Skift
sprog
Jul på Island
IS DA SV
2
Jul på Island

7. bekkur Síðuskóla á Akureyri

3
4

Julen firas från den 24 december till den 6 januari. 24 december är det julafton. Då öppnar vi gåvor. 25 december firar vi Jesus födelse. Annandagen är den 26:e.

5
6

Vi firar jul för att fira Jesu födelse. Under 4:e och 5:e århhundradet började traditionen, då vi uppmärksammar födseln den 25 december.

7
8

Den 12 december sätter barnen en sko i fönstret. Den första tomten kommer natten till den 12 december och den sista tomten kommer natten före julafton. Det är alltid en ny tomte som kommer varje natt.

9
10

De flesta islänningar pyntar inför julen. Många sätter ljus i fönstrena och nästan alla har kulor i granen. Många har också pynt utomhus.

11
12

Den första julgranen kom till Island omkring 1850. Islänningarna pyntar granen och lägger paket under. Paketen öppnas på julafton den 24 december.

13
14

Många islänningar äter sparrissoppa, hummersoppa och gravad lax till förrätt på julafton.

15
16

Det blir mer vanligt att islänningar äter skogshöns på julafton. Man går på jakt uppe på fjällen för att skjuta dem.

17
18

Det är en tradition för många till jul att äta stekt kotlettrad med brun farin och ananas. Man äter också sockerbrynta potatis till.

19
20

Lövbröd (Laufabrauð) är en tunn och spröd vetekaka och en viktig del av den isländska julen.I början av advent samlas familjer ihop för att skära ut och steka kakorna. Lövbröd äts med rökt lammkött på juldagen.

21
22

Innan jul bakar många småkakor. Man bakar många olika sorter: maränger, syltkakor, kokoskakor och vaniljkransar.

23
24

På skolorna har vi en julpysseldag i december. Där tillverkar vi alla typer av juldekorationer och använder till exempel toalettrullar, tidningar, gamla böcker och burkar.

25
26

I isländska skolor är det en tradition att spela teater om jultomtarna efter Johannes från Kötlums version när det är julfest.

27
28

På Island kan man ha röd jul eller vit jul. Skillnaden är att när det är snö ute, är det vit jul, men röd jul när det inte finns någon snö.

29
30

Den 23 december är det lillejulafton. Då äter många islänningar syrad rocka till lunch eller middag.

31
32

Äter du fisk hemma hos dig under juletiden?

33
Jul på Island

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+28: Sigurður Arnarson
S4+10+12+14+16+18: Helga Dögg Sverrisdóttir
S6: flickr.com
S8+24+26:Síðuskóli Akureyri
S20: Kristín Svava Stefánsdóttir
S22: Sivva Eysteins - flickr.com
S30: Jóhann Rafnsson
S32 Frida Eyjolfs - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Känner du till Dalvik?
IS DA SV
2
Känner du till Dalvik?

Helga Dögg Sverrisdóttir


Indlæst på svensk af Emil Josefsson
3
4

Dalvík är en liten stad på norra Island. Där bor lite mindre än 2000 personer.Play audiofile

5
6

Kommunens vapensköld har tre berg, som symboliserar de tre städerna i kommunen. Stadens verksamheter är fiskeindustrin och jordbruket.Play audiofile

7
8

Den 2 juni 1934 inträffade en kraftig jordbävning i Eyjafjord. Dalviks invånare kände de kraftiga skalven. Sedan dess har det kallats Dalviks-skalvet.Play audiofile

9
10

Ingen dog under jordbävningen, men många hus förstördes.Play audiofile

11
12

Dalviks kyrka invigdes 1960, men före dess hörde socknen till Upsasogn, som inte ligger långt därifrån.Play audiofile

13
14

I Dalvik kan det snöa mycket, så folk som bor där är vana vid mycket snö.Play audiofile

15
16

Vid Dalvik finns ett bra skidområde och det är många barn som åker skidor på vintern.Play audiofile

17
18

Amatörteatern i Dalvik ligger i huset Ungo, som är den vita delen av bilden.Play audiofile

19
20

I Dalvik, som i de flesta av Islands städer, finns en simhall. Barn lär sig att simma i 1: a klass.Play audiofile

21
22

Idag är Dalvik mest känd för "den stora fiskedagen", som är en årlig fest. Det är en familjefest där allt är gratis. Festen drar många turister eftersom den är mycket speciell.Play audiofile

23
24

Invånarna bjuder gästerna på fisksoppa på fredag kväll. Man väntar i kö för att få soppa och du besöker olika stånd för smakprover.Play audiofile

