Skift
sprog
Play audiofile
Jørn Utzon - en dansk arkitekt
DA IS FO SV
2
Jørn Utzon- danskur arkitekt

Anne-Katrine Klitgaard, Vonsild Skole

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på dansk af Anne-Katrine Klitgaard
3
4

Jørn Utzon var en dansk arkitekt, som blev født den 9. april 1918 i København. Han voksede op i Aalborg i Jylland. 2018 er 100-års jubilæum for hans fødsel.
Play audiofile

Jørn Utzon var danskur arkitekt sem fæddist 9. apríl 1918 í Kaupmannahöfn. Hann ólst upp í Álaborg á Jótlandi. 2018 er 100 ára afmæli vegna fæðingar hans.

5
6

I 1937 flyttede familien Utzon til Helsingør. Jørn Utzon begyndte samme år at studere på kunstakademiet i København.
Play audiofile

Árið 1937 flutti Utzon til Helsingjaeyrar. Sama ár byrjaði Jørn Utzon í námi í listaakademínunni í Kaupmannahöfn.

7
8

Jørn Utzon blev uddannet i 1947, men karrieren tog først for alvor fart, da han i 1957, som 38 årig, vandt en international arkitektkonkurrence om Operahuset i Sydney.
Play audiofile

Jørn Utzon úrskrifaðsit 1947 en hann varð fyrst þekktur þegar hann árið 1957, þá 38 ára, vann alþjóða arkitektarkeppni um óperuhúsið í Sydney.

9
10

Han blev verdenskendt med dette projekt, men på grund af uenigheder, var han ikke med til at gøre det færdigt. Operahuset i Sydney blev optaget på UNESCOs verdensarvsliste i 2007.
Play audiofile

Hann varð heimsfrægur fyrir verkefnið en vegna deilna var hann ekki með til að klára það. Óperuhúsið fór á minjaskrá UNESCO árið 2007.

11
12

Jørn Utzon har også tegnet sit eget hus i Hellebæk og vandtårnet i Svaneke, som begge er fredet i dag.

Play audiofile

Jørn Utzon teiknaði eigið hús í Hellebæk og vatnsturninn í Svaneke, en hvoru tveggja er friðið í dag.

13
14

Utzon tegnede mange bygninger rundt i verden, bl.a. de fem Elineberg-huse i Helsingborg i Sverige. De blev opført i 1966.
Play audiofile

Utzon hefur teiknað margar byggingar víðs vegar um heiminn, m.a. fimm Elineberg-hús í Helsingborg í Svíþjóð. Þau voru byggð 1966.

15
16

Han tegnede også parlamentet i Kuwait og Melli Bank i Tehran i Iran.
Play audiofile

Hann hefur einnig teiknað þinghúsið í Kúveit og Melli bankann í Tehran í Íran.

17
18

Bagsværd Kirke nær København er også tegnet af Jørn Utzon. Den stod færdig i 1976. Altertæpper og udsmykning er udført af hans datter Lin Utzon.
Play audiofile

Jørn Utzon teiknaði Bagsværd kirkju sem er nálægt Kaupmannahöfn. Hún var tilbúin 1976. Altariströppurnar og skreytingarnar eru gerðar af dóttur hans Liz Utzon.

19
20

Utzon tegnede også andet end bygninger. Han tegnede lamperne Opera Pendel og Concert Pendel, Aurora-stolen og Spring-glasset.
Play audiofile

Utzon teiknað annað en byggingar. Hann teiknaði lampana Opera Pendel og Concert Pendel, Aurora-stólinn og Spring-glasið.

21
22

Jørn Utzon modtog flere anerkendelser. Den største pris var Pritzker-prisen i 2003, som er en slags Nobel-pris for arkitektur.
Play audiofile

Jørn Utzon tók á móti fleirum viðurkenningum. Mikilvægustu verðlaunin voru Pritzker-verðlaunin 2003, sem er eins konar Nóbels verðlaun fyrir arkitektúr.

23
24

Man kan i dag besøge Utzon Centret i Aalborg, som er et oplevelsescenter for arkitektur og design. Det tegnede han sammen med sin søn Kim Utzon.
Play audiofile

Í dag er hægt að heimsækja Utzon miðstöðina í Álaborg er hægt er að upplifa arkitektúr og hönnun. Hann teiknaði það með syni sínum Kim Utzon.

25
26

Han var gift med Lis og fik børnene Lin, Jan og Kim. De arbejder alle med arkitektur og design. Han døde som 90 årig den 28. november 2008. Han ligger begravet på Hellebæk kirkegård i Nordsjælland.
Play audiofile

Hann var giftur Lis og eignaðist börnin, Lin, Jan og Kim. Þau vinna öll að arkitektúr og hönnun. Hann dó 90 ára að aldri þann 28. nóvember 2008. Hann er grafinn í kirkjugarðinum í Hellebæk á Norður-Sjállandi.

27
28

Har du set Jørn Utzons arkitektur før?
Play audiofile

Hefur þú sér arkitektúr?

