Skift
sprog
Play audiofile
Svalbard
BM SV DA KL IS
2
Svalbard

Marita Flataunet-Jensen & Johan Alexander Kristiansen

Oversat til dansk af 6. a Vonsild Skole
Indlæst på dansk af Mille Schou
3
4

Svalbard er en fellesbetegnelse for norske ishavsøyer, som ligger midt i mellom det norske fastland og Nordpolen.

Svalbard er en fællesbetegnelse for de norske ishavsøer, som ligger midt imellem det norske fastland og Nordpolen.
Play audiofile

5
6

På Svalbard bor det ca. 2150 personer. De største bosetningene er Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund.

På Svalbard bor der ca. 2150 personer. De største beboelser er i Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund.
Play audiofile

7
8

Svalbard består av flere øyer. Longyearbyen ligger på øya Spitsbergen, og er det administrative senteret for øygruppen.

Svalbard består af flere øer. Longyearbyen ligger på øen Spitsbergen, og er det administrative center for øgruppen.
Play audiofile

9
10

Landskapet på Svalbard består av ca. 61% isbreer. En isbre er ismasser som ikke smelter bort i sommerens løp.

Landskabet på Svalbard består af ca. 61% gletchere. En gletcher er en ismasse, som ikke smelter væk i løbet af sommeren.
Play audiofile

11
12

Inne i isbreeer finnes det grotter. Der kan man gå inn og se på spennende stein- og isformasjoner skapt av naturen selv.

Inde i gletchere findes der grotter. Der kan man gå ind og se på spændende sten- og isformationer, som er skabt af naturen.
Play audiofile

13
14

Isbreene på Svalbard smelter og blir mindre for hvert år. Det skjer fordi klimaet er blitt varmere de siste 100 årene.

Gletcherne på Svalbard smelter og bliver mindre for hvert år. Det sker fordi klimaet er blevet varmere de sidste 100 år.
Play audiofile

15
16

Når sola er mer enn 6° under horisonten og det er fullstendig mørkt, kalles det for polarnatt. Det er polarnatt på Svalbard omtrent fra 11. november til 30. januar. På denne tiden er det vanlig at himmelen lyses opp av nordlys.

Når solen er mere end 6° under horisonten og det er fuldstændig mørkt, kaldes det for polarnat. Der er polarnat på Svalbard fra ca. den 11. nov. til den 30. jan. På denne tid er det normalt, at himmelen lyses op af nordlys.
Play audiofile

17
18

Isbjørn er en fredet dyreart, som er et av verdens største rovdyr. Det lever omtrent 5000 isbjørner i Svalbardområdet.

Isbjørne er en fredet dyreart, som er et af verdens største rovdyr. Der lever ca. 5000 isbjørne i Svalbardområdet.
Play audiofile

19
20

Det kan få store konsekvenser for isbjørnen at isbreene smelter på Svalbard. Isen er et viktig jaktområde for den, og mindre is gjør det vanskelig for bjørnen å skaffe seg nok mat.

Det kan få store konsekvenser for isbjørnen, at gletcherne smelter på Svalbard. Isen er et vigtigt jagtområde for den, og mindre is gør det vanskeligt for bjørnen at skaffe nok mad.
Play audiofile

21
22

Det har vært gruvedrift på Svalbard i over hundre år. Det er en viktig del av næringslivet på Svalbard, sammen med reiseliv og forskning.

Der har været minedrift på Svalbard i over hundrede år. Det er en vigtig del af indtægterne på Svalbard, sammen med turisme og forskning.
Play audiofile

23
24

På Svalbard kan du dra på snøscootersafari. Det er en fin og fartsfylt måte å oppleve øysamfunnet på.

På Svalbard kan du tage på snescootersafari. Det er en fin og hurtig måde at opleve øsamfundet på.
Play audiofile

25
26

Hva ville du ha gjort hvis du skulle besøkt Svalbard?

Hvad ville du lave, hvis du skulle besøge Svalbard?
Play audiofile

27
Svalbard

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+12+16+24: Noel Bauza - pixabay.com
S4: Comonist - commons.wikimedia.org
S6: Oona Räisänen - commons.wikimedia.org
S8: Bjørn Christian Tørrissen - commons.wikimedia.org
S10: Niels Elgaard Larsen, commons.wikimedia.com
S14: Andreas Weith, commons.wikimedia.com
S18: Robynm - pixabay.com
S20: Arturo de Frias Marques, commons.wikimedia.com
S22: Bjørtvedt - commons.wikimedia.org
S26: Xiaomingyan - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Kjenner du til Røros?
BM DA NN SV
2
Kender du Røros?

Kristina Kolstad Eggen og Andrine Vollan Morken

Oversat til dansk af 3. b - Vonsild Skole
Indlæst på dansk af Laura Høtbjerg Nielsen
3
4

Bergstaden Røros er en liten by som ligger i Sør-Trøndelag. Byen ble grunnlagt i 1644, og ligger 600 moh.

Bjergbyen Røros er en lille by, som ligger i det sydlige Trøndelag. Byen blev grundlagt i 1644 og ligger 600 meter over havet.
Play audiofile

5
6

I 1980 ble Røros satt på UNESCOs verdensarvliste på bakgrunn av trehusene og gruvemiljøet på stedet.

I 1980 kom Røros på UNESCOs verdensarvsliste på grund af træhusene og minedriften på stedet.
Play audiofile

7
8

Det har vært drevet gruvedrift på Røros i flere hundre år. I dag kan man besøke gruver, for å se hvordan gruvene ble drevet i gamle dager, men også i nyere tid.

Der har været minedrift i Røros i flere hundrede år. I dag kan man besøge minerne for at se, hvordan minerne blev drevet i gamle dage, men også i nyere tid.
Play audiofile

9
10

Johan Falkberget (1879-1967) er en kjent norsk forfatter fra Røros. Han har skrevet mange bøker, de fleste handler om livet på Røros og gruvedriften der.