25
26

På lördagen är "Den stora fiskedagen", där människor träffas och äter fisk. Fiskburgare är populärt hos gästerna.Play audiofile

27
28

På kvällen finns det en stor konsert, och när den är klart visar räddningstjänsten ett stort fyrverkeri.Play audiofile

29
30

Dalvik är känt för att Islands längsta man föddes här. Johann Kristinn Peterson blev kallad Johann Svarfdælingur. Han dog 1984 i sin hemstad.Play audiofile

31
32

Dalviks vänskapsorter från Norden är Viborg i Danmark, Lund i Svergie, Hamar i Norge och Ittoqqortoormit (Scoresbysund) på Grönland.Play audiofile

33
34

Känner du till någon stad som har en fiskefest?Play audiofile

35
Känner du till Dalvik?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Floheinstein - flickr.com
S4: Marin Kardjilov - commons.wikimedia.org
S6: Dalivik.is - commons.wikimedia.org
S:8+10+30: Julli.is
S12: Lovepro - flickr.com
S14: Guðný Ólafsdóttir - flickr.com
18: Ahjartar - commons.wikimedia.org
S20: Íþróttamiðstöðin á Dalvík - facebook.com
S16+22+24+26+30+32: Helga Dögg Sverrisdóttir
S28: Doddijons - Flickr.com
S34: Fiskdagurinn mikli
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Pokémon - Del 2
SV DA BM IS
2
Pokémon - Del 2

Åk 2 på Frösakullsskolan

Oversat til bokmål af Magnus Gjærevoll
Indlæst på svensk af Oliver Rysen (Elias Hardonk Nielsen)
3
4

Pokémon började som animerad, japansk, tecknad TV-serie på 1990-talet. I Sverige sändes första avsnittet på TV4, i mars år 2000.
Play audiofile

Pokémon begynte som en animert, japansk, tegneserie på 1990-talet. I Sverige ble det første avsnittet sendt på TV4, i mars år 2000.
Play audiofile

5
6

Melodin "Gotta Catch 'Em All".
Play audiofile

Melodien "Gotta Catch 'Em All".
Play audiofile

7
8

Pokémon är en av historiens mest framgångsrika spelserier och har spridit sig långt bortom datorspelsvärlden. Bilden föreställer en Boeing 747, dekorerad med Pokémon-figurer.
Play audiofile

Pokémon er en av historiens mest suksessfulle spillserier og har spredt seg langt utover dataspillverdenen. Bildet viser en Boeing 747, dekorert med Pokémon-figurer.

9
10

Oddish liknar en blå växt med en rund kropp och röda ögon. Fem stora gröna blad gror från hans huvud. Oddish bor i gräs och är en nattlig Pokémon.
Play audiofile

Oddish ligner en blå grønnsak med en rund kropp og har røde øyne. Fem store grønne blader gror fra hodet hans. Oddish oppholder seg i gress og er en nattlig Pokémon.

11
12

Meowth är en kattliknande Pokémon med cremefärgad päls. Den dras till glänsande och runda föremål. Meowth är en lekfull Pokémon.
Play audiofile

Meowth er en kattelingnende Pokémon med kremfarget pels. Den tiltrekkes av runde og glinsende ting. Meowth er en leken Pokémon.

13
14

Venusaur har en stor blomma på sin rygg. Venusaur är en utveckling av Balbasur och Ivyscur.
Play audiofile

Venusaur har en stor blomst på ryggen sin. Den er en utvikling av Balbasur og Ivyscur.

15
16

Snorlax är en enorm Pokémon. Snorlax dagar består av att bara äta och sova. Snorlax är lydig.
Play audiofile

Snorlax er en enorm Pokémon. Snorlax sine dager består bare av å spise og sove. Snorlax er lydig.

17
18

Slowpoke är en rosa Pokémon som liknar en blandning mellan en salamander och en flodhäst. Slowpoke använder svansen för att fånga mat genom att doppa svansen i vattnet.
Play audiofile

Slowpoke er en rosa Pokémon som ligner en blanding mellom en salamander og en flodhest. Slowpoke bruker halen til å fange mat ved å duppe halen i vannet.

19
20

Beedrill har svarta ränder över hela sin kropp och liknar mest en tvåbent geting. Beedrills bo ska man aldrig närma sig.
Play audiofile

Beedrill har svarte striper over hele kroppen og ligner mest på en tobeint veps. Man må holde seg unna bolet til Beedrill.