29
Jørn Utzon - en dansk arkitekt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Patty Jansen - pixabay.com
S4+6+8+24+26: © Utzon Center / Utzon Archives
S6: Maxpixel.net
S10: Diliff - commons.wikimedia.org
S12: 7alaskan - commons.wikimedia.org
S14: Seier+seier - flickr.com
S16: xiquinhosilva - commons.wikimedia.org
S18: Erik Christensen - commons.wikimedia.org
S20: Lauritz.com
S22: Medal of Pritzker Architecture Prize - Fair use - commons.wikimedia.org
S28: Flaticon - freepik.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Tivoli - en dansk forlystelsespark
DA IS SV
2
Tívolí- danskur skemmtigarður

Viktoria Rugaard, Malika Qureshi, Matilde Lassen og Victoria Wieder - Vestegnens Privatskole

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på dansk af Malika Qureshi
3
4

Georg Carstensen grundlagde Tivoli. Han blev inspireret af parker, han havde set i udlandet, så da han fik kongens tilladelse, åbnede han Tivoli midt i København d. 15. august 1843. Tivoli er i dag over 175 år gammelt.
Play audiofile

Georg Carstensen stofnaði Tívolí. Hann fékk innblástur af görðum sem hann hafði séð í útlandinu og fékk leyfi konungs til að opna Tívolí þann 15. ágúst 1843. Tívolí er rúmlega 175 ára gamalt.

5
6

Pantomimeteatret viser små eventyrlige forestillinger f.eks. om det forelskede par Harlekin og Columbine og tjeneren Pjerrot, som forsøger at forhindre de unge elskende i at få hinanden.
Play audiofile

Látbragðsleikhúsið sýnir stutt ævintýri t.d. um ástfangna parið Harlekin og Columbine og þjóninn Pjerrot, sem reynir að koma í veg fyrir að unga elskendurnir fái hvort annað.

7
8

Georgs publikum var fascineret af det elegante mesterværk. Blandt publikum var bl.a. H.C. Andersen, som efter sit besøg i Tivoli blev inspireret til eventyret “Nattergalen”.
Play audiofile

Áhorfendur voru heillaðir af þessu einstaka meistaraverki. Meðal áhorfenda var H.C. Andersen sem fékk innblástur í verkið Næturgalinn eftir heimsókn sína í Tívolí.

9
10

Den gamle rutschebane blev bygget i 1914 og er en af verdens ældste trærutschebaner. Den er en af de mest populære forlystelser i Tivoli i dag.
Play audiofile

Gamli rússíbaninn var byggður 1924 og er einn af heimsins elstu timbur rússíbönum. Hann er einn af vinsælustu tækjunum í Tívolíinu í dag.

11
12

Dæmonen blev bygget i september 2003 og er en af Tivolis vildeste forlystelser. Forlystelsen har tre loops og måler på det højeste sted 28 m.
Play audiofile

Dæmonen var byggður 2003 og er einn af æðislegustu tækjunum. Tækið hefur þrjá hringi og er 28 m þar sem það mælist hæst.

13
14

For at få lov til at prøve den 63 meter høje forlystelse “Det gyldne tårn” skal man selv være 132 cm høj. Det frie fald giver et sug i maven.
Play audiofile

Til að mega prófa 63 m háa tækið ,,Gullni turninn” þarf maður að vera 132 cm að hæð. Frjálsa fallið veldur fiðringi í maganum.

15
16

Himmelskibet er en af Nordeuropas højeste forlystelser og er en stor oplevelse. Den er 80 m høj og man får en fantastisk udsigt over byen.
Play audiofile

Himnaskipið er eitt af hæstu tækjum í Norður Evrópu og er mikil upplifun. Það er 80 m hátt og maður fær frábært útsýni yfir borgina.

17
18

Tivoli pynter hvert år op til hver af de fire sæsoner. De pynter fantasifuldt og eventyrligt op til halloween, jul, vinter, sommer og påske, hvilket trækker mange folk til.
Play audiofile

Tívolí skreytir á hverju ári eftir árstíð. Þeir skreyta á fantasíulegan hátt þegar kemur að hrekkjavöku, jól, vetur, sumar og páska,sem laðar margt fólk að.

19
20

Tivoli-Garden har 90 medlemmer fra alderen 9-16 år. Tivoli-Garden går gennem haven en gang om dagen fra marts til september. De har en rød uniformsjakke, hvide bukser og en sort bjørneskindshue på.
Play audiofile

Tívolí-lúðrasveitin hefur 90 meðlimi á aldrinum 9-16 ára. Tívolí-lúðrasveitin fer í gegnum garðinn einu sinni á dag frá mars til september. Þau eru í rauðum einkennisjakka, hvítum buxum og með svarta bjarnarskinnshúfu.

21
22

Kender du andre forlystelsesparker?
Play audiofile

Þekkir þú aðra skemmtigarða?

23
Tivoli - en dansk forlystelsespark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Jannik Anker - flickr.com
S4: Wilhelm Marstrand - 1844 - Det Nationalhistoriske Museum Frederiksborg Slot
S6: Bo47 - commons.wikimedia.org
S8: Kirk K - flickr.com
S10: Tivolimediebank.tivoli.dk
S12+18+20: Lasse Salling - tivolimediebank.tivoli.dk
S14: Rasmus B. Hansen - tivolimediebank.tivoli.dk
S16: Katrine Bouschinger - tivolimediebank.tivoli.dk
S22: Anders Bøggild - tivolimediebank.tivoli.dk
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Den svenske kongefamilie
SV IS DA
2
Sænska konungsfjölskyldan

Alice Kimström och Selma Lindquist

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Carl 16. Gustaf blev født den 30. april 1946. Han blev født i Jämtland. Han er Hertug af Jämtland.

Karl XVI Gústav er fæddur 30. apríl 1946. Hann fæddist í Jämtland og er hertogi af Jämtland.

5
6

Han er søn af Arveprins Gustaf Adolf, som døde i en flyulykke i 1947, og Prinsesse Sibylla af Sachsen-Coburg og Gotha, som døde 1972.

Hann er sonur erfðarprinsins Gústafs Adolfs sem lést í flugslysi 1947 og Sibylla af Sachsen-Coburg-Gotha, dáin 1972.

