra - flickr.com
S16: Arnold Platon - commons.wikimedia.org
S20: Bengt Oberger + Tomas Eriksson - commons.wikimedia.org
S22: Solis Invicti - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Halmstad bordtennisklubb - HBTK
SV IS DA
2
Halmstad borðtennisklúbbur- HBTK

Harry Andersson, Vinzent Maley och Felix Stenmo - Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Felix Stenmo
3
4

I Halmstad finns det en bordtennisklubb som heter HBTK - Halmstads bordtennisklubb. Klubben bildades 1937.
Play audiofile

Í Halmstad er borðtennsklúbbur sem heitir HBTK- Halmstads borðtennisklúbbur. Klúbburinn var stofnaður 1937.

5
6

1966 vann man sitt första junior-SM guld och 1986 vann man sitt första guld för seniorer.
Play audiofile

1966 unnu þeir fyrsta SM gull í flokki ungmenna og 1986 unnu þeir gull fyrir eldri borgara.

7
8

Herrarna blev svenska mästare 1993 och 2003. Damerna blev svenska mästare 1991, 1992, 1995 och 1996.
Play audiofile

Herrarnir urðu sænskir meistarar 1993 og 2003. Konurnar urðu sænskir meistarar 1991, 1992, 1995 og 1996.

9
10

Betydelsefulla spelare för klubben har varit Jörgen Persson och Åsa född Svensson Carlsson.
Play audiofile

Merkir spilarar klúbbsins voru Jörgen Persson og Åsa fædd Svensson Carlsson.

11
12

Man får börja spela i HBTK när man är 5 år. Klubben har 450 medlemmar.
Play audiofile

Maður getur byrjað að spila í HBTK við 5 ára aldur. Klúbburinn hefur 450 meðlimi.

13
14

Bordtennis, eller pingis, spelas inomhus av 2 eller 4 spelare. Spelarna slår en plastboll över ett nät som sitter mitt över ett bord.
Play audiofile

Borðtennis spilar maður innanhúss af 2 eða 4 leikmönnum sem slá plastbolta yfir net sem er þvert á miðju borði.

15
16

Racketen består av trä med pålimmat gummi på sidorna. När man tävlar måste racketens sidor vara av olika färger (svart och röd). Bollen är vit, ihålig och väger 2,7 gram.
Play audiofile

Spaðinn er úr tré með límdu gúmmí á hliðunum. Þegar maður keppir verða hliðarnar að vera með sitt hvorum litnum (svartar og rauðar). Kúlan er kringlótt, holótt og vegur 2.7 grömm.

17
18

Med två spelare kallas det för singel och med fyra spelare kallas det för dubbel både för damer och herrar. Man kan också spela mixdubbel. Det är en tjej och en kille som tävlar ihop.
Play audiofile

Með tveimur spilurum kallast það einliðaleikur en tvendarleikur þegar fjórir spila og á bæði við konur og karla. Hægt er spila blandað, kona á móti karli.

19
20

Kina är ett av de bästa landen i världen på bordtennis. Jan-Ove Waldner anses vara Sveriges bästa spelare genom tiderna. Han har vunnit både VM och OS-medaljer.
Play audiofile

Kína er eitt af bestu löndunum í heiminum í borðtennis. Jan-Ove Waldner er talinn vera besti spilari Svíþjóðar. Hann vann bæði HM og OS- medalíur.

21
22

Har du spelat bordtennis någon gång?
Play audiofile

Hefur þú einhvern tímann spilað borðtennis?

23
Halmstad bordtennisklubb - HBTK

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+16+22: Pxhere.com
S4: Halmstadbtk.se
S6: Marcus Wahn - pixabay.com
S8+18: Djimenezhdez - pixabay.com
S10: Zorbedit - commons.wikimedia.org
S12: Ryan Morrison - pixabay.com
S14: Luke McKernan - flickr.com
S20: John - flickr.com

www.halmstadbtk.se
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Besök Ankeborg
2
Heimsókn í Andabæ

Elias Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af Júlíus Orri Ágústsson, Smári Freyr Kristjánsson & Baldur Örn Jóhannesson
Indlæst på svensk af Tilde Forsling
Indlæst på íslensku af Sólveig Alexandra Jónsdóttir
3
4

De flesta barn i världen känner till historien om Kalle Anka. Men han heter inte detsamma i alla länder.
Play audiofile

Flest börn í heiminum þekkja sögurnar um Andrés Önd en hann heitir ekki það sama öllum löndum.
Play audiofile