21
22

Ekans blir längre med åldern. Ekans bor i gräs, savanner och slätter. Han sveper sig runt trädgrenar på natten för att vila.
Play audiofile

Ekans blir lengre med alderen. Ekans bor i gress, savanner og sletter. Han svøper seg rundt greiner i trær når han skal sove om natta.

23
24

Psyduck har altid huvudvärk. Han använder en mystisk kraft. Det är en gul Pokémon som liknar en anka eller ett näbbdjur.
Play audiofile

Psyduck har alltid hodepine. Han bruker en mystisk kraft. Den er en gul Pokémon som ligner en and eller et nebbdyr.

25
26

Ponyta är svag när den föds. Ponyta blir starkare genom att snubbla och falla för att hålla jämna steg med sina föräldrar. Denna Pokémon har en eldig man och svans.
Play audiofile

Ponyta er svak når den blir født. Ponyta blir sterkere gjennom å snuble og falle for å holde tritt med foreldrene sine. Denne Pokémon har en hale og man bestående av flammer.

27
28

Abra är en tvåfotad Pokémon som i första hand är gul. Abra kan känna fara genom att läsa tankar. Abra sover i arton timmar om dygnet. Abra bor i tätorter.
Play audiofile

Abra er en tofotet Pokémon som først og fremst er gul. Abra kan gjenkjenne farer gjennom å lese andres tanker. Abra sover i atten timer av døgnet. Abra bor i byen.

29
30

Har du spelat några andra Pokémonspel än Pokémon Go?
Play audiofile

Har du spilt noen andre Pokémonspill enn Pokémon Go?

31
Pokémon - Del 2

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: The Pokémon Company - commons.wikimedia.org
S4: BagoGames - flickr.com
S6: Tumisu - pixabay.com
S7: Melodin: 50.Grind
S8: Ken Fielding - commons.wikimedia.org
S10: Victor Unt - Frösakullsskolan
S12: Olivia Sjöö - Frösakullsskolan
S14: Axel Normark - Frösakullsskolan
S16: Emilie Schaffer - Frösakullsskolan
S18: Inez Schöbel - Frösakullsskolan
S20: William Johansson - Frösakullsskolan
S22: Simon Lundh - Frösakullsskolan
S24: Herman Nilsson - Frösakullsskolan
S26: Moa Sveningsson - Frösakullsskolan
S28: Elliot Nilsson - Frösakullsskolan
S30: Colin Woodcock - publicdomainpictures.net
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Pokémon - Del 1
SV DA BM IS
2
Del 1 av Pokémon

Åk 2 på Frösakullsskolan

Oversat til bokmål af Isabell Kristiansen
Indlæst på svensk af Axel Normark
3
4

Pokémon skapades av Satoshi Tajiri 1996. Pokémon kom från början som Game Boy-spel. Pokémon finns bla som spel till Nintendos spelkonsoler och som samlarkort.
Play audiofile

Pokémon ble skapt av Satoshi Tajiri i 1996. Pokémon er opprinnelig et GameBoy-spill. Pokémon finnes bla. som spill til Nintendos spillkonsoller og som samlekort.

5
6

I Pokémonspelen blir spelaren som en Pokémontränare som ska fånga alla Pokémon.
Play audiofile

I Pokémonspillene blir spilleren som en Pokémontrener som skal fange alle Pokémon.

7
8

Metapod liknar en grön puppa. Kroppen är halvmåneformad. Den rör sig inte mycket och Metapod bor i skogen.
Play audiofile

Metapod ligner en grønn puppe. Kroppen er halvmåneformet. Den rører seg ikke noe særlig og Metapod bor i skogen.

9
10

Pidgeotto är en flygande Pokémon. Pidgeotto kan bära sitt byte flera mil och den har fantastisk syn.
Play audiofile

Pidgeotto er en flyvende Pokémon. Pidgeotto kan bære sitt bytte flere mil og den har et fantastisk syn.

11
12

Butterfree är skicklig på att söka efter honung från blommor. Butterfree har ljusblå nos med två huggtänder. Butterfrees vingar är täckta med giftigt pulver.
Play audiofile

Butterfree er ivrig på å lete etter honning fra blomster. Butterfree har lyseblå nese med to hoggtenner. Butterfrees vinger er dekt med et giftig pulver.

13
14

Seel har runda ögon och svart näsa som stängs medan han simmar. Seel bor på isberg.
Play audiofile

Seel har runde øyne og svart nese som stenges når han svømmer. Seel bor på isberg.

15
16

Zubat är en blå fladdermus. Zubat har