7
8

Han overtog tronen i en alder af 27 år. I 1973 var han nødt til at overtage tronen efter sin farfar. Kongens motto lyder “For Sverige - i tiden”.

Hann tók við krúnunni 27 ára gamall. Árið 1973 tók hann við af afa sínum. Einkunnarorð konungs er ,,Fyrir Svíðþjóð- alla tíð.”

9
10

Dronning Silvia Sommerlath er født den 23. december 1943 i Tyskland. De mødte hinanden under de Olympiske lege i München i 1972. De giftede sig den 19. juni 1976.

Drottning Silvia Sommerlath fæddist 23. desember 1943 í Þýskalandi. Þau hittu hvort annað á Olympíuleikunum 1972. Þau giftu sig 19. júní 1976.

11
12

Carl 16. Gustaf og Dronning Silvia har tre børn. De hedder Prinsesse Victoria, født den 14. juni 1977, Prins Carl Philip, født den 30. maj 1979 og Prinsesse Madeleine, født den 10. juni 1982.

Karl XVI Gústav og Sylvia drottning eiga 3 börn. Þau heita Viktoría prinsessa fædd 14. júlí 1977, prins Karl Philip fæddur 30. maí 1979 og prinsessa Madeleine fædd 10. júní 1982.

13
14

Kronprinsesse Victoria og Prins Daniel giftede sig i 2010. De er forældre til Prinsesse Estelle, født den 23. februar 2012 og Prins Oscar, født den 2. marts 2016.

Krónprinsessa Viktoría og prins Daníel giftu sig 2010. Þau eru foreldrar Estelle prinsessu, fædd 23. febrúar 2012 og prins Óskar, fæddur 2. mars 2016.

15
16

Kronprinsesse Victorias fødselsdag fejres altid på Öland med sang og musikere. På Öland har kongefamilien sit sommerhus. Det er der Victoria fejrer sin fødselsdag.

Afmælisdegi Viktoríu er alltaf fagnað á Öland með söng og listviðburðum. Á Öland á konungsfjölskyldan sumarhús og þar fagnar Viktoría afmælisdegi sínum.

17
18

Carl Philip og Prinsesse Sofia giftede sig i 2015. De er forældre til Prins Alexander, født den 19. april 2016 og Prins Gabriel, som blev født den 31. august 2017.

Karl Pilip og prinsessa Soffía giftu sig 2015. Þau eru foreldrar prins Alexander, fæddur 19. april 2016 og prins Gabríel, fæddur 17. ágúst 2017.

19
20

Prinsesse Madeleine og Christopher O’Neill giftede sig den 8. juni 2013. De har tre børn. Prinsesse Leonore, født den 20. februar 2014, Prins Nicolas, født 15. juni 2015 og Prinsesse Adrienne, født den 12. marts 2018.

Madeleine prinsessa og Kristófer O'Neill giftu sig 8. júní 2013. Þau eiga 3 börn. Leonore prinsessa, fædd 20. febrúar 2014, Nicolas prins, fæddur 15. júní 2015 og Adrienne prinsessa, fædd 12. mars 2018.

21
22

Hvert år sender kongefamilien en julehilsen til det svenske folk. De laver noget hyggeligt f.eks. bager de pebernødder sammen eller tager på skovtur.

Á hverju ári býr konungsfjölskyldan jólakveðju til Svía. Þau gera alltaf eitthvað skemmtilegt saman t.d. baka piparkökur eða fara í skógarferð.

23
24

Kongehuset ligger i Sveriges hovedstad Stockholm.

Konungshúsið er í Stokkhólmi, höfuðborg Svíþjóðar.

25
26

Kender du til andre kongefamilier i norden?

Þekkir þú aðra konunsfjölskyldu á Norðurlöndum?

27
Den svenske kongefamilie

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Jonas Ekströmer - kungahuset.se
S4+8+10: Peter Knutson - kungahuset.se
S6: Bernadottebibliotekets arkiv - kungahuset.se
S12: Anna-Lena Ahlström - kungahuset.se
S14+22: Raphael Stecksén - kungahuset.se
S16: Boatbuilder - commons.wikimedia.org
S18: Erika Gerdemark - kungahuset.se
S20: Mattias Edwall - kungahuset.se
S24+26: Erich Westendarp - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Tivoli - en dansk forlystelsespark
DA IS SV
2
Tívolí- danskur skemmtigarður

Viktoria Rugaard, Malika Qureshi, Matilde Lassen og Victoria Wieder - Vestegnens Privatskole

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på dansk af Malika Qureshi
3
4

Georg Carstensen grundlagde Tivoli. Han blev inspireret af parker, han havde set i udlandet, så da han fik kongens tilladelse, åbnede han Tivoli midt i København d. 15. august 1843. Tivoli er i dag over 175 år gammelt.
Play audiofile

Georg Carstensen stofnaði Tívolí. Hann fékk innblástur af görðum sem hann hafði séð í útlandinu og fékk leyfi konungs til að opna Tívolí þann 15. ágúst 1843. Tívolí er rúmlega 175 ára gamalt.

5
6

Pantomimeteatret viser små eventyrlige forestillinger f.eks. om det forelskede par Harlekin og Columbine og tjeneren Pjerrot, som forsøger at forhindre de unge elskende i at få hinanden.
Play audiofile

Látbragðsleikhúsið sýnir stutt ævintýri t.d. um ástfangna parið Harlekin og Columbine og þjóninn Pjerrot, sem reynir að koma í veg fyrir að unga elskendurnir fái hvort annað.