Johan Falkberget (1879-1967) er en kendt norsk forfatter fra Røros. Han har skrevet mange bøger. De fleste handler om livet i Røros og minedriften der.
Play audiofile

11
12

Det som er spesielt med trehusbebyggelsen i byen er at den er sjelden stor og godt bevart, samtidig som mennesker bor og jobber i husene.

Det som er specielt ved træhusene i byen er, at det er stort og velbevaret, samtidig med, at mennesker bor og arbejder i husene.
Play audiofile

13
14

Hver vinter arrangeres Rørosmartnan ,som er et stort marked og kulturarrangement. Her er det mange aktiviteter man kan delta på, som for eksempel hundekjøring eller sledetur med hest.

Hver vinter arrangeres `Rørosmarked´, som er et stort marked og kulturarrangement. Her er der mange aktiviteter, man kan deltage i, som f.eks. slædehundeløb eller kanetur med hest.
Play audiofile

15
16

Når Rørosmartnan er i gang er det et yrende folkeliv. Det er ofte rundt 70 000 besøkende, som vil oppleve en unik kultur, handel og lokalhistorie i fjellbyen.

Når Rørosmarkedet er i gang vrimler det med folk. Der er ofte omkring 70.000 besøgende, som oplever en unik kultur, handel og lokalhistorie i bjergbyen.
Play audiofile

17
18

Røros kirke stod ferdig i 1784. Den er Norges femte største kirke. Kirken blir kalt for Bergstaden Ziir. Ziir betyr pryd, altså Bergstadens pryd.

Røros kirke stod færdig i 1784. Den er Norges femte største kirke. Kirken bliver kaldt for Bjergbyens Ziir. Ziir betyder skønhed; altså bjergbyens skønhed.
Play audiofile

19
20

Røros har et område- på en størrelse med ti fotballbaner - som består av flygesand. Sanden her blir stadig flyttet på av vinden, og ligner en liten ørken.

Røros har et område på størrelse med ti fodboldbaner, som består af flyvesand. Sandet bliver flyttet af vinden, og ligner en lille ørken.
Play audiofile

21
22

Røros er et av de kaldeste stedene i Norge. Kulderekorden her er på -50,4 °C, den ble satt 13. januar 1914.

Røros er et af de koldeste steder i Norge. Kulderekorden her er på -50,4 °C. Den blev sat 13. januar 1914.
Play audiofile

23
24

Før hadde Rørosvidda mye busker og trær. Men da Røros kobberverk ble bygd i 1644, ble mesteparten av trærne og buskene hogd ned. I dag er det økende vekst av skog i området.

Før havde Røros-plateauet mange buske og træer. Men da Røros kobberværk blev bygget i 1644, blev de fleste af træerne og buskene fældet. I dag er der en stigende vækst af skov i området.
Play audiofile

25
26

En del av Femundsmarka nasjonalpark ligger i Røros. Det er et av de største sammenhengende, urørte villmarksområdet i Sør- Skandinavia. Dette er et flott område for turgåing eller å søke fiskelykken.

En del af Femundsmarka nationpark ligger i Røros. Det er et af de største sammenhængende og urørte vildmarksområdet i det sydlige Skandinavien. Det er et flot område til gåture og lystfiskeri.
Play audiofile

27
28

Har ditt land noen byer som står på UNESCOs verdensarvliste?

Har dit land nogle byer, som står på UNESCOs verdensarvsliste?
Play audiofile

29
Kjenner du til Røros?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Einar Storsul - pixabay.com
S4: Commons.wikimedia.org
S6: Torill_ivers0 - pixabay.com
S8: Lars Geithe - commons.wikimedia.org
S10: Nasjonalbiblioteket.no
S12: Vberger - commons.wikimedia.org
S14: Martin Reitan - commons.wikimedia.org
S16: Orzetto - commons.wikimedia.org
S18: Concierge2.0 - commons.wikimedia.org
S20: Isabell Kristiansen
S22: Arne Nyaas - pixabay.com
S24: Randi Hausken - commons.wikimedia.org
S26: Cpt zeepv - commons.wikimedia.org
S28: Marketa Machova - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Gyllene Tider - en svensk popgrupp
SV DA BM
2
Gyllene Tider - en svensk popgruppe

Eva-Lotta Berntsson & Lisa Borgström

Oversat til dansk af 2. b Vonsild Skole
Indlæst på svensk af William Klasen (sång: Åk 3 Frösakullsskolan)
Indlæst på dansk af Emil Bygebjerg Kristensen
3
4

Gyllene Tider (GT) är en popgrupp från Halmstad, aktiva under åren 1977-1985.
Play audiofile

Gyllene Tider (GT) er en popgruppe fra Halmstad, som var aktive i årene 1977-1985.
Play audiofile

5
6

Bandet startades 1977 som "Grape Rock" av Per Gessle (sång, gitarr) och Mats "MP" Persson (gitarr).
Play audiofile

Bandet startede i 1977 under navnet “Grape Rock” af Per Gessle (sang, guitar) og Mats “MP” Persson (guitar).
Play audiofile

7
8

Senare anslöt sig även trummisen Micke "Syd" Andersson och basisten Janne Carlsson till gruppen och de bytte namn till Gyllene Tider. Det var dessa fyra som spelade in den första EP-skivan “Gyllene Tider”.
Play audiofile

Senere sluttede trommeslageren Micke "Syd" Andersson og bassisten Janne Carlsson sig til gruppen, og de skiftede navn til Gyllene Tider. Det var disse fire, som indspillede den føreste plade “Gyllene Tider”.
Play audiofile

9
10

Per Gessle sparkade Janne Carlsson ur gruppen 1979 och han ersattes av Anders Herrlin. Kvartetten förstärktes dessutom med Göran Fritzon på klaviatur.
Play audiofile

Per Gessle smed Janne Carlsson ud af gruppen i 1979, og han blev erstattet af Anders Herrlin. Kvartetten blev desuden forstærket med Göran Fritzon på klaver.
Play audiofile

