Skift
sprog
Play audiofile
Kender du Odense?
DA SV FO BM IS
2
Þekkir þú Óðinsvé?

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af María Arnarsdóttir og Halldóra Kolka Prebensdóttir
Indlæst på dansk af Cathrine Dokkedahl Nielsen
Indlæst på íslensku af María Arnarsdóttir
3
4

Odense ligger på øen Fyn. Byen ligger næsten lige midt i Danmark. Odense er Danmarks tredje største by.
Play audiofile

Óðinsvé eru á eyjunni Fjóni. Bærinn liggur næstum því fyrir miðri Danmörku. Óðinsvé er þriðji stærsti bærinn í Danmörku.
Play audiofile

5
6

Odense er en af Danmarks ældste byer. Man hører allerede om den i år 988. Nu bor der cirka 175.000 mennesker i Odense.
Play audiofile

Óðinsvé eru einn af elstu bæjum Danmerkur. Til eru frásagnir um hann síðan 988. Núna búa u.þ.b. 175.000 íbúar í Óðinsvéum.
Play audiofile

7
8

Odenses byvåben viser Knud den Hellige, som var konge af Danmark fra år 1080-1086, hvor han blev dræbt. Han er begravet i Sankt Knuds Kirke, som er Odense Domkirke.
Play audiofile

Skjaldarmerki Óðinsvéa er Knútur hinn helgi, sem var konungur Danmerkur frá árunum 1080-1086, uns hann varð drepinn. Hann er grafinn í kirkju Knúts dýrlings, sem er dómkirkja Óðinsvéa.
Play audiofile

9
10

Odense er nok mest kendt for forfatteren H.C. Andersen. Her er han født og opvokset. Man kan besøge hans hus, hvor der er museum i dag.
Play audiofile

Óðinsvé eru örugglega mest þekkt fyrir rithöfundinn Hans Christian Andersen. Hann fæddist og ólst upp í Óðinsvéum. Það er hægt að heimsækja húsið hans sem er safn í dag.
Play audiofile

11
12

Overalt i Odense er der skulpturer af H.C. Andersen og hans eventyr. Selv på nogle fodgængerovergange er han afbilledet.
Play audiofile

Út um allt í Óðinsvéum eru styttur af H.C. Andersen og ævintýrum hans. Jafnvel á sumum göngustígum er hann á myndunum.
Play audiofile

13
14

Hvert år er der en blomsterfestival i Odense. H.C. Andersens eventyr bruges ofte som inspiration.
Play audiofile

Á hverju ári er haldin blómahátíð í Óðinsvéum. Ævintýri H.C. Andersens eru oft notuð sem innblástur.
Play audiofile

15
16

Odense er også kendt for musikeren Carl Nielsen, som er Danmarks mest kendt klassiske komponist. Han var afbilledet på de gamle danske 100 kr. sedler.
Play audiofile

Óðinsvé eru einnig þekk fyrir tónlistarmanninn Carl Nielsen, sem er þekktasti klassíski lagahöfundur Danmerkur. Mynd af honum var á gamla danska 100 kr. seðlinum.
Play audiofile

17
18

Man kan også besøge Odense Zoologiske Have. Den er blevet kendte i hele verden, fordi man har skåret i døde løver og undersøgt deres organer foran publikum.
Play audiofile

Það er líka hægt að fara í dýragarð Óðinsvéa. Hann varð heimsfrægur vegna þess að þeir skáru upp ljón og skoðuðu það að innan fyrir framan áhorfendur.
Play audiofile

19
20

Danmarks Jernbanemuseum ligger også i Odense. Her findes Danmarks ældste damplokomotiv fra 1868 og dette tog fra 1894.
Play audiofile

Lestarsafn Danmerkur er einnig í Óðinsvéum. Hér finnast elstu gufulestir Danmerkur frá árunum 1868 og þessi lest frá 1894.
Play audiofile

21
22

Odense Boldklub kaldes OB og er en af Danmarks mest kendte fodboldklubber. OB huskes for at vinde 2-0 over Real Madrid i Madrid i 1994. Denne kamp kaldes “Miraklet i Madrid”.
Play audiofile

Fótboltalið Óðinsvéa kallast OB (Odense Boldklub) og er eitt af frægustu fótboltaliðum Danmerkur. OB er þekkt fyrir 2-0 sigur á Real Madrid í Madríd árið 1994. Þessi leikur er kall “Kraftaverkið í Madríd”.
Play audiofile

23
24

Odense er venskabsby med blandt andet Trondheim i Norge, Klaksvik på Færøerne, Norrköping og Östersund i Sverige.
Play audiofile

Óðinsvé er vinabær m.a. Þrándheima í Noregi, Klaksvíkur í Færeyjum, Norrköping og Austursunds í Svíþjóð.
Play audiofile

25
26

Hvilke byer er venskabsbyer med den by, du bor i?
Play audiofile

Hvaða bæjir eru vinabæjir bæjarins sem þú býrð í?
Play audiofile

27
Kender du Odense?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+10+12+14+18: VisitOdense
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S8: ukendt
S16: Nationalbanken.dk
S20: Leif Jørgensen - commons.wikimedia.org
S22: Kristianbang - commons.wikimedia.org
S24 Johannes Jansson - commons.wikimedia.org
S26: Peggy & Marco Lachmann-Anke - Pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
N.F.S. Grundtvig - en dansk digter
DA BM SV FO IS
2
N.F.S. Grundtvig - dansk ljóðskáld

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Oversat til íslensku af Margrét Embla Reynisdóttir
Indlæst på dansk af Sophie Marie Jensen Lorentzen
Indlæst på íslensku af Margrét Embla Reynisdóttir
3
4