7
8

Georgs publikum var fascineret af det elegante mesterværk. Blandt publikum var bl.a. H.C. Andersen, som efter sit besøg i Tivoli blev inspireret til eventyret “Nattergalen”.
Play audiofile

Áhorfendur voru heillaðir af þessu einstaka meistaraverki. Meðal áhorfenda var H.C. Andersen sem fékk innblástur í verkið Næturgalinn eftir heimsókn sína í Tívolí.

9
10

Den gamle rutschebane blev bygget i 1914 og er en af verdens ældste trærutschebaner. Den er en af de mest populære forlystelser i Tivoli i dag.
Play audiofile

Gamli rússíbaninn var byggður 1924 og er einn af heimsins elstu timbur rússíbönum. Hann er einn af vinsælustu tækjunum í Tívolíinu í dag.

11
12

Dæmonen blev bygget i september 2003 og er en af Tivolis vildeste forlystelser. Forlystelsen har tre loops og måler på det højeste sted 28 m.
Play audiofile

Dæmonen var byggður 2003 og er einn af æðislegustu tækjunum. Tækið hefur þrjá hringi og er 28 m þar sem það mælist hæst.

13
14

For at få lov til at prøve den 63 meter høje forlystelse “Det gyldne tårn” skal man selv være 132 cm høj. Det frie fald giver et sug i maven.
Play audiofile

Til að mega prófa 63 m háa tækið ,,Gullni turninn” þarf maður að vera 132 cm að hæð. Frjálsa fallið veldur fiðringi í maganum.

15
16

Himmelskibet er en af Nordeuropas højeste forlystelser og er en stor oplevelse. Den er 80 m høj og man får en fantastisk udsigt over byen.
Play audiofile

Himnaskipið er eitt af hæstu tækjum í Norður Evrópu og er mikil upplifun. Það er 80 m hátt og maður fær frábært útsýni yfir borgina.

17
18

Tivoli pynter hvert år op til hver af de fire sæsoner. De pynter fantasifuldt og eventyrligt op til halloween, jul, vinter, sommer og påske, hvilket trækker mange folk til.
Play audiofile

Tívolí skreytir á hverju ári eftir árstíð. Þeir skreyta á fantasíulegan hátt þegar kemur að hrekkjavöku, jól, vetur, sumar og páska,sem laðar margt fólk að.

19
20

Tivoli-Garden har 90 medlemmer fra alderen 9-16 år. Tivoli-Garden går gennem haven en gang om dagen fra marts til september. De har en rød uniformsjakke, hvide bukser og en sort bjørneskindshue på.
Play audiofile

Tívolí-lúðrasveitin hefur 90 meðlimi á aldrinum 9-16 ára. Tívolí-lúðrasveitin fer í gegnum garðinn einu sinni á dag frá mars til september. Þau eru í rauðum einkennisjakka, hvítum buxum og með svarta bjarnarskinnshúfu.

21
22

Kender du andre forlystelsesparker?
Play audiofile

Þekkir þú aðra skemmtigarða?

23
Tivoli - en dansk forlystelsespark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Jannik Anker - flickr.com
S4: Wilhelm Marstrand - 1844 - Det Nationalhistoriske Museum Frederiksborg Slot
S6: Bo47 - commons.wikimedia.org
S8: Kirk K - flickr.com
S10: Tivolimediebank.tivoli.dk
S12+18+20: Lasse Salling - tivolimediebank.tivoli.dk
S14: Rasmus B. Hansen - tivolimediebank.tivoli.dk
S16: Katrine Bouschinger - tivolimediebank.tivoli.dk
S22: Anders Bøggild - tivolimediebank.tivoli.dk
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Kender du Húsavík?
IS DA SV
2
Þekkir þú Húsavík?

Helga Dögg Sverrisdóttir

3
4

Husavik ligger i Nordisland og der bor ca. 3000 mennesker.

Húsavík er kaupstaður á Norðurlandi og þar búa ca. 3000 manns.

5
6

I Husavik findes en grundskole og et gymnasium. Hvis de unge vil studere videre, må de flytte fra byen. Mange arbejder indenfor storindustri og fiskeri.

Á Húsavík er grunnskóli og framhaldsskóli. Vilji ungt fólk læra meira þarf það að flytja að heiman. Margir vinna við stóriðju og fiskveiðar.

7
8

Byens største erhverv er fiskeri. Mange har en lille båd og sejler ud fra Husavik. De sælger fiskene til frysehusene.

Helsti atvinnuvegur bæjarins er útgerð og fiskvinnsla. Margir eiga litla báta og róa út frá Húsavík og selja afla sinn í frystihúsið.

9
10

Egebåde bruges til hvalsafari. I dag findes der ikke mange egebåde i Island, fordi man ofte brændte dem efter, de var brugt som fiskerbåde.

Eikarbátar eru notaðir í hvalaskoðun. Í dag eru fáir eikarbátar til í landinu því þeir voru brenndir þegar hætt var að nota þá sem fiskibát.

11
12

Hvalsafari er populært fra Husavik og mange tusinde turister kommer for at tage på hvalsafari. Byen kaldes ,,Verdens hvalhovedstad.”

Hvalaskoðun er gerð út frá Húsavík og þangað koma tug þúsundir til að fara í hvalaskoðun. Bærinn er kallaður ,,Hvalahöfuðborg heimsins.”

13
14

Hvalmuseet i Husavík startede i 1997. Målet er at indsamle genstande og viden om hvaler.

Uppbygging Hvalasafnsins hófst á Húsavík 1997. Helsta markmið safnsins er að safna munum og alls kyns fróðleik sem tengist hvölum.

15
16

På museet kan man se skeletter af hvaler, sæler, fugle og historier om dyrene. Elever kan komme på besøg og lære om hvaler og deres liv i havet.