11
12

Per Gessle, född 12 januari 1959 i Halmstad. Han är svensk popsångare, gitarrist och låtskrivare. Gessle är sedan 1980-talet en av Sveriges mest framgångsrika popartister och även känd i popduon Roxette.
Play audiofile

Per Gessle, født 12. januar 1959 i Halmstad, er svensk popsanger, guitarist og sangskriver. Gessle har siden 1980-erne været en af Sveriges mest succesfulde popmusikere og også kendt fra popduoen Roxette.
Play audiofile

13
14

Mats Persson, kallad MP, född 26 februari 1959 i Harplinge, Halland, är en svensk musiker, gitarrist i Gyllene Tider, låtskrivare och skivproducent.
Play audiofile

Mats Persson, kaldt MP, blev født 26. februar 1959 i Harplinge i Halland. Han er en svensk musiker, guitarist i Gyllene Tider, sangskriver og tekstforfatter.
Play audiofile

15
16

Michael Andersson, ofta kallad Micke ”Syd” Andersson, född 12 mars 1961 i Harplinge utanför Halmstad. Han är en känd trumslagare i Sverige.
Play audiofile

Michael Andersson, ofte kaldt Micke ”Syd” Andersson, er født 12. marts 1961 i Harplinge udenfor Halmstad. Han er en kendt trommeslager i Sverige.
Play audiofile

17
18

Anders Herrlin, född 17 september 1961 i Halmstad. Han är basist, musikproducent, låtskrivare och kompositör av filmmusik.
Play audiofile

Anders Herrlin er født 17. september 1961 i Halmstad. Han er bassist, musikproducer, sangskriver og komponist af filmmusik.
Play audiofile

19
20

Göran Fritzon, född 21 april 1962 i Åled, är en svensk musiker. Fritzon spelar klaviatur i Gyllene Tider.
Play audiofile

Göran Fritzon, født 21. april 1962 i Åled, er en svensk musiker. Fritzon spiller klaver i Gyllene Tider.
Play audiofile

21
22

Gyllene Tider har skrivit många låtar bla Flickorna på TV 2, Ska vi älska, så ska vi älska till Buddy Holly, Sommartider, När vi två blir en, Gå & fiska! och Juni, juli, augusti.
Play audiofile

Gyllene Tider har skrevet mange sange, bla. “Flickorna på TV 2”, “Ska vi älska, så ska vi älska till Buddy Holly”, “Sommartider”, “När vi två blir en”, “Gå & fiska!” og “Juni, juli, augusti”.
Play audiofile

23
24

Sång “Sommartider”.
Play audiofile

Sangen “Sommartider”.
Play audiofile

25
26

2004 fyllde Gyllene Tider 25 år och firade detta med en ny turné - GT25 sommarturné 2004. Detta var den största turnén i Sverige någonsin.
Play audiofile

I 2004 fyldte Gyllene Tider 25 år og fejrede det med en ny tourné - GT25 Sommertour 2004. Dette var den største tourné i Sverige nogensinde.
Play audiofile

27
28

Känner ni till Gyllene Tider?
Play audiofile

Kender I Gyllene Tider?
Play audiofile

29
Gyllene Tider - en svensk popgrupp

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+8+22: Daniel Åhs Karlsson - commons.wikimedia.org
S4: Tevensso - commons.wikimedia.org
S10: Wordsalad
S12: Albin Olsson - commons.wikimedia.org
S14+16+18+20+28: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S24: Kjell Eson - flickr.com
S26: Efraimstochter - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Tordenskiold - en dansk/norsk sjøhelt
BM DA SV IS
2
Tordenskjold - en dansk/norsk søhelt

Stefan Nielsen og Isabell Kristiansen


Indlæst på dansk af Andreas Enemark Rosengreen (sang: Laura Nielsen & Mathilde Mortensen)
3
4

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk sjøhelt. Han levde på en tid der Danmark og Norge var ett land. Han fikk navnet Tordenskiold da han ble adlet i 1716.

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk søhelt. Han levede i en tid, hvor Danmark og Norge var ét land. Han fik navnet Tordenskjold, da han blev adlet i 1716.
Play audiofile

5
6

Tordenskiold ble født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttet til København i 1704 for å tjene under Kong Frederik 4.

Tordenskjold blev født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttede til København i 1704 for at tjene under Kong Frederik 4.
Play audiofile

7
8

Fra 1709 til 1720 var Danmark-Norge i krig mot Sverige. Krigen ble kalt for “Den store nordiske krig”. Mange av kampene foregikk til sjøs. Det var Tordenskiolds vellykkede sjøslag som gjorde han til en folkehelt.

Fra 1709 til 1720 var Danmark/Norge i krig mod Sverige. Det kaldes "Den Store Nordiske Krig". Mange af kampene foregik til søs. Det var Tordenskjolds vellykkede søslag, som gjorde ham til folkehelt.
Play audiofile

9
10

Tordenskiolds mest berømte slag skjedde i 1716, da han angrep og ødela den svenske transportflåten i Dynekilen. Dette førte til at den svenske Kong Karl 12. ga opp forsøket med å erobre Norge.

Tordenskjolds mest berømte slag skete i 1716, da han angreb og ødelagde den svenske forsyningsflåde i Dynekilen. Det gjorde, at den svenske Kong Karl 12. opgav at erobre Norge.
Play audiofile

11
12

Tordenskiold døde den 20. november 1720 under en fekteduell i Gleidingen i Tyskland. Han ble 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.

Tordenskjold døde d. 20. november 1720 i en fægteduel i Gleidingen i Tyskland. Han blev 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.
Play audiofile

13
14

Det står statuer av Tordenskiold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.