Nikolai Frederik Severin Grundtvig er en af de vigtigste digtere fra Danmark. Grundtvig blev født i 1783 i Udby og døde i 1872 i København. Han blev 79 år gammel.
Play audiofile

Nokolai Frederik Severin Grundtvig er eitt af mikilvægustu ljóðskáldum frá Danmörku. Grundtvig fæddist árið 1783 í Udby og lést árið 1872 í Kaupmannahöfn. Hann varð 79 ára gamall.
Play audiofile

5
6

Som 9-årig blev Grundtvig sendt langt væk hjemmefra. Her fik han privatundervisning og kom på latinskole. Han blev senere både præst, forfatter, skolemand, folketingspolitiker og salmedigter.
Play audiofile

Þegar Grundtvig var 9 ára var hann sendur til Thyregod, sem var langt frá heimili hans. Þar fékk hann einkakennslu og fór í latinuskóla. Seinna varð hann prestur, höfundur, fræðimaður, alþingismaður og sálmahöfundur.
Play audiofile

7
8

Han skrev cirka 1500 salmer. Nogle af disse salmer synges i hele norden, bl.a. julesalmen “Dejlig er den himmelblå”:
Play audiofile

Hann samdi ca. 1500 sálma. Nokkrir þessara sálma eru sungnir á öllum Norðurlöndunum, m.a: ,,Ó, hve dýrleg er að sjá’’.
Play audiofile

9
10

“Dejlig er den himmel blå,
lyst det er at se derpå,
hvor de gyldne stjerner blinke,
hvor de smile, hvor de vinke,
/:os fra jorden op til sig:/"
Play audiofile

,,Ó, hve dýrleg er að sjá
alstirnd himinfesting blá,
þar sem ljósin gullnu glitra,
glöðu leika brosi’ og titra
:,: og oss benda upp til sín :,: “.
Play audiofile

11
12

Grundtvig får ofte æren for at være den, som afskaffede ”den sorte skole”. Han har haft stor indflydelse på, hvordan vi ser på skolen og undervisningen i Danmark. Hans motto var ”Skolen for livet”.
Play audiofile

Grundtvig er gjarnan talinn vera sá sem fann upp ,,svarta skolann”. Hann hefur haft mikil áhrif á hvernig við sjáum skólann og kennsluna í Danmörku. Slagorðið hans var ,,skólinn fyrir lífið”.
Play audiofile

13
14

Grundtvig nåede at være gift tre gange. Han blev gift første gang, da han var 35 år gammel med en, der hed Lise. Som 65-årig med Marie og igen som 75-årig med Asta.
Play audiofile

Grundtvig giftist þrisvar. Hann giftist fyrst þegar hann var 35 ára, konu sem hét Lise. Þegar hann var 65 ára giftist hann Marie og 75 ára giftist hann Asta.
Play audiofile

15
16

Senere kunne man også finde Grundtvig på de danske frimærker.
Play audiofile

Seinna komu út dönsk frímerki með mynd af Grundtvig.
Play audiofile

17
18

Han har lagt navn til flere kirker. Grundtvigskirken i København er Danmarks største. Hele kirken stod færdigbygget i 1940.
Play audiofile

Hann hefur nefnt margar kirkjur. Grundtvigskirkjan i Kaupmannahöfn er sú stærsta í Danmörku. Byggingu kirkjunnar lauk árið 1940.
Play audiofile

19
20

Grundtvig er begravet i en gravhøj ved Køge på Sjælland.
Play audiofile

Grundtvig er grafinn við Køge á Sjálandi.
Play audiofile

21
22

Kender du andre salmer, som Grundtvig har lavet?
Play audiofile

Þekkir þú aðra sálma sem Grundtvig orti?
Play audiofile

23
N.F.S. Grundtvig - en dansk digter

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Ad. Lønborg - 1872/ SN
S4: Constantin Hansen - 1862
S6+14: Grundtvig.dk
S8: Rise-a-mui - Pixabay.com
S10: Unsplash - Pixabay.com
S12: Danmarks Lærerforening
S16: Claus Achton Friis/ Post Danmark
S18: Bococo - commons.wikimedia.org
S20: dvl-bornholm.dk/H.M
S22: Fra P. Hansens "Illustreret Dansk Litteraturhistorie"
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Bär och frukt
SV BM DA FO IS
2
Ber og ávextir

Åk 3 på Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Ninna Rún Vésteinsdóttir, Elsa Sóley Sigfúsdóttir og Bryndís Eva Stefánsdóttir
Indlæst på svensk af Ellie Stache
3
4

Äppleträd trivs bäst i södra Sverige. Äppelträd blir mellan 5-6 m höga och blommorna är stora. Det finns många olika äpplesorter t.ex. Ingrid Marie, Jazz och Vita Gyllen.
Play audiofile

Eplatré vaxa best í Suður-Svíþjóð. Eplatré geta orðið milli 5-6 metra há og blómin eru stór. Það finnast margar ólíkar tegundir af eplatrjám til dæmis Ingrid Marie, Jazz og Vita Gyllen.
Play audiofile

5
6

Blåbär växer i hela Sverige. Blåbärsriset har gröna och tunna grenar. Blommorna ser ut som små skära klockor. Blåbär är gott att äta.
Play audiofile

Bláber vaxa út um allt í Svíþjóð. Bláberjarunnar hafa grænar og þunnar greinar. Berin á runnunum líta út eins og litlar bjöllur. Bláber eru góð á bragðið.
Play audiofile