Á safninu má sjá beinagrindur hvala, seli, fugla og sögur af dýrum. Gestir geta lesið sér til fróðleiks um öll dýrin sem eru á safninu. Safnið er notað til að fræða nemendur um hvali og líf þeirra í sjónum.

17
18

Kirken er en tre-farvet trækirke. Arkitekten Rögnvaldur Ólafsson tegnede kirken og den blev indviet den 2. juni 1907. Den er en speciel oplevelse, for dem som besøger byen.

Kirkjan er þrílit timburkirkja. Rögnvaldur Ólafsson arkitekt teiknaði kirkjuna og hún var vígð 2. júní 1907. Hún vekur athygli allra sem heimsækja bæinn.

19
20

Husaviks venskabsbyer er Karlskoga í Svergie, Fredrikstad í Norge, Riihimäki í Finland, Aalborg í Danmark, Qeqertarsuaq på Grønland og Fuglafjørður på Færøerne.

Vinabæir Húsavíkur er Karlskoga í Svíþjóð, Fredrikstad í Noregi, Riihimäki í Finnlandi, Álaborg í Danmörku, Qeqertarsuaq á Grænlandi og Fuglafjörður í Færeyjum.

21
22

Kender du en anden by, som har hvalsafari?

Þekkir þú annan bæ sem býður upp á hvalaskoðun?

23
Kender du Húsavík?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Okras + Chensiyuan - commons.wikimedia.org + Pxhere
S4: Marin Kardjilov - commons.wikimedia.org
S6+10: Chris 73 - commons.wikimedia.org
S8: Asa Brandis - pixabay.com
S12: MindsEye_PJ - flickr.com
S14: Juhász Péter - commons.wikimedia.org
S16: Wolfgang Sauber - commons.wikimedia.org
S18: Andreas Tille - commons.wikimedia.org
S20: Ane Cecilie Blichfeldt - norden.org
S22: eGuide Travel - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Aseguderne
SV DA IS
2
Ásaguðirnir

Johannes Thorstensson och Elliot Nilsson

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Vikingerne levede mellem 800-1100 e.kr. i Sverige. Deres tro var asetro. De troede, at hvis man ikke belønnede guderne, ville guderne slå dem ihjel.

Víkingar voru uppi á milli 800-1100 e.Kr í Svíþjóð. Þeir voru ásatrúa. Þeir trúðu að verðlaunaði maður ekki guðina myndu guðirnir deyða þá.

5
6

Yggdrasil var et træ, som vikingerne troede holdt sammen på alle verdener. I træets grene fandtes de forskellige verdener.

Askur Yggdrasils er tré sem víkingarnir trúðu að stæði alls staðar upp í heiminum. Í greinunum þremur eru hinir ólíku heimar.

7
8

Odin er asernes leder. Han bor i Valhalla, som er det største hus i Asgård. Han ofrede sit øje for viden.

Óðinn er æðsti guðinn. Hann býr í Valhöll sem er stærsta húsið í Ásagarði. Hann fórnaði auga sínu fyrir þekkingu.

9
10

Thor bor i Trudvang og han er den stærkeste gud. Til sin hjælp har han hammeren Mjølner.

Þór býr í Þrúðvangi og er sterkasti guðinn. Hann hefur hamarinn Mjölnir sér til aðstoðar.

11
12

Aseguden Balder er kendt for at være tilgivende mod sine fjender. Balders opgave er at beskytte solen og månens færd over himlen.

Ásaguðinn Baldur er þekktur fyrir að fyrirgefa andstæðingum símum. Hlutverk Baldurs er að að vernda sólina og mánann fyrir himninum.

13
14

Freja er kærlighedens gudinde. Når Freja rejser, bliver hun trukket i en vogn af to jætte-katte.

Freyja er guð ástarinnar. Þegar Freyja ferðast er hún með tvo risaketti.

15
16

Loke er egentlig ikke en gud, men han er mægtig. Han kan forvandle sig til lige det han vil.

Loki er eiginlega ekki guð en hann er voldugur. Hann getur breytt sér í það sem hann langar.

17
18

Brage er en poet og han synger mange sange. Han er altid i godt humør.

Bragi er skáld og syngur marga söngva. Hann er alltaf í góðu skapi.

19
20

Frej kaldes for Frø. Frej bor i Alvheim. Han har et magisk sværd.

Freyr kallast Fræ. Hann býr í Álfheimum. Hann á töfrasverð.

21
22

Heimdal er ildens gud. Hans far er en havjætte. Han fik jobbet at vogte regnbuebroen (Bifrost).

Heimdallur er guð eldsins. Pabbi hans er risi. Hann fékk vinnu við að vakta regnbogabrúnna.

23
24

Høder er blind. Han er Odins søn. Han blev snydt til at slå Balder ihjel. Han blev selv dræbt af Vale for sin gerning. Han dukkede op igen og fik sit syn tilbage.

Höður er blindur. Hann er sonur Óðins. Hann var plataður til að drepa Baldur. Hann var síðan drepinn af Vála. Hann reis upp frá dauðum og fékk sjónina aftur.

25
26

Idun er ungdommens gudinde. Hun er smuk og vogter de 11 gyldne æbler, som gør aserne evigt unge.

Iðunn er gyðja æskunnar. Hún er falleg og vaktar gullnu eplin 11 sem gerir ásana unga að eilífu.

27
28

Kender du andre aseguder?

Þekkir þú annan ásaguð?