Der står i dag statuer af Tordenskjold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.
Play audiofile

15
16

Tordenskiold blir også nevnt i tredje vers av Norges nasjonalsang ”Ja, vi elsker dette landet”:

Tordenskjold bliver også nævnt i 3. vers af Norges nationalsang “Ja, vi elsker dette landet”:
Play audiofile

17
18

“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskiold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”

“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”
Play audiofile

19
20

Hvert år i juni holdes det fest for Tordenskiold i Frederikshavn i Danmark. Byen pyntes opp, slik at den ligner på hvordan det så ut der i 1717.

Hvert år i juni holdes der fest for Tordenskjold i Frederikshavn i Danmark. Her pyntes byen, så den ligner 1717.
Play audiofile

21
22

“Tordenskiolds soldater” er et kjent uttrykk på norsk og dansk. På norsk betyr det at en liten gruppe med mennesker later som om de er flere enn de egentlig er.

“Tordenskjolds soldater” er et kendt udtryk på norsk og dansk. På norsk betyder det, at en lille gruppe mennesker lader som om, de er flere end de egentlig er.
Play audiofile

23
24

På dansk brukes uttrykket "Tordenskiolds soldater" hvis det er de samme få personene som alltid hjelper til eller går igjen i forskjellige sammenhenger.

På dansk bruges udtrykket “Tordenskjolds soldater” ofte, når det er de samme få personer, som altid hjælper til eller går igen i forskellige sammenhænge.
Play audiofile

25
26

Siden 1865 har Tordenskiold vært på de fleste fyrstikkesker i Danmark, men ikke i Norge.

Siden 1865 har Tordenskjold været på forsiden af de fleste tændstikæsker i Danmark, men ikke i Norge.
Play audiofile

27
28

I Norge og Danmark synger mange barn med på sangen om Tordenskiold, som ble skrevet kort etter hans død:

I Norge og Danmark synger mange børn med på sangen om Tordenskjold, som blev skrevet kort efter hans død:
Play audiofile

29
30

“Jeg vil synge om en helt
like kjent ved fjord og belt,
om en herre kjekk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”

“Jeg vil sjunge om en helt
vidt berømt ved sund og bælt,
om en herre kæk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”
Play audiofile

31
32

Kjenner du til andre nordiske sjøhelter?

Kender du andre nordiske søhelte?
Play audiofile

33
Tordenskiold - en dansk/norsk sjøhelt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Balthasar Denner - 1719/ Statsarkivet i Trondheim
S4: Jacob Coning - 1720/ Oslo Museum
S6: Posten Norge - 1947 - S8: Bernhard Grodtschilling - 1730
S10: Carl Neumann - 1716 - S12: Ib Rasmussen - commons.wikimedia.org
S14: Michal Klajban - commons.wikimedia.org
S16: Nasjonalbiblioteket, commons.wikimedia.org
S18: Rigsarkivet Danmark - flickr.com
S20: Tomasz Sienicki - commons.wikimedia.org
S22: Vilhelm Rosenstand - 1867
S24: Tordenskjolds tændstiller - www.tordenskjold.net
S26: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S28: Peter Wessel Tordenskiold - commons.wikimedia.org
S30: Gotfred Rode - 1858 - S32: Norges Nationalbank - 1939
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Innebandy
SV DA BM IS
2
Floorball

Daniel Bisseberg

Oversat til dansk af 4. a Vonsild Skole
Indlæst på svensk af Daniel Bisseberg
Indlæst på dansk af Melanie Corydon Nielsen
3
4

Innebandy är en populär sport i Sverige och Finland.
Play audiofile

Floorball er en populær sport i Sverige og Finland.
Play audiofile

5
6

Innebandy spelas på en plan med sarg runt om. Det är sex spelare på plan, varav en är målvakt.
Play audiofile

Floorball spilles på en bane med bander rundt om. Der er seks spillere på banen, hvoraf en er målmand.
Play audiofile

7
8

Målvakten brukar ha många skydd. Den har bland annat knäskydd, skottväst, pungskydd, hjälm och handskar för att få bättre grepp om bollen.
Play audiofile

Målmanden bruger meget beskyttelse. Han har bl.a. knæbeskyttere, beskyttelsesvest, skridtbeskytter, hjelm og handsker for bedre at kunne få fat på bolden.
Play audiofile

9
10

Målvakten har två rektanglar runt sitt mål. Den lilla rektangeln (målgården) får man inte stå inne i eller göra mål i. Den stora rektangeln (målområdet) där måste målvakten ha en kroppsdel i för att få ta bollen med handen.
Play audiofile

Målmanden har to rektangler rundt om sit mål. Det lille rektangel (målfeltet) må man ikke stå i eller score fra. I den store rektangel (målområdet) skal målmanden have en kropsdel i feltet for at må tage bolden med hånden.
Play audiofile

11
12

Innebandy på elitnivå spelas 3x20 min effektiv tid, vilket menas med att klockan stannar varje gång bollen dör.
Play audiofile

I floorball på eliteniveau spilles 3x20 minutter effektiv tid, hvilket betyder, at uret stoppes, hver gang bolden er ude af spil.
Play audiofile

13
14

Innebandy spelas med liten boll med hål i. När man spelar innebandy så har man en klubba med hål i bladet och ett skaft med grepplinda.
Play audiofile

Floorball spilles med en lille bold med huller i. Når man spiller floorball, har man en stav med huller i bladet og gripband om grebet.
Play audiofile

15
16

En konstig regel i innebandy är att bladet måste ha samma märke som skaftet. Är man under 15 år måste man ha innebandyglasögon när man spelar match.
Play audiofile

En mærkelig regel i floorball er, at bladet skal være af samme mærke som skaftet. Er man under 15 år, skal man have floorball-briller på, når man spiller kamp.
Play audiofile

17
18

Klubbhuset är världens största innebandyföretag på Internet och ligger i Göteborg. Klubbhuset har tagit fram världens bästa grepplinda, den berömda KH-lindan grå.
Play audiofile

“Klubbhuset” er den største floorball-forretning på internettet og er beliggende i Göteborg. "Klubbhuset" har udviklet verdens bedste gripband, den berømte "KH-tape grå".
Play audiofile