7
8

Plommon kallas för stenfrukt. Bladen är avlånga och lite ludna. Blommorna är vita. Plommon växer bäst i södra Sverige.
Play audiofile

Plómur eru kallaðar steinávextir. Blöðin eru löng og dálítið loðin. Blómin eru hvít. Plómur vaxa best i Suður-Svíþjóð.
Play audiofile

9
10

Björnbär växer vilt i södra och mellersta Sverige. Björnbär är glänsande blå-eller rödsvarta. Björnbär blommar från juni till augusti med vita eller röda blommor.
Play audiofile

Brómber vaxa villt í Suður- og Mið-Svíþjóð. Brómber eru glansandi blá eða rauðsvört á litinn. Brómber blómstra frá júní fram í ágúst með hvítum eða rauðum blómum.
Play audiofile

11
12

Päronträd kan bli över 10 m höga, bladen är spetsiga och blommorna är vita. Det finns många olika päronsorter t.ex. Conference. Päronträd trivs bäst i södra Sverige.
Play audiofile

Perutré geta orðið yfir 10 metra há. Blöðin eru oddmjó og blómin eru hvít. Það eru margar mismunandi gerðir af perum eins og Conference. Perutré vaxa best í Suður-Svíþjóð.
Play audiofile

13
14

Smultronen blommar i maj och juni och blommorna är vita och bären blir röda. Smultronen mognar första av alla vilda bär. Fröna sitter utanpå bären och sprids med fåglar.
Play audiofile

Jarðarberin blómstra í maí og júní og blómin eru hvít og berin verða rauð. Jarðarberin þroskast fyrst af öllum villtum berjum. Fræin eru utan á berinu og dreifast með fuglunum.
Play audiofile

15
16

Körsbärsträd kan bli 20 m höga och bären är mörkröda. Trastar och andra fåglar sprider körsbärens kärnor. I augusti är bären mogna.
Play audiofile

Kirsuberjatré geta orðið um 20 metra há og berin eru dökkrauð. Fræ kirsuberjanna dreifast með þröstum og öðrum fuglunum. Í ágúst þroskast berin.
Play audiofile

17
18

Krusbärsbusken kan vara lägre än 1 m och har vassa taggar. Blommorna är små och grönaktiga. Krusbärsbuskar växer i södra delen av Sverige.
Play audiofile

Stikkilsberjarunnar geta verið lægri en eins metra háir og hafa hvassa toppa. Blómin eru smá og grænleit. Stikkilsberjarunnar vaxa í suðurhluta Svíþjóðar.
Play audiofile

19
20

Lingon trivs bäst på ljusa och torra platser. När bären börjar växa blir de gröna och vita sedan röda. Vi plockar mycket lingon i Sverige, det mesta blir lingonsylt.
Play audiofile

Týtuber þrífast best á björtum og þurrum stöðum. Þegar berin byrja að vaxa verða þau græn og hvít og síðan rauð. Við tínum mikið af týtuberjum í Svíþjóð, mest af þeim verður að týtuberjasultu.
Play audiofile

21
22

Hallon är en buske med små bär som blir ca 1 m hög. Blommorna är små grönvita som sen blir röda hallon. Fåglar och andra djur äter hallon och sprider sen fröna.
Play audiofile

Hindberjarunnar eru eins metra háir með litlum berjum á. Blómin eru smá og græn og verða svo að rauðum berjum. Fuglar og önnur dýr borða hindber og sá þannig fræjunum.
Play audiofile

23
24

Har du någon favorit frukt eller bär?
Play audiofile

Átt þú þér einhvern uppáhalds ávöxt eða ber?
Play audiofile

25
Bär och frukt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: PublicDomainImages - pixabay.com
S4+6+8+10+12+24: Lisa Borgström
S14: Tommy Olsson - pixabay.com
S16: Klaus Montag - pixabay.com
S18: Daniel Steinke - pixabay.coml
S20: Jonas Bergsten - commons.wikimedia.org
S22: Pro2 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Fugle i danske haver 1 - Standfugle
DA SV IS
2
Fuglar í dönskum görðum - Staðfuglar

3. b Vonsild Skole

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på dansk af Alfred Haldan Vestergaard
3
4

I Danmark er der masser af fugleliv i haverne året rundt. Hvis man fodrer fuglene om vinteren, kan man tiltrække mange forskellige arter. De er standfugle.
Play audiofile

Í Danmörku er mikið fuglalíf í húsagörðum allt árið. Ef maður fóðrar fuglana á veturnar, þá getur maður dregið að sér margar mismunandi fuglategundir. Þetta eru staðfuglar.

5
6

Gråspurven kan ses i Danmark hele året rundt. Gråspurven lever tæt på mennesker. Et gråspurvepar holder sammen hele livet og bliver for det meste i det samme område.
Play audiofile

Gráspör sést í Danmörku allt árið. Gráspörinn býr nálægt fólki. Gráspörvapör eru saman allt lífið og helda að mestu til á sama svæði.

7
8

Gråspurven får 2-3 kuld unger om året. Hver gang lægger hunnen 3-6 æg. Æggene er grålige med mørke pletter og prikker.
Play audiofile

Gráspörinn verpir 2-3 á ári. Í hvert skipti verpir kvenfuglinn 3-6 eggjum. Eggin eru gráleit með dökkum blettum og doppum.

9
10

Bogfinken er en spurvefugl. Hannen er meget farverig. Den har en rødbrun krop og et blågrønt hoved. Hunnen ligner en gråspurve-hun.
Play audiofile

Bókfinka er stór spörfugl. Karlfuglinn er mjög litríkur. Hann er með rauðbrúnan krop og blágrænt höfuð. Kvenfuglinn líkist gráspörva kerlingu.