29
Aseguderne

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Riksantikvarieämbetet - commons.wikimedia.org
S4-28: ©ungafakta.se
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Gekås Ullared - et kendt lavprisvarehus i Sverige
SV IS FI DA
2
Gekås Ullared- þekkt lágvöruverslun í Svíþjóð

Tess Ingelsten

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Gekås Ullared er Sveriges mest besøgte sted. Der kan man shoppe, overnatte og spise. Der er ofte flere begivenheder, som giver en shopping-oplevelse udover det sædvanlige.

Gekås Ullared er vinsæll staður til að heimsækja. Þar getur maður verslað, dvalið og borðað. Oft eru uppákomur sem skapa upplifunina við að versla fram yfir það venjulega.

5
6

Gekås Ullared ligger i byen Ullared i Falkenberg Kommune. Gekås er et lavprisvarehus med mange besøgende.

Gekås Ullared er í útkanti Ullared í sveitarfélaginu Falkenbergs. Gekås er lágvöruverslunarmiðstöð sem margir heimsækja.

7
8

Gekås blev grundlagt i 1963 af Göran Karlsson. Han startede sin forretning i stueetagen i en villa i Ullared.

Göran Karlsson stofnaði Gekås 1963. Hann hóf starfsemi sína í grunni einbýlishúss í Ullared.

9
10

I december 2015 var der 727 medarbejdere. Varehuset besøges af ca. 4,8 millioner mennesker om året fra forskellige lande.

Í desember voru 727 starfsmenn. Um 4.8 milljónir manna heimsækja vöruhúsið ár hvert frá ólíkum löndum.

11
12

Meget er sket siden starten af 60’erne, men historien lever videre og ligesom dengang kan du finde varer til lave priser.

Margt hefur gerst frá upphafi 7. áratugarins en sagan lifir og eins og þá færðu ódýrar vörur.

13
14

Butiksområdet er 35.000 m2. Varehuset har 78 kasser og kan rumme 7000 kunder samtidigt.

Flatarmál búðarinnar er 35 000 m², vöruhúsið hefur 78 útganga og tekur 7000 viðskiptavini í einu.

15
16

Den 30. oktober 2010 satte Gekås rekord for den længste kø. Den var 1,4 kilometer lang. Den 6. februar 2016 rullede 127 busser ind på Gekås´ parkeringsplads.

Þann 30. október 2010 varð met þegar lengsta biðröð í Gekås myndaðist. Hún var 1.4 kílómeter að lengd. 6. febrúar 2016 keyrðu 127 rútur inn á bílstæði Gekås.

17
18

Der er ca. 200 hytter, som du kan bo i, et hotel og et motel. Der findes både store og små hytter, og hytter, hvor du må medbringe dit husdyr. Der er også en campingplads.

Það finnast um 200 rými sem þú getur búið í, eitt hótel og eitt gistihús. Það eru bæði lítil og stór rými og þú mátt hafa húsdýrið með. Það finnst engin tjaldstæði.

19
20

Der går en TV-serie på Kanal 5 om Gekås. Den hedder “Jagten på Storsælgeren”. Folk kommer til varehuset for at vise deres opfindelse. Derefter udnævnes en vinder og produktet bliver solgt i varehuset.

Á rás 5 eru framhaldsþættir um Gekås. Þátturinn heitir ,,Veiðin á stórkaupmanninum.” Fólk kemur í vöruhúsið til að sýna uppfinningu sína. Að lokum er fundinn vinningshafi og varan sett í sölu í vöruhúsinu.

21
22

Der findes også en dokumentarserie om Ullared. De besøgende kommer til varehuset for at shoppe. De bliver filmet og de viser, hvad de køber. Første afsnit blev filmet den 1. november 2009.

Það er líka til heimildarmynd um Ullared. Gestir koma í vöruhúsið til að versla. Það er tekið upp og sýnt hvað þau kaupa. Fyrsti þátturinn var gerður 1. nóvember 2009.

23
24

Der er to ansatte, som er blevet kendte i TV-serien Ullared. De hedder Ola-Conny og Morgan. De har også været med i andre tv programmer efter de er blevet kendte.

Tveir starfsmenn hafa fengið athygli í sjónvarpsþáttunum. Þeir heita Ola-Conny og Morgan. Þeir hafa áður tekið þátt í öðrum sjónvarpsþáttum eftir að þeir urðu þekktir.

25
26

Der sælges 700.000 par jeans hvert år og 320.000 poser ´Ahlgrens biler´. Der sælges 13 millioner par strømper og 1.700.000 shampoo flasker om året.

Það seljast um 700 000 gallabuxur á hverju ári og 320 000 pokar af Ahlgrens bílum. Það seljast 13 milljónir sokkar og 1 700 000 sjampóbrúsar á ári.

27
28

Har du nogensinde besøgt Ullared?

Hefur þú einhvern tímann heimsótt Ullared?

29
Gekås Ullared - et kendt lavprisvarehus i Sverige

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Gaisjonke - commons.wikimedia.org
S4+12: Håkan Dahlström - flickr.com
S6: Google Maps
S8+10+14+16+18+20+22+24+28: ©gekas.se
S26: Lokal_Profil - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Den svenske kongefamilie
SV IS DA
2
Sænska konungsfjölskyldan

Alice Kimström och Selma Lindquist

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Carl 16. Gustaf blev født den 30. april 1946. Han blev født i Jämtland. Han er Hertug af Jämtland.

Karl XVI Gústav er fæddur 30. apríl 1946. Hann fæddist í Jämtland og er hertogi af Jämtland.

5
6

Han er søn af Arveprins Gustaf Adolf, som døde i en flyulykke i 1947, og Prinsesse Sibylla af Sachsen-Coburg og Gotha, som døde 1972.