19
20

Innebandy-VM spelas vartannat år. Senast när VM spelades var i december 2016 då vann Finland mot Sverige i finalen på straffar.
Play audiofile

Floorball VM spilles hvert andet år. Sidste gang VM blev spillet var i december 2016. Der vandt Finland mod Sverige på straffe i finalen.
Play audiofile

21
22

Skulle du vilja prova innebandy?
Play audiofile

Kunne du tænke dig at prøve floorball?
Play audiofile

23
Innebandy

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Nico-champion - pixabay.com
S4: Anssi Koskinen - flickr.com
S6: Patrick Strandberg - flickr.com
S8+22: Mats Hansson - pixabay.com
S10: Kokiri - commons.wikimedia.com
S12: Roland Tanglao - flickr.com
S14: Pavla Kozáková - pixabay.com
S16: Artem Korzhimanov - commons.wikimedia.org
S18: Bearas - commons.wikimedia.org
S20: Florbal.707.cz
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Roxette - en svensk popduo
SV BM DA
2
Roxette - en svensk popduo

Eva-Lotta Berntsson & Lisa Borgström

Oversat til dansk af 5. a Vonsild Skole
Indlæst på svensk af Carl Landh
Indlæst på dansk af Kamilla Mittag Petersen
3
4

Roxette är en svensk popduo som bildades 1986 och består av Per Gessle och Marie Fredriksson.
Play audiofile

Roxette er en svensk popgruppe, der blev dannet i 1986 og består af Per Gessle og Marie Frederiksson.
Play audiofile

5
6

Roxette har sålt 75 miljoner skivor världen över och har haft fyra singelettor på Billboardlistan i USA.
Play audiofile

Roxette har solgt 75 millioner plader på verdensplan, og har haft fire numre på 1. pladsen på singelhitlisten Billboard i USA.
Play audiofile

7
8

Det var låtarna: The Look, Listen to Your Heart, It Must Have Been Love och Joyride som toppade Billboardlistan. 1991 fick de en Grammis för Joyride i kategorin "Årets popgrupp".
Play audiofile

Det var sangene: “The Look”, “Listen To Your Heart”, “It Must Have Been Love” og “Joyride”, som toppede Billboard-hitlisten. I 1991 fik de en Grammy for Joyride i kategorien “Årets Bedste Popgruppe”.
Play audiofile

9
10

Roxette hade störst framgång under tiden 1989–1992 då de bland annat gjorde en världsturné kallad "Join the Joyride World Tour" 1991–1992.
Play audiofile

Roxette havde størst succes i perioden 1989-1992, hvor de bla. havde en verdensturné, som hed “Join the Joyride! World Tour” 1991-1992.
Play audiofile

11
12

2002 drabbades sångerskan Marie Fredriksson av en hjärntumör och Roxette tvingades därför till en ofrivillig paus i flera år. 2009 återförenades duon på scen.
Play audiofile

I 2002 blev sangeren Marie Fredriksson ramt af en hjernetumor, og Roxette blev tvunget til en ufrivillig pause i flere år. I 2009 genforenedes duoen på scenen.
Play audiofile

13
14

Den 14 augusti 2010 spelade Roxette på Marknadsplatsen i Halmstad.
Play audiofile

Den 14. august 2010 spillede Roxette på Markedspladsen i Halmstad.
Play audiofile

15
16

Från februari 2011 till september 2012 åkte de ut på en turné igen. När finalen nåddes i Mexico City hade Roxette spelat för mer än 1,5 miljoner människor i 46 länder.
Play audiofile

Fra februar 2011 til september 2012 tog de på turné igen. Da de spillede deres sidste koncert i Mexico City, havde Roxette spillet for mere end 1,5 millioner mennesker i 46 lande.
Play audiofile

17
18

Den 18 april 2016 meddelade man att bandet slutar turnera och ställer in samtliga planerade spelningar. Detta efter att Marie Fredriksson avråtts från fortsatt turnerande av sin läkare.
Play audiofile

Den 18. april 2016 meddelte de, at bandet sluttede med at turnéere, og alle planlagte koncerter var aflyst. Det skyltes, at Marie Fredriksson blev frarådt at fortsætte turnérne af sin læge.
Play audiofile

19
20

Känner du till Roxette?
Play audiofile

Kender du Roxette?
Play audiofile

21
Roxette - en svensk popduo

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Eva Rinaldi - flickr.com
S4+10: Dmitry Avdeev - commons.wikimedia.org
S6+8: Karin Törnblom - commons.wikimedia.org
S12: Eva Rinaldi - commons.wikimedia.org
S14: Nany Mata - flickr.com
S16: Jorge Carlos - pixabay.com
S18+20: Colinvdbell - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Gyllene Tider - en svensk popgrupp
SV DA BM
2
Gyllene Tider - en svensk popgruppe

Eva-Lotta Berntsson & Lisa Borgström

Oversat til dansk af 2. b Vonsild Skole
Indlæst på svensk af William Klasen (sång: Åk 3 Frösakullsskolan)
Indlæst på dansk af Emil Bygebjerg Kristensen
3
4

Gyllene Tider (GT) är en popgrupp från Halmstad, aktiva under åren 1977-1985.
Play audiofile

Gyllene Tider (GT) er en popgruppe fra Halmstad, som var aktive i årene 1977-1985.
Play audiofile

5
6

Bandet startades 1977 som "Grape Rock" av Per Gessle (sång, gitarr) och Mats "MP" Persson (gitarr).
Play audiofile

Bandet startede i 1977 under navnet “Grape Rock” af Per Gessle (sang, guitar) og Mats “MP” Persson (guitar).
Play audiofile

7
8

Senare anslöt sig även trummisen Micke "Syd" Andersson och basisten Janne Carlsson till gruppen och de bytte namn till Gyllene Tider. Det var dessa fyra som spelade in den första EP-skivan “Gyllene Tider”.
Play audiofile