11
12

Det er hunnen, der bygger reden. Bogfinke-hunnen lægger 3-6 æg. Æggene er brunlige med violette pletter.
Play audiofile

Það er kvenfuglinn sem byggir hreiðrið. Bókfínku-kerlingin verpir 3-6 eggjum. Eggin eru brúnleit með fjólubláum blettum.

13
14

Rødhals eller rødkælk, findes i alle danske haver. Den er let at kende på sit røde bryst og de tynde ben.
Play audiofile

Glóbrystingur eða rauðbrystingur finnst í öllum görðum í Danmörku. Hann er auðþekktur á rauðri bringunni og mjóum fótum.

15
16

Den lever mest af insekter og edderkopper. Rødhalsen får to kuld unger om året. Den lægger 4-6 æg hver gang.
Play audiofile

Hann lifir mest á skordýrum og köngulóm. Glóbrystingurinn verpir tvisvar á ári. Hann verpir 4-6 eggjum í hvert skipti.

17
18

Blåmejsen er en af vores mindste fugle. Den er let at kende på sin blå hat, blå vinger og blå hale. Blåmejsen lever af insekter og edderkopper.
Play audiofile

Blámeisa er einn af minnstu fuglunum okkar. Það er létt að þekkja hann á bláa kollinum, bláum vængjum og stéli. Blámeisa lifir á skordýrum og kóngulóm.

19
20

Blåmejsen lægger mellem 5-12 æg. Den lægger et æg hver dag, men den begynder først at ruge, når alle æggene er lagt. Æggene er hvide med røde prikker.
Play audiofile

Blámeisan verpir 5-12 eggjum. Hún verpir einu eggji á dag, en liggur fyrst á þegar hún hefur verpt öllum eggjunum. Eggin eru hvít með rauðum doppum.

21
22

Musvitten er den største mejse i Danmark. Musvitten kan kendes på sit sorte hoved med hvide kinder og en sort stribe ned over sin gule mave. Vingerne er blå med et hvidt bånd.
Play audiofile

Flotmeisa er stæsta meisan í Danmörku. Flotmeisan þekkist á svörtum kollinum með hvítum kinnum og svartri rönd niður gulan magan. Vængirnir eru bláir með hvítri rönd.

23
24

Musvitten lægger 5-11 hvide æg med røde prikker. Musvitten kan få et eller to kuld unger i løbet af en sommer.
Play audiofile

Flotmeisa verpir 5-11 hvítum eggjum með rauðum doppum. Flotmeisan verpir einu sinni eða tvisvar á sumri.

25
26

Gærdesmutten er den næstmindste fugl i Danmark. Det er en lille rund fugl med strithale, og ligner lidt en mus på afstand. Hannen og hunnen ser ens ud.
Play audiofile

Músarrindill er næst minnsti fuglinn í Danmörku. Hann er lítill, búttaður fugl með úfið stél og líkist mús í fjarlægð. Karl- og kvenfuglinn eru eins.

27
28

Gærdesmutten bygger en kugleformet rede af mos, visne blade, græs og grene. Heri lægger den 5-8 æg. De er hvide med røde prikker.
Play audiofile

Músarrindillinn byggir kúlulaga hreiður úr mosa,visnum blöðum, grasi og greinum. Hér verpir hann 5-8 eggjum. Þau eru hvít með rauðum doppum.

29
30

Solsorten er den mest almindelige fugl i de danske haver. Hannen er helt sort med gult næb. Hunnen er brun med mørkebrunt næb.
Play audiofile

Svartþrösturinn er algengasti fuglinn í dönskum görðum.Karlfuglinn er alveg svartur með gulan gogg. Kvenfuglinn er með dökkbrúnan gogg.

31
32

Solsorten lægger 4-6 æg. Det første kuld æg lægges normalt i april, og det andet kuld lægges i slutningen af maj.
Play audiofile

Svartþrösturinn verpir 4-6 eggjum. Fyrsta varp er4 venjulega í apríl og það seinna í lok maí.

33
34

Dompappen er i familie med finken. Den er rund, med et kort tykt næb. Hannen har et flot rødt bryst. Hunnen er mere brun i sine farver. De har begge en flot sort kalot.
Play audiofile

Dómpápi er í fjölskyldu með finku . Hann er kringlóttur og með stuttan. þykkan gogg. Karlfuglinn er með flotta rauða brynju. Kvenfuglinn er meira brún á litinn. Þau eru bæði með flottan svartan koll.

35
36

Hunnen lægger 3-7 blålige æg. Hun ruger på æggene i 13 dage og bliver fodret af hannen imens.
Play audiofile

Kvenfuglinn verpir 3-7 bláleitum eggjum.Hún liggur á eggjunum í 13 daga og á meðan fóðrar karlfuglinn hana.

37
38

Kender du andre danske standfugle?
Play audiofile

Þekkir þú aðra danska staðfugla?

39
Fugle i danske haver 1 - Standfugle

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Randolf Verner - pixabay.com - S4: Gerald Lang - pixabay.com
S6: PublicDomainPictures - pixabay.com
S8+12: Didier Descouens - commons.wikimedia.org
S10: Efraimstochter - pixabay.com - S14: Christiane - pixabay.com
S16: Steen Jepsen - pixabay.com - S18: Ray Jennings - pixabay.com
S20+32+36: NottsExMiner - flickr.com
S22: Tbird ulm - commons.wikimedia.org
S24: Arnstein Rønning - commons.wikimedia.org
S26: Gwen Beiley - pixabay.com
S28: Armin Kübelbeck - commons.wikimedia.org
S30: Alexandra - pixabay.com
S34: Steve Polkinghorne - commons.wikimedia.org
S38: Kash - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Kender du Horsens?
DA IS SV BM
2
Þekkir þú Horsens?