Hann er sonur erfðarprinsins Gústafs Adolfs sem lést í flugslysi 1947 og Sibylla af Sachsen-Coburg-Gotha, dáin 1972.

7
8

Han overtog tronen i en alder af 27 år. I 1973 var han nødt til at overtage tronen efter sin farfar. Kongens motto lyder “For Sverige - i tiden”.

Hann tók við krúnunni 27 ára gamall. Árið 1973 tók hann við af afa sínum. Einkunnarorð konungs er ,,Fyrir Svíðþjóð- alla tíð.”

9
10

Dronning Silvia Sommerlath er født den 23. december 1943 i Tyskland. De mødte hinanden under de Olympiske lege i München i 1972. De giftede sig den 19. juni 1976.

Drottning Silvia Sommerlath fæddist 23. desember 1943 í Þýskalandi. Þau hittu hvort annað á Olympíuleikunum 1972. Þau giftu sig 19. júní 1976.

11
12

Carl 16. Gustaf og Dronning Silvia har tre børn. De hedder Prinsesse Victoria, født den 14. juni 1977, Prins Carl Philip, født den 30. maj 1979 og Prinsesse Madeleine, født den 10. juni 1982.

Karl XVI Gústav og Sylvia drottning eiga 3 börn. Þau heita Viktoría prinsessa fædd 14. júlí 1977, prins Karl Philip fæddur 30. maí 1979 og prinsessa Madeleine fædd 10. júní 1982.

13
14

Kronprinsesse Victoria og Prins Daniel giftede sig i 2010. De er forældre til Prinsesse Estelle, født den 23. februar 2012 og Prins Oscar, født den 2. marts 2016.

Krónprinsessa Viktoría og prins Daníel giftu sig 2010. Þau eru foreldrar Estelle prinsessu, fædd 23. febrúar 2012 og prins Óskar, fæddur 2. mars 2016.

15
16

Kronprinsesse Victorias fødselsdag fejres altid på Öland med sang og musikere. På Öland har kongefamilien sit sommerhus. Det er der Victoria fejrer sin fødselsdag.

Afmælisdegi Viktoríu er alltaf fagnað á Öland með söng og listviðburðum. Á Öland á konungsfjölskyldan sumarhús og þar fagnar Viktoría afmælisdegi sínum.

17
18

Carl Philip og Prinsesse Sofia giftede sig i 2015. De er forældre til Prins Alexander, født den 19. april 2016 og Prins Gabriel, som blev født den 31. august 2017.

Karl Pilip og prinsessa Soffía giftu sig 2015. Þau eru foreldrar prins Alexander, fæddur 19. april 2016 og prins Gabríel, fæddur 17. ágúst 2017.

19
20

Prinsesse Madeleine og Christopher O’Neill giftede sig den 8. juni 2013. De har tre børn. Prinsesse Leonore, født den 20. februar 2014, Prins Nicolas, født 15. juni 2015 og Prinsesse Adrienne, født den 12. marts 2018.

Madeleine prinsessa og Kristófer O'Neill giftu sig 8. júní 2013. Þau eiga 3 börn. Leonore prinsessa, fædd 20. febrúar 2014, Nicolas prins, fæddur 15. júní 2015 og Adrienne prinsessa, fædd 12. mars 2018.

21
22

Hvert år sender kongefamilien en julehilsen til det svenske folk. De laver noget hyggeligt f.eks. bager de pebernødder sammen eller tager på skovtur.

Á hverju ári býr konungsfjölskyldan jólakveðju til Svía. Þau gera alltaf eitthvað skemmtilegt saman t.d. baka piparkökur eða fara í skógarferð.

23
24

Kongehuset ligger i Sveriges hovedstad Stockholm.

Konungshúsið er í Stokkhólmi, höfuðborg Svíþjóðar.

25
26

Kender du til andre kongefamilier i norden?

Þekkir þú aðra konunsfjölskyldu á Norðurlöndum?

27
Den svenske kongefamilie

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Jonas Ekströmer - kungahuset.se
S4+8+10: Peter Knutson - kungahuset.se
S6: Bernadottebibliotekets arkiv - kungahuset.se
S12: Anna-Lena Ahlström - kungahuset.se
S14+22: Raphael Stecksén - kungahuset.se
S16: Boatbuilder - commons.wikimedia.org
S18: Erika Gerdemark - kungahuset.se
S20: Mattias Edwall - kungahuset.se
S24+26: Erich Westendarp - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Matthías Jochumsson - en islandsk digter
IS DA SV
2
Matthías Jochumsson- íslenskt skáld

Helga Dögg Sverrisdóttir

3
4

Matthías Jochumsson har skrevet den islandske nationalsang Lofsöngur (Lovsang) i 1874 til minde om indvandringen 1000 år før.

Matthías Jochumsson samdi íslenska þjóðsönginn, Lofsöngur, árið 1874 til minningar um 1000 ára byggð á landinu.

5
6

´Lofsöngur´ blev først officiel nationalsang i 1983. Sveibjörn Sveinhjörnsson lavede melodien til den.

Lofsöngurinn varð opinber þjóðsöngur árið 1983. Sveinbjörn Sveinbjörnsson samdi lagið við hann.

7
8

Matthias Jochumsson blev født i Skógar den 11. november 1835 og døde i Akureyri 18. november 1920.

Matthías Jochumsson fæddist að Skógum þann 11. nóvember 1835 og dó á Akureyri 8. nóvember 1920.

9
10

Han arbejde til søs og med landbrug. Han havde en butik i Flatey i Breidafjord.

Hann vann aðallega við sjómennsku og sveitarstörf. Hann stundaði verslunarstörf í Flatey á Breiðafirði.