5
6

Här är Kalle Anka. Han har alltid otur. Han är farbror till Knatte, Fnatte och Tjatte.
Play audiofile

Hérna er Andrés önd. Hann er alltaf óheppinn. Hann er frændi Ripp, Rapp og Rupp.
Play audiofile

7
8

Knatte, Fnatte och Tjatte är brorsöner till Kalle. De är också gröngölingar.
Play audiofile

Ripp, Rapp og Rupp eru frændur Andrésar andar. Þeir eru líka grænjaxlar.
Play audiofile

9
10

Farbror Joakim är världens rikaste anka. Han har ett stort kassavalv, men han är mycket snål.
Play audiofile

Jóakim aðalönd er ríkasta önd í heimi. Hann á stóran peningatank, en hann er mjög nískur.
Play audiofile

11
12

Kusin Alexander Lukas är världens tursammaste anka. Han är kusin till Kalle.
Play audiofile

Hábeinn heppni er heimsins heppnasta önd. Hann er frændi Andrés andar.
Play audiofile

13
14

Oppfinnar-Jocke är en uppfinnare från Ankeborg.
Play audiofile

Georg gírlausi er uppfiningamaður frá Andabæ.
Play audiofile

15
16

Musse Pigg är Ankeborgs bästa detektiv. Han har en hund, som heter Pluto.
Play audiofile

Mikki mús er besti spæjarinn í Andabæ. Hann á hund sem heitir Plútó.
Play audiofile

17
18

Långben är Musses bästa vän. Han är lite klumpig och flamsig.
Play audiofile

Guffi er besti vinur Mikka. Hann er svolítið klaufalegur og kjánalegur.
Play audiofile

19
20

Walt Disney från USA uppfann Kalle Anka 1934. Den första Kalle Anka - tidningen i Danmark utkom 1949.
Play audiofile

Walt Disney frá Bandaríkjunum bjó til Andrés önd árið 1934. Fyrsta Andrésar andar blaðið sem kom út í Danmörku kom út árið 1949.
Play audiofile

21
22

Känner du till några andra tecknade seriefigurer från Ankeborg?
Play audiofile

Þekkir þú um aðrar teiknimyndapersónur frá Andabæ?
Play audiofile

23
Besök Ankeborg

Foto/ Myndir:
S1-22: ©Disney/ Egmont Publishing A/S
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svenska militärer
SV BM IS
2
Sænski herinn

Theodor Winbladh - Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Theodor Winbladh
3
4

I försvarsmakten har all personal gradbeteckningar. Den visar var personen befinner sig i den militära rangordningen.
Play audiofile

Í hernum hafa allir gráðu sem segir til um hvar í virðingarstiganum viðkomandi er.

5
6

Svenska militären har sedan 2009 tvåbefälssystem. Officerare börjar som graden fänrik och det kan bli upp till graderna general och amiral.
Play audiofile

Sænski herinn hefur síðan 2009 haft tvöfalt stjórnunarkerfi. Liðsforingi byrjar með lægstu gráðuna en getur unnið sig upp í gráðurnar herforingi og aðmíráll.

7
8

I den svenska militären är den lägsta graden menig. En menig är en soldat utan befälsgrad.
Play audiofile

Í sænska hernum er lægsta gráðan óbreyttur sem þýðir að hermaður er ekki með neina gráðu.

9
10

Redan när vikingarna levde på tidig medeltid, hade vi värnplikt i Sverige. Värnplikt eller militärtjänst är en skyldighet att delta i ett lands krigsmakt.
Play audiofile

Allt frá víkingatímanum, snemma á mið-öldum, var herskylda í Svíþjóð. Herskylda eða herþjónusta er ástæða landsskiptingu í herveldi.

11
12

1901 infördes värnplikt i Sverige. Sedan 2009 har Sveriges värnplikt vilat i fredstid. Sverige har värnplikt för både män och kvinnor.
Play audiofile

Árið 1901 var herskyldu komið á í Svíþjóð. Á friðartíma hefur herskylda legið niðri í Svíþjóð frá 2009. Í Svíþjóð er herskylda bæði fyrir karla og konur.

13
14

Kung Carl XVI Gustaf är Försvarsmaktens främste representant och han har de högsta militära graderna inom de tre försvarsgrenarna: amiral i flottan, general i armén och general i flygvapnet.
Play audiofile

Karl XVI Gústaf konungur er æðsti erindreki og hefur æðstu hergráðu innan þriggja hergreina: aðmíráll í sjóhernum, herforingi í landhernum og flughernum.