6. årgang - Gedved Skole

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på dansk af Ida Kramer Høyer
3
4

Horsens er en by i Danmark, som ligger i Østjylland. Det er Danmarks 8. største by og Østjyllands 3. største efter Århus og Randers. Horsens by har et areal på 189 km².
Play audiofile

Horsens er bær í Danmörku, sem er á Austur-Jótlandi. Hann er 8. stærsti bær Danmerkur og 3. stærsti á Austur-Jótlandi næst á eftir Århus og Randers. Horsens bær nær yfir 189 km².

5
6

Der bor ca. 58.000 indbyggere i Horsens og 88.000 i Horsens Kommune. Kommunens areal er 520 km2. Der er en hest på våbnenskjoldet. Det er fordi, Horsens oprindeligt hed Horsnes, der betyder Hestenæs.
Play audiofile

Það búa u.þ.b. 58.000 íbúar í Horsens bæ og um 88.000 í sveitarfélaginu Horsens. Stærð sveitarfélagsins er um 520 km2. Það er hestur í skjaldarmerkinu. Það er vegna þess að Horsens hét áður Horsnes sem þýðir Hestanes.

7
8

Horsens blev grundlagt i 1100-tallet. En af Horsens’ kendte gamle bygninger er Klosterkirken. Den blev opført mellem 1261 og 1275.
Play audiofile

Horsens verður til um árið 1100. Ein af gömlu þekktu byggingum Horsens er Klausturkirkjan. Hún var byggð á árunum 1261-1275.

9
10

Horsens Statsfængsel ligger midt i Horsens. Fængslet blev indviet i 1853. Fængslet lukkede i 2006 og fangerne blev flyttet til Statsfængslet Østjylland. I dag er fængslet museum og kultursted.
Play audiofile

Horsens ríkisfangelsið er í miðjum Horsens. Fangelsið var vígt árið 1853. Fangelsið lokaði 2006 og fangarnir voru fluttir í Ríkisfangelsið Austur-Jótland. í dag er fangelsið safn og menningarmiðstöð.

11
12

En kendt indsat var Carl August Lorentzen. Han gravede sig ud af fængslet i 1949 ved brug af skeer. Det tog ham ca. et år.
Play audiofile

Carl August Lorentzen var frægur fangi. Hann gróf sig út úr fangelsinu árið 1949 með skeiðum. Það tók hann u.þ.b. eitt ár.

13
14

Horsens er kendt for sine store koncerter. Paul McCartney var den første, der spillede en stor koncert i Horsens. Siden også Bryan Adams, U2, Robbie Williams, Elton John, Madonna, AC/DC, Bon Jovi, Metallica, David Bowie og mange andre.
Play audiofile

Horsens er þekkur fyrir fjölmenna tónleika. Paul McCartney var sá fyrsti sem spilaði á stórum tónleikum í Horsens. Síðar einnig Bryan Adams, U2, Robbie Williams, Elton John, Madonna, AC/DC, Bon Jovi, Metallica, David Bowie og margir aðrir.

15
16

Der bliver spillet mange koncerter på “Fængslet”, men der bliver også spillet koncerter på stadion og i Lunden. Lunden er en hyggelig park i Horsens.
Play audiofile

Það eru haldnir margir tónleikar í “Fangelsinu” en það eru líka tónleikar á leikvanginum og í Lunden. Lunden er notalegur garður í Horsens.

17
18

AC Horsens er byens professionelle fodboldhold, der spiller i Superligaen. Horsens IC er byens basketballhold. De har vundet det danske mesterskab seks gange siden 1992. De blev senest danske mestre i 2016.

Play audiofile

AC Horsens er atvinnumannalið bæjarins í fótbolta sem leikur í Superligaen. Horsens IC er körfuboltalið bæjarins. Þeir hafa orðið Danmerkurmeistarar sex sinnum síðan 1992. Síðast urðu þeir Danmerkurmeistarar 2016.

19
20

Horsens ligger ved Horsens fjord omgivet af mange skove. Landskabet er dannet under sidste istid. Derfor er der mange bakker, bl.a. Danmarks højeste punkt, Yding Skovhøj på 172,54 meter. Selve højen ligger inde i skoven til højre.
Play audiofile

Horsens liggur við Horsensfjörð umlukið fjölda skóga. Landslagið myndaðist á síðustu ísöld. Þess vegna eru margar hæðir, m.a. hæsti punktur Danmerkur Yding Skovhøj sem er 172.54 metrar. Hæðin liggur í skóginum til hægri.

21
22

Den genfundne bro ligger ved Vestbirk. Den har været begravet i 85 år og blev gravet ud i 2015. Før blev broen brugt til tog, da den var en del af jernbanen mellem Horsens og Silkeborg. Broen er nu en meget populær turistattraktion.
Play audiofile

Hin endurfundna brú liggur við Vestbirk. Hún hafði verið niðurgrafin í 85 ár og var grafin upp 2015. Áður var brúin notuð fyrir lestir, þar sem hún var hluti járnbrautarinnar á milli Horsens og Silkiborgar. Brúin er í dag mjög vinsæll ferðamannastaður.