11
12

Matthias gik i latinskole, som i dag er gymnasium, i Reykjavík. Han har skrevet mange digte, salmer og teaterstykker.

Matthías fór í Latínuskólann sem í dag er Menntaskólinn í Reykjavík. Hann skrifaði mörg kvæði, sálma og leikrit.

13
14

I en kort periode var Matthias præst i Oddi á Rangárvöllum. I Skógar, hvor han blev født, findes der et mindesmærke for ham.

Um tíma var Matthías prestur í Odda á Rangárvöllum. Að Skógum, þar sem hann fæddist, er minnismerki um hann.

15
16

I den botaniske have i Akureyri står der et mindesmærke for Matthias. Billedhuggeren Ríkharður Jónsson tog en afstøbning af hans hoved og sendte det til København, hvor det blev støbt i kobber.

Í Listigarðinum á Akureyri er minnismerki af Matthíasi. Ríkharður Jónsson myndhöggvari tók mót af höfði hans og sendi til Kaupmannahafnar þar sem höfuðið var steypt í eir.

17
18

Sigurhæðir er i dag et museum i Akureyri for Matthias Jochumsson. Han opførte selv huset i 1903 og boede der de sidste år, han levede.

Í dag eru Sigurhæðir á Akureyri minningarsafn um Matthías Jochumsson. Hann lét reisa húsið 1903 og bjó þar síðustu ár ævi sinnar.

19
20

Kender du andre islandske digtere?

Þekkir þú önnur skáld á Íslandi?

21
Matthías Jochumsson - en islandsk digter

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Matthías Jochumsson
S4+20: Postur.is
S6: Chris Applegate - commons.wikimedia.org
S8: Matthías Jochumsson - Sigfús Eymundsson
S10: Alex Berger - flickr.com
S12: Gudbjartur Kristofersson - commons.wikimedia.org
S14: Bromr - commons.wikimedia.org
S16+18: Visitakureyri.is
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Andreas Mogensen - en dansk astronaut
DA IS SV FO
2
Andreas Mogensen- danskur geimfari

Emilie Nielsen, Elvira Bøgelund, Laura Dalsgaard og Nida Ellahi - 7. b Vestegnens Privatskole

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på dansk af Nida Ellahi
3
4

Den 2. september 2015 blev Andreas Mogensen den første dansker i rummet. Han blev sendt afsted fra Kasakhstan af ESA (European Space Agency).
Play audiofile

Þann 2. september 2015 varð Andreas Mogensen fyrsti daninn í geimnum. Hann var sendur af stað frá Kasakstan af ESA (European Space Agency).

5
6

Han var ude i rummet i 9 dage, 20 timer og 14 minutter. Han var på besøg på rumstationen ISS i 8 dage.
Play audiofile

Hann var í 9 daga, 20 klst. og 14 mínútur í geimnum. Hann var 8 daga í heimsókn í geimstöðinni ISS.

7
8

Det tog lidt over tre timer at komme fra rumstationen ISS til Jorden igen, hvor han landede sammen med to andre astronauter - fra Kasakhstan og Rusland.
Play audiofile

Það tók rúmlega þrjá tíma að komast frá geimstöðinni ISS og til jarðar, þar sem hann lenti ásamt öðrum geimförum frá Kasakhstan og Rússlandi.

9
10

Da han kom hjem fik Den Kongelige Belønningsmedalje af første grad af Dronning Margrethe 2.
Play audiofile

Þegar hann kom heim fékk hann konungleg verðlaun af fyrstu gráðu frá Margréti 2 drottningu.

11
12

Andreas Enevold Mogensen blev født d. 2 november 1976. Han har gået i skole og gymnasium i Hellerup.
Play audiofile

Andreas Enevold Mogensen fæddist 2. nóvember 1976. Hann var í grunn- og framhaldsskóla í Hellerup.

13
14

Andreas Mogensen har studeret rumteknologi i London. Han har også taget en ph.d.-grad i rumfart i Texas, USA.
Play audiofile

Andreas Mogensen lærði um geimtæknifræði í London. Han tók einnig ph.d.-gráðu í geimfræði i Texas í Ameríku.

15
16

I Tyskland har han været ansat som ingeniør hos HE Space Operations og senere i England ved Surrey Space Center.
Play audiofile

Hann starfaði sem verkfræðingur hjá HE Space Operations í Þýskalandi og síðar á Englandi við Surrey Space Center.

17
18

Han har skrevet to bøger: “Vil du med i rummet?” og “Min rejse til rummet”.
Play audiofile

Hann hefur skrifað tvær bækur ,,Viltu með í geiminn?” og ,,Ferðin mín í geiminn.”

19
20

Andreas Mogensen har blogget om sine dage i rummet. Han er også meget aktiv på de sociale medier, som Twitter og Facebook.
Play audiofile

Andreas Mogensen hefur bloggað um dagana í geimnum. Hann er mjög virkur á samfélagsmiðlum, eins og Twitter og Fésbókinni.

21
22

Hvordan tror du, det er at være i rummet?
Play audiofile

Hvernig heldur þú að það sé að vera úti í geimnum?

23
Andreas Mogensen - en dansk astronaut

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+8+14+16+20: NASA/ Johnson - flickr.com
S4: NASA/ Carla Cioffi - commons.wikimedia.org
S6: NASA - commons.wikimedia.org
S10: © Sara Rosenkilde Kristiansen - Kongehuset.dk
S12: Andreas Schepers - flickr.com
S18: Brigitte Bailliul - flickr.com
S22: Roscosmos/Spacepatches.nl/Jorge Cartes - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side

Pages