Senere sluttede trommeslageren Micke "Syd" Andersson og bassisten Janne Carlsson sig til gruppen, og de skiftede navn til Gyllene Tider. Det var disse fire, som indspillede den føreste plade “Gyllene Tider”.
Play audiofile

9
10

Per Gessle sparkade Janne Carlsson ur gruppen 1979 och han ersattes av Anders Herrlin. Kvartetten förstärktes dessutom med Göran Fritzon på klaviatur.
Play audiofile

Per Gessle smed Janne Carlsson ud af gruppen i 1979, og han blev erstattet af Anders Herrlin. Kvartetten blev desuden forstærket med Göran Fritzon på klaver.
Play audiofile

11
12

Per Gessle, född 12 januari 1959 i Halmstad. Han är svensk popsångare, gitarrist och låtskrivare. Gessle är sedan 1980-talet en av Sveriges mest framgångsrika popartister och även känd i popduon Roxette.
Play audiofile

Per Gessle, født 12. januar 1959 i Halmstad, er svensk popsanger, guitarist og sangskriver. Gessle har siden 1980-erne været en af Sveriges mest succesfulde popmusikere og også kendt fra popduoen Roxette.
Play audiofile

13
14

Mats Persson, kallad MP, född 26 februari 1959 i Harplinge, Halland, är en svensk musiker, gitarrist i Gyllene Tider, låtskrivare och skivproducent.
Play audiofile

Mats Persson, kaldt MP, blev født 26. februar 1959 i Harplinge i Halland. Han er en svensk musiker, guitarist i Gyllene Tider, sangskriver og tekstforfatter.
Play audiofile

15
16

Michael Andersson, ofta kallad Micke ”Syd” Andersson, född 12 mars 1961 i Harplinge utanför Halmstad. Han är en känd trumslagare i Sverige.
Play audiofile

Michael Andersson, ofte kaldt Micke ”Syd” Andersson, er født 12. marts 1961 i Harplinge udenfor Halmstad. Han er en kendt trommeslager i Sverige.
Play audiofile

17
18

Anders Herrlin, född 17 september 1961 i Halmstad. Han är basist, musikproducent, låtskrivare och kompositör av filmmusik.
Play audiofile

Anders Herrlin er født 17. september 1961 i Halmstad. Han er bassist, musikproducer, sangskriver og komponist af filmmusik.
Play audiofile

19
20

Göran Fritzon, född 21 april 1962 i Åled, är en svensk musiker. Fritzon spelar klaviatur i Gyllene Tider.
Play audiofile

Göran Fritzon, født 21. april 1962 i Åled, er en svensk musiker. Fritzon spiller klaver i Gyllene Tider.
Play audiofile

21
22

Gyllene Tider har skrivit många låtar bla Flickorna på TV 2, Ska vi älska, så ska vi älska till Buddy Holly, Sommartider, När vi två blir en, Gå & fiska! och Juni, juli, augusti.
Play audiofile

Gyllene Tider har skrevet mange sange, bla. “Flickorna på TV 2”, “Ska vi älska, så ska vi älska till Buddy Holly”, “Sommartider”, “När vi två blir en”, “Gå & fiska!” og “Juni, juli, augusti”.
Play audiofile

23
24

Sång “Sommartider”.
Play audiofile

Sangen “Sommartider”.
Play audiofile

25
26

2004 fyllde Gyllene Tider 25 år och firade detta med en ny turné - GT25 sommarturné 2004. Detta var den största turnén i Sverige någonsin.
Play audiofile

I 2004 fyldte Gyllene Tider 25 år og fejrede det med en ny tourné - GT25 Sommertour 2004. Dette var den største tourné i Sverige nogensinde.
Play audiofile

27
28

Känner ni till Gyllene Tider?
Play audiofile

Kender I Gyllene Tider?
Play audiofile

29
Gyllene Tider - en svensk popgrupp

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+8+22: Daniel Åhs Karlsson - commons.wikimedia.org
S4: Tevensso - commons.wikimedia.org
S10: Wordsalad
S12: Albin Olsson - commons.wikimedia.org
S14+16+18+20+28: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S24: Kjell Eson - flickr.com
S26: Efraimstochter - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Zlatan - en svensk fotbollsspelare
SV BM DA IS FO
2
Zlatan - en svensk fodboldspiller

Walter Rengensjö och Max Keinvall

Oversat til dansk af 6. a Vonsild Skole
Indlæst på svensk af Gillis Andersson
Indlæst på dansk af Sophus Lorentzen
3
4

Det här är Zlatan Ibrahimović. Han är en av världens mest kända fotbollsspelare och kommer från Sverige.
Play audiofile

Det her er Zlatan Ibrahimović. Han er en af verdens mest kendte fodboldspillere og kommer fra Sverige.
Play audiofile

5
6

Han har spelat i många olika fotbollslag t.ex Malmö FF, Juventus, Inter och Paris Saint-Germain, men självklart har han också spelat i Sveriges landslag.
Play audiofile

Han har spillet i mange forskellige klubber, f.eks. Malmø FF, Juventus, Inter og Paris Saint-Germain, men han har selvfølgelig også spillet på Sveriges landshold.
Play audiofile

7
8

Han föddes den tredje oktober 1981. Han har en bosnisk pappa och en kroatisk mamma.
Play audiofile

Han blev født den 3. oktober 1981. Han har en bosnisk far og en kroatisk mor.
Play audiofile

9
10

Zlatan hade en tuff uppväxt. Han bodde i ett område i Malmö som hette Rosengård.
Play audiofile

Zlatan havde en hård opvækst. Han boede i et område i Malmø, som hedder Rosengård.
Play audiofile

11
12

Zlatans cykelspark, bicicletan i matchen mot England är en av de mest kända bicykletan i världen.
Play audiofile

Zlatans saksespark, som han lavede i kampen mod England, er et af de mest kendte saksespark i verden.
Play audiofile