23
24

Vitus Bering voksede op i Horsens. Han deltog i den store nordiske krig. Efter krigen blev han udnævnt til leder af “Kamtjatka-ekspeditionen” som startede i 1725, hvis primære mål var at kortlægge de østlige egne af Rusland.
Play audiofile

Vitus Bering ólst upp í Horsens. Hann tók þátt í Norðurlandófriðnum mikla. Hann var gerður að leiðtoga í “Kamtjatka- leiðangrinum” sem hófst 1725 og aðal markmiðið var að kortleggja austustu héruð Rússlands.

25
26

Vitus Bering blev kaldt “Zarens danske Columbus”. Han skulle beviste, at Asien og Nordamerika ikke er forbundet. Mange steder er opkaldt efter ham. I Vitus Bering Parken er der en mindeplade og to kanoner fra hans skib.
Play audiofile

Vitur Bering var kallaður “Keisarans danski Columbus” Hann vildi sanna að Asía og Norður- Ameríka væru ekki landfastar. Margir staðir eru nefndir eftir honum. Í Vitus Bering garðinum er minningarskjöldur og tvær fallbyssur úr skipinu hans.

27
28

Horsens er venskabsby med blandt andet Moss i Norge, Nokia i Finland, Blönduós på Island og Karlstad i Sverige. I 2013 blev Horsens også venskabsby med Chengdu i Kina.
Play audiofile

Horsens er vinabær við meðal annars Moss í Noregi, Nokia í Finnlandi, Blönduós á Íslandi og Karlstad í Svíþjóð. 2013 varð Horsens líka vinabær Chendu í Kína.

29
30

Hvilke byer er venskabsbyer med den by, du bor i?
Play audiofile

Hvaða bæir eru vinabæir þess bæjar sem þú býrð í?

31
Kender du Horsens?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6: Horsens´ segl 1421 - J.Th Hansen 1848-1912 / Regicollis - commons.wikimedia.org
S4: Michiel1972 - commons.wikimedia.org
S8: Nils Jepsen - commons.wikimedia.org
S10+26: Hans Jørn Storgaard Andersen - commons.wikimedia.org
S12: Fængselsmuseet, Horsens Museum - faengslet.dk
S14: Paul McCartney: The Admirality - commons.wikimedia.org
Madonna: David Shankbone - commons.wikimedia.org
AC/DC: Weatherman90 - commons.wikimedia.org
S16: faengslet.dk/ horsensandfriends.dk
S18+20+24: Thomas Bech Frandsen
S22: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S28: Gong Chen, Mlogic - commons.wikimedia.org
S30: Gordon Johnson - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svenska kända idrottsmän/kvinnor
SV DA BM
2
Svenska kända idrottsmän/kvinnor

Tess Ingelsten, Olivia Höglind & Lisa Borgström


Indlæst på svensk af Olivia Höglind
3
4

Fredrik Ljungberg, född 16 april 1977. Han är en svensk före detta fotbollsspelare. Tidigare spelade han för Halmstad BK, Arsenal, West Ham mfl. Ljungberg var modell för Calvin Kleins kalsonger från år 2003 fram till år 2007.Play audiofile

5
6

Zlatan Ibrahimović är en av Sveriges mest kända fotbollsspelare. Han är född 3 oktober 1981 i Malmö. Han har tilldelats Guldbollen elva gånger.Play audiofile

7
8

Lotta Schelin född 27 februari 1984. Hon är en svensk fotbollsspelare. Hon spelade 2008–2016 i Olympique Lyonnais och spelar även i Sveriges landslag.Play audiofile

9
10

Björn Borg föddes 6 juni 1956 i Stockholm. Han är en svensk tennisspelare. Han är en av världens främsta inom tennissporten.Play audiofile

11
12

Stefan Edberg, född 1966 i Västervik. Han är tidigare professionell tennisspelare. Han vann under åren 1985-1996 totalt nio Grand Slam titlar. Åren 1990-1992 rankades han som världsetta under sammanlagt 72 veckor.Play audiofile

13
14

Ingemar Stenmark, född 18 mars 1956. Han är en av tidernas främsta alpina skidåkare med sammanlagt två OS-guld, fem VM-guld och 86 världscupsegrar i slalom och storslalom.Play audiofile

15
16

Magdalena Forsberg, född 25 juli 1967 i Örnsköldsvik. Hon är en svensk före detta skidskytt och längdåkare och idag programledare. Hon vann Världscupen i skidskytte sex år i rad.Play audiofile

17
18

Peter Forsberg är en före detta ishockeyspelare född 1973. Många framhåller Forsberg som en av Sveriges bästa ishockeyspelare genom tiderna.Play audiofile

19
20

Henrik Lundqvist föddes den 2 mars 1983 i Åre. Han är en svensk professionell ishockeymålvakt i NHL-laget New York Rangers.Play audiofile

21
22

Annika Sörenstam är född 9 oktober 1970. Hon är en känd golfspelare. Annika Sörenstam räknas som världens bästa kvinnliga golfspelare genom tiderna.Play audiofile

23
24

Carolina Klüft, född 1983 i Borås. Hon är en före detta friidrottare och programledare. Under sin friidrottskarriär nådde hon sina största framgångar i sjukamp. Klüft innehar Europarekordet på 7 032 poäng i sjukamp. Play audiofile

25
26

Anette Norberg, född 1966. Hon är en före detta curlingspelare. Norberg har vunnit internationella mästerskap som skip för två olika lag. Hon är Sveriges bästa curlingspelare genom tider.Play audiofile