15
16

Svenska utlandsstyrkan består av frivilliga som jobbar utanför Sveriges gränser. Utlandsstyrkan bildades 2009 då Sverige skickade observatörer vid FN:s första fredsbevarande operation.
Play audiofile

Sænski alþjóðaherinn er mannaður af sjálfviljugum hermönnum sem vinna utan landamæra Svíþjóðar. Alþjóðaherinn var stofnaður 2009 þegar Svíþjóð sendi áheyrnarfulltrúa í fyrstu FN friðaraðgerð.

17
18

Utlandsstyrkans uppdrag är:
-Avvärja risk för väpnad konflikt
-Hejda en pågående väpnad konflikt
-Övervaka överenskommelser om fred
-Skapa förutsättningar för varaktig fred och säkerhet
Play audiofile

Verkefni alþjóðahersins er:
-Afstýra hættunni á vopnuðum ágreiningi
-Stöðva vopnaðan ágreining
-Vaka yfir friðarsáttmálum
-Skapa forsendur fyrir varanlegum friði og öryggi

19
20

Skulle du vilja bli militär?
Play audiofile

Vilt þú vera í her?

21
Svenska militärer

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+18: Pxhere.com
S4: Undanurvägen - commons.wikimedia.org
S6: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S8: Marcus Bengtsson - commons.wikimedia.org
S10: Antoine Glédel - commons.wikimedia.org
S12+16: Johannes Jansson - commons.wikimedia.org
S14: Ricardo Stuckert - commons.wikimedia.org
S20: Janee - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Broder Jakob
2
Meistari Jakob-barnalag

1. b Vonsild Skole/ SN

Oversat til íslensku af Amelía Boltuc, Ísar Freyr Jónasson, Joseph Paraiso og Valdís Gunngeirsdóttir, Breiðholtsskóli
Indlæst på svensk af Simon Thellander
3
4

Broder Jakob är en barnsång som sjungs i många länder, på många språk.
Play audiofile

Meistari Jakob er barnalag, sem er sungið í mörgum löndum á mörgum tungumálum.

5
6

Broder Jakob är gjord på en gammal folkmelodi. Den kommer från Frankrike.
Play audiofile

Meistari Jakob er samið eftir gömlu þjóðlagi. Það kemur frá Frakklandi.

7
8

Broder Jakob härstammar från medeltiden.
Play audiofile

Meistari Jakob er jafnvel alveg frá miðöldum.

9
10

Sången handlar om en munk som försover sig.
Play audiofile

Lagið er um munk, sem sefur yfir sig.

11
12

De flesta barn i Norden känner till sången. Den lyder så här:
Play audiofile

Flest börn í Norðurlöndunum þekkja lagið. Það hljómar svona:

13
14

“Broder Jakob, Broder Jakob,
sover du, sover du?
Play audiofile

,,Meistari Jakob, Meistari Jakob,
sefur þú, sefur þú?

15
16

Hör du inte klockan, hör du inte klockan
Ding ding dång! Ding ding dång!”
Play audiofile

Heyrir þú ekki í klukkunni, heyrir þú ekki í klukkunni.
Bim, bam, bum!”

17
18

Prova att sjunga sången på de andra nordiska språken!
Play audiofile

Prófaðu að syngja lagið á öðrum Norðurlanda tungumálum!

19
Broder Jakob

Foto/ Myndir:
S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library
S4:
S6: commons.wikimedia.org
S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com
S10:
S12:
S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan
S16:
S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S20:
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Vad är det för väder idag?
2
Hvers konar veður er í dag?

Irja jih Jo Liljedal

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Jennie Kelloniemi
3
4

Ikväll är det månsken.
Play audiofile

Í kvöld er tunglskin.

5
6
8

Idag är det mulet.
Play audiofile

Í dag er skýjað.

9
10
12

Dögun. Morgunn.

13
14
16

Regn.
Idag regnar det.
Play audiofile

Rigning.
Í dag rignir.

17
18

Fint väder.
Solen skiner.
Play audiofile

Gott veður.
Sólin skín.

19
20

Den här morgonen är det kallt.
Play audiofile

Þennan morgun er kalt.

21
22
24

Blåsigt.
Nu blåser det.
Play audiofile

Rok.
Nú blæs.

25
26

Vad är det för väder hos dig?
Play audiofile

Hvers konar veður er hjá þér?

27
Vad är det för väder idag?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1-26: Carina Gm Liljedahl
Forrige side Næste side

Pages