13
14

Hans snyggaste mål var just bicycletan, när han mötte England.
Play audiofile

Hans flotteste mål var faktisk saksesparket mod England.
Play audiofile

15
16

Zlatan har också gjort en reklam om Volvo som är ett svenskt bilmärke och en parfym.
Play audiofile

Zlatan har også lavet en reklame for Volvo, som er et svensk bilmærke og en parfume.
Play audiofile

17
18

Zlatan har skrivit en bok där han berättar om sin uppväxt och karriär. Zlatan har blivit film och den heter “Den unge Zlatan” och hade premiär i 2016.
Play audiofile

Zlatan har skrevet en bog, hvor han fortæller om sin opvækst og karriere. Der er også lavet en film om Zlatan, som hedder “Den unge Zlatan”, og den havde præmiere i 2016.
Play audiofile

19
20

Han har två barn vid namn Maximilian och Vincent.
Play audiofile

Han har to børn, som hedder Maximilian og Vincent.
Play audiofile

21
22

Hans nuvarande lag (2017) är Manchester United och han har slutat i Sveriges landslag.
Play audiofile

Hans nuværende klub (2017) er Manchester United, men han er stoppet på Sveriges landshold.
Play audiofile

23
24

Känner du till andra klubbar Zlatan har spelat i?
Play audiofile

Kender du andre klubber, som Zlatan har spillet i?
Play audiofile

25
Zlatan - en svensk fotbollsspelare

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1:Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S4+12+14: Дмитрий Неймырок - commons.wikimedia.org
S6: Jean Francois Fournier - flickr.com
S8: Luis Antonio Rodriguez Ochoa - commons.wikimedia.org
S10: Jorchr - commons.wikimedia.org
S16: ComradeUranium - commons.wikimedia.org
S18: Nina Ulmaja - albertbonniersforlag.se
S20: Axel Pettersson - flickr.com
S24: Станислав Ведмидь - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svalbard
BM SV DA KL IS
2
Svalbard

Marita Flataunet-Jensen & Johan Alexander Kristiansen

Oversat til dansk af 6. a Vonsild Skole
Indlæst på dansk af Mille Schou
3
4

Svalbard er en fellesbetegnelse for norske ishavsøyer, som ligger midt i mellom det norske fastland og Nordpolen.

Svalbard er en fællesbetegnelse for de norske ishavsøer, som ligger midt imellem det norske fastland og Nordpolen.
Play audiofile

5
6

På Svalbard bor det ca. 2150 personer. De største bosetningene er Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund.

På Svalbard bor der ca. 2150 personer. De største beboelser er i Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund.
Play audiofile

7
8

Svalbard består av flere øyer. Longyearbyen ligger på øya Spitsbergen, og er det administrative senteret for øygruppen.

Svalbard består af flere øer. Longyearbyen ligger på øen Spitsbergen, og er det administrative center for øgruppen.
Play audiofile

9
10

Landskapet på Svalbard består av ca. 61% isbreer. En isbre er ismasser som ikke smelter bort i sommerens løp.

Landskabet på Svalbard består af ca. 61% gletchere. En gletcher er en ismasse, som ikke smelter væk i løbet af sommeren.
Play audiofile

11
12

Inne i isbreeer finnes det grotter. Der kan man gå inn og se på spennende stein- og isformasjoner skapt av naturen selv.

Inde i gletchere findes der grotter. Der kan man gå ind og se på spændende sten- og isformationer, som er skabt af naturen.
Play audiofile

13
14

Isbreene på Svalbard smelter og blir mindre for hvert år. Det skjer fordi klimaet er blitt varmere de siste 100 årene.

Gletcherne på Svalbard smelter og bliver mindre for hvert år. Det sker fordi klimaet er blevet varmere de sidste 100 år.
Play audiofile

15
16

Når sola er mer enn 6° under horisonten og det er fullstendig mørkt, kalles det for polarnatt. Det er polarnatt på Svalbard omtrent fra 11. november til 30. januar. På denne tiden er det vanlig at himmelen lyses opp av nordlys.

Når solen er mere end 6° under horisonten og det er fuldstændig mørkt, kaldes det for polarnat. Der er polarnat på Svalbard fra ca. den 11. nov. til den 30. jan. På denne tid er det normalt, at himmelen lyses op af nordlys.
Play audiofile

17
18

Isbjørn er en fredet dyreart, som er et av verdens største rovdyr. Det lever omtrent 5000 isbjørner i Svalbardområdet.

Isbjørne er en fredet dyreart, som er et af verdens største rovdyr. Der lever ca. 5000 isbjørne i Svalbardområdet.
Play audiofile

19
20

Det kan få store konsekvenser for isbjørnen at isbreene smelter på Svalbard. Isen er et viktig jaktområde for den, og mindre is gjør det vanskelig for bjørnen å skaffe seg nok mat.

Det kan få store konsekvenser for isbjørnen, at gletcherne smelter på Svalbard. Isen er et vigtigt jagtområde for den, og mindre is gør det vanskeligt for bjørnen at skaffe nok mad.
Play audiofile

21
22

Det har vært gruvedrift på Svalbard i over hundre år. Det er en viktig del av næringslivet på Svalbard, sammen med reiseliv og forskning.

Der har været minedrift på Svalbard i over hundrede år. Det er en vigtig del af indtægterne på Svalbard, sammen med turisme og forskning.
Play audiofile

23
24

På Svalbard kan du dra på snøscootersafari. Det er en fin og fartsfylt måte å oppleve øysamfunnet på.

På Svalbard kan du tage på snescootersafari. Det er en fin og hurtig måde at opleve øsamfundet på.
Play audiofile

25
26

Hva ville du ha gjort hvis du skulle besøkt Svalbard?