27
28

Känner du till några andra kända svenska idrottspersoner?Play audiofile

29
Svenska kända idrottsmän/kvinnor

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: OpenClipart Vectors - pixabay.com
S4: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S6: Ronnie Macdonald - flickr.com
S8: Anders Henrikson - flickr.com
S10: C Thomas - flickr.com
S12: Wikigo - commons.wikimedia.org
S14: Bengt Nyman - commons.wikimedia.org
S16: Götz A. Primke - commons.wikimedia.org
S18: Magnus Ragnvid/ Kanal 5 - commons.wikimedia.org
S20: S.Yome - commons.wikimedia.org
S22: Keith Allison - commons.wikimedia.org
S24: Jonap - commons.wikimedia.org
S26: Laurie Kinniburgh - commons.wikimedia.org
S28: Kurious - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Roskilde Domkirke
DA SV BM
2
Roskilde Domkirke

Mille Schou, Anna Kristensen, Katrine Skov & Viktor Pedersen


Indlæst på dansk af Anna Juhl Kristensen
3
4

Der er 10 kirker i Danmark, som er domkirker. En domkirke er en kirke, hvor der er en biskop, som har ansvaret for alle andre kirker i det område. Roskilde Domkirke er en af dem.Play audiofile

5
6

Roskilde Domkirke er på UNESCOs verdensarvsliste. Det betyder, at den er bevaringsværdig og vigtig for verden. Domkirken blev optaget på listen i 1995.Play audiofile

7
8

I 980´erne byggede Harald Blåtand en trækirke her. I 1170’erne begyndte Biskop Absalon opførelsen af den nuværende Roskilde Domkirke.Play audiofile

9
10

Oprindeligt lignede kirken et kors set fra luften. Det gør den ikke længere, da kirken under dens ombygning blev bygget uden korsarme.Play audiofile

11
12

26. august 1968 udbrød der brand i tagværket. Branden blev slukket, inden der skete skade indvendigt i kirken. Desværre gik den oprindelige klokke fra middelalderen tabt under branden.Play audiofile

13
14

Roskilde Domkirke er den mest betydningsfulde kirkebygning i danmarkshistorien. Det skyldes, at den siden 1400-tallet har været kongeslægtens foretrukne gravkirke.Play audiofile

15
16

Harald Blåtand er begravet her, før det blev en domkirke. Siden er både Margrethe 1. og Christian 4. begravet her. I alt er der 21 konger og 18 dronninger.Play audiofile

17
18

Kirken har fire store kapeller og en begravelsesplads. Her er det Christian 4.s kapel.Play audiofile

19
20

Danmarks dronning, Margrethe 2., skal også begraves i kirken. Allerede nu står der en model af den glassakrofag, som kunstneren Bjørn Nørgaard har designet til hende.Play audiofile

21
22

Findes der domkirker i dit land?Play audiofile

23
Roskilde Domkirke

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Hans Jørn Storgaard Andersen - commons.wikimedia.org
S4: Väsk - commons.wikimedia.org
S6: Vejdirektoratet.dk
S8: Vilhelm Bissen (1836-1913) - Københavns Rådhus
S10+16+20: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S12: Ukendt - 1968
S14: Claude David - commons.wikimedia.org
S18: Slaunger - commons.wikimedia.org
S22: Nils Jepsen - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Den Gamle By i Aarhus
DA BM SV
2
Den Gamle By i Aarhus

Kamilla Petersen, Lars Olesen, Nikolai Beldringe, Hjalte Klavsen og Cecilie Poulsen


Indlæst på dansk af Cecilie Guldberg Poulsen
3
4

Den Gamle By i Aarhus er et frilandsmuseum for byhuse, hvor man kan gå en tur i tiden. Der er huse fra 1500-tallet og helt op til i dag. Der er over 80 huse, som er hentet rundt omkring i Danmark. Enkelte huse er kopier.Play audiofile

5
6

Den Gamle By startede i 1907, da skolelæreren Peter Holm ville redde en gammel købmandsgård i Aarhus. Den Gamle By åbnede for publikum i 1914.Play audiofile

7
8

De, der arbejder i byen, går klædt, som man gjorde i gamle dage. I byen kan du køre i gammeldags hestevogn.Play audiofile

9
10

Borgmestergården var den første bygning på museet. Huset er fra 1597 og er en gamle købmandsgård fra Aarhus.Play audiofile

11
12

Man kan besøge Møntmestergården, som har ligget i København.Play audiofile

13
14

Man kan også se Stubmøllen, som er fra 1792 og har stået i Varde.Play audiofile

15
16

I Den Gamle By kan man besøge flere hjem og opleve den almindelige danske historie. Boligerne viser de forandringer, der har været i indretningen, madkulturen og beklædningen.Play audiofile

17
18

Man kan også se butikker, baggårde og se gamle biler. Der er et knallertværksted fra 1974, en TV-/radioforhandler, en børnehave og et spejderlokale.Play audiofile

19
20

Den Gamle By har også et smykkemuseum med over 1000 smykker i sølv, et legetøjsmuseum med over 5000 stykker legetøj, et urmuseum, et plakatmuseum og et museum om Aarhus´ udvikling fra vikingetiden til i dag.Play audiofile

21
22

I december er der juleudstillinger og julebutikker. I juletiden kan man smage på julemad fra 1796 og få opskrifter. Man kan blandt andet få opskrifterne på vaniljekranse, risengrød og brunede kartofler.Play audiofile