Hvad ville du lave, hvis du skulle besøge Svalbard?
Play audiofile

27
Svalbard

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+12+16+24: Noel Bauza - pixabay.com
S4: Comonist - commons.wikimedia.org
S6: Oona Räisänen - commons.wikimedia.org
S8: Bjørn Christian Tørrissen - commons.wikimedia.org
S10: Niels Elgaard Larsen, commons.wikimedia.com
S14: Andreas Weith, commons.wikimedia.com
S18: Robynm - pixabay.com
S20: Arturo de Frias Marques, commons.wikimedia.com
S22: Bjørtvedt - commons.wikimedia.org
S26: Xiaomingyan - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Tordenskiold - en dansk/norsk sjøhelt
BM DA SV IS
2
Tordenskjold - en dansk/norsk søhelt

Stefan Nielsen og Isabell Kristiansen


Indlæst på dansk af Andreas Enemark Rosengreen (sang: Laura Nielsen & Mathilde Mortensen)
3
4

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk sjøhelt. Han levde på en tid der Danmark og Norge var ett land. Han fikk navnet Tordenskiold da han ble adlet i 1716.

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk søhelt. Han levede i en tid, hvor Danmark og Norge var ét land. Han fik navnet Tordenskjold, da han blev adlet i 1716.
Play audiofile

5
6

Tordenskiold ble født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttet til København i 1704 for å tjene under Kong Frederik 4.

Tordenskjold blev født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttede til København i 1704 for at tjene under Kong Frederik 4.
Play audiofile

7
8

Fra 1709 til 1720 var Danmark-Norge i krig mot Sverige. Krigen ble kalt for “Den store nordiske krig”. Mange av kampene foregikk til sjøs. Det var Tordenskiolds vellykkede sjøslag som gjorde han til en folkehelt.

Fra 1709 til 1720 var Danmark/Norge i krig mod Sverige. Det kaldes "Den Store Nordiske Krig". Mange af kampene foregik til søs. Det var Tordenskjolds vellykkede søslag, som gjorde ham til folkehelt.
Play audiofile

9
10

Tordenskiolds mest berømte slag skjedde i 1716, da han angrep og ødela den svenske transportflåten i Dynekilen. Dette førte til at den svenske Kong Karl 12. ga opp forsøket med å erobre Norge.

Tordenskjolds mest berømte slag skete i 1716, da han angreb og ødelagde den svenske forsyningsflåde i Dynekilen. Det gjorde, at den svenske Kong Karl 12. opgav at erobre Norge.
Play audiofile

11
12

Tordenskiold døde den 20. november 1720 under en fekteduell i Gleidingen i Tyskland. Han ble 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.

Tordenskjold døde d. 20. november 1720 i en fægteduel i Gleidingen i Tyskland. Han blev 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.
Play audiofile

13
14

Det står statuer av Tordenskiold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.

Der står i dag statuer af Tordenskjold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.
Play audiofile

15
16

Tordenskiold blir også nevnt i tredje vers av Norges nasjonalsang ”Ja, vi elsker dette landet”:

Tordenskjold bliver også nævnt i 3. vers af Norges nationalsang “Ja, vi elsker dette landet”:
Play audiofile

17
18

“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskiold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”

“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”
Play audiofile

19
20

Hvert år i juni holdes det fest for Tordenskiold i Frederikshavn i Danmark. Byen pyntes opp, slik at den ligner på hvordan det så ut der i 1717.

Hvert år i juni holdes der fest for Tordenskjold i Frederikshavn i Danmark. Her pyntes byen, så den ligner 1717.
Play audiofile

21
22

“Tordenskiolds soldater” er et kjent uttrykk på norsk og dansk. På norsk betyr det at en liten gruppe med mennesker later som om de er flere enn de egentlig er.

“Tordenskjolds soldater” er et kendt udtryk på norsk og dansk. På norsk betyder det, at en lille gruppe mennesker lader som om, de er flere end de egentlig er.
Play audiofile

23
24

På dansk brukes uttrykket "Tordenskiolds soldater" hvis det er de samme få personene som alltid hjelper til eller går igjen i forskjellige sammenhenger.

På dansk bruges udtrykket “Tordenskjolds soldater” ofte, når det er de samme få personer, som altid hjælper til eller går igen i forskellige sammenhænge.
Play audiofile

25
26

Siden 1865 har Tordenskiold vært på de fleste fyrstikkesker i Danmark, men ikke i Norge.

Siden 1865 har Tordenskjold været på forsiden af de fleste tændstikæsker i Danmark, men ikke i Norge.
Play audiofile

27
28

I Norge og Danmark synger mange barn med på sangen om Tordenskiold, som ble skrevet kort etter hans død:

I Norge og Danmark synger mange børn med på sangen om Tordenskjold, som blev skrevet kort efter hans død:
Play audiofile

29
30

“Jeg vil synge om en helt
like kjent ved fjord og belt,
om en herre kjekk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”

“Jeg vil sjunge om en helt
vidt berømt ved sund og bælt,
om en herre kæk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”
Play audiofile

31
32

Kjenner du til andre nordiske sjøhelter?

Kender du andre nordiske søhelte?
Play audiofile

33
Tordenskiold - en dansk/norsk sjøhelt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Balthasar Denner - 1719/ Statsarkivet i Trondheim
S4: Jacob Coning - 1720/ Oslo Museum
S6: Posten Norge - 1947 - S8: Bernhard Grodtschilling - 1730
S10: Carl Neumann - 1716 - S12: Ib Rasmussen - commons.wikimedia.org
S14: Michal Klajban - commons.wikimedia.org
S16: Nasjonalbiblioteket, commons.wikimedia.org
S18: Rigsarkivet Danmark - flickr.com
S20: Tomasz Sienicki - commons.wikimedia.org
S22: Vilhelm Rosenstand - 1867
S24: Tordenskjolds tændstiller - www.tordenskjold.net
S26: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S28: Peter Wessel Tordenskiold - commons.wikimedia.org
S30: Gotfred Rode - 1858 - S32: Norges Nationalbank - 1939
Forrige side Næste side

Pages