23
24

Hvad kender du til gamle dage?Play audiofile

25
Den Gamle By i Aarhus

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+8: Zairon - commons.wikimedia.org
S4: Nils Jepsen - commons.wikimedia.org
S6: Hans Andersen Ebbesen (1909) - commons.wikimedia.org
S10: Harri Blomberg - commons.wikimedia.org
S12: Jørgen K H Knudsen - commons.wikimedia.org
S14: Stan Shebs - commons.wikimedia.org
S16: Charlotte S H Jensen - commons.wikimedia.org
S18-22: DenGamleBy.dk
S24: Erik Kleves Kristensen - flickr.com

www.dengamleby.dk
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Fletting í skúlanum
2
Fletting í skúlanum

Thordis Dahl Hansen


Indlæst på færøsk af Hanna Klein Poulsen
3
4

At fara á fjall og at fletta er ein partur av Føroysku mentanini. Tí fellur tað natúrligt at fletta ein seyð í skúlanum og at næmingarnir hjálpa til.Play audiofile

5
6

Lambið er komið í skúlan, og vit eru klár at fletta.Play audiofile

7
8

Tá ið lambið er dripið, verður tað svævað. Dúgliga má rørast, so klumpar ikki koma í blóðið. Blóðið verður brúkt til blóðpylsu.Play audiofile

9
10

Síðani verður skinnið loyst frá krovinum. Tað eitur at tumma.Play audiofile

11
12

Áðrenn krovið verður opað, bindur flettarin fyri vælindið, soleiðis at gorið ikki rennur út.Play audiofile

13
14

Her kemur vombin undan.Play audiofile

15
16

Nú er klárt at draga vil, t.e. at draga vilini úr seyðinum.Play audiofile

17
18

Vombin er tikin úr krovinum, og um eina løtu verður hon tømd og vaskað.Play audiofile

19
20

Hetta er fótamørurin. Hann verður brúktur til at gera rullupylsu burturúr.Play audiofile

21
22

Her er tálgin, sum kom út úr krovinum. Ein partur av tálgini verður brúktur til blóðpylsu.Play audiofile

23
24

Her er bløðran. Sum oftast verður hon burturbeind, men summi blása hana upp, heingja hana at turka og bresta hana á nýggjárinum.Play audiofile

25
26

Her sæst restin av innvølinum: lungu, livur og nýru.Play audiofile

27
28

Her hongur mørurin. Tað eru livur, lungu, hjarta, tind og stundum lundir.Play audiofile

29
30

Krovið verður skivað, t.e. at skera niður við rygginum báðumegin og loysa rivini.Play audiofile

31
32

Nú eru vit liðug at fletta.Play audiofile

33
34

Krovið verður vigað. Miðalvektin fyri eitt krov er umleið 16 kg.Play audiofile

35
36

At enda verður krovið hongt í hjallin.Play audiofile

37
38

Vombin verður vaskað, so hon er klár at klippa sundur og seymað til indur at kóka blóðpylsu í.Play audiofile

39
40

Hevur tú nakrantíð flett?Play audiofile

41
Fletting í skúlanum

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+34: June-Eyð Joensen
S4: Jóanis Nielsen
S6-38: Thordis Dahl Hansen
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Melodifestivalen
Melodifestivalen

Klass 4 Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Tim Ingelsten & Klass 4
3
4

Melodifestivalen är en svensk musiktävling, som hålls varje år, för att utse ett bidrag till Eurovision Song Contest.Play audiofile

5
6

Den första melodifestivalen hölls 1958 och då vann Alice Babs med bidraget “Lilla stjärna”.Play audiofile

7
8

2002 förändrades reglerna. Istället för en enda final med 10 bidrag, så har vi 5 deltävlingar och en final. Detta gör att vi får fler bidrag som tävlar.Play audiofile

9
10

Melodifestivalen är ett av Sveriges mest sedda program och har mer än 3000 000 tittare.Play audiofile

11
12

1974 vann ABBA med låten “Waterloo” i Brighton, Storbritannien.Play audiofile

13
14

Sång ”Waterloo”.Play audiofile

15
16

1984 vann Herreys med låten “Diggiloo Diggiley” i Luxemburg.Play audiofile

17
18

Sång “Diggiloo Diggiley”.Play audiofile

19
20

1991 vann Carola med låten “Fångad av en stormvind” i Rom, Italien.Play audiofile

21
22

Sång “Fångad av en stormvind”.Play audiofile

23
24

1999 vann Charlotte Nilsson med låten “Tusen och en natt" i Jerusalem, Israel. Play audiofile

25
26

Sång “Tusen och en natt”.Play audiofile

27
28

2012 vann Loreen med låten “Euphoria” i Baku, Azerbajdzjan.Play audiofile

29
30

Sång “Euphoria”.Play audiofile

31
32

2015 vann Måns Zelmerlöw med låten “Heroes” i Wien, Österrike.Play audiofile

33
34

Sång “Heroes”.Play audiofile

35
36

2016 kom Frans på femte plats med låten “If I were sorry” i Stockholm, Sverige.Play audiofile

37
38

Sång “If I were sorry”.Play audiofile

39
40

Kan du några vinnande bidrag från Eurovision Song Contest?Play audiofile

41
Melodifestivalen

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Stepankron - commons.wikimedia.org
S4: Rob Young - flickr.com
S6: Commons.wikimedia.org
S8: Signe Brockman - flickr.com
S10: Greger Ravik - commons.wikimedia.org
S12+14: AVRO - commons.wikimedia.org
S16+18: Youtube.com
S20+22: Per Ingar Nilsen - commons.wikimedia.org
S24+26: Daniel Aragay - flickr.com
S28+30: Possan - flickr.com
S32+34: Daniel Åhs Karlsson - commons.wikimedia.org
S26+38: SONY Music - commons.wikimedia.org
S40: Frederik Posse - flickr.com
Forrige side Næste side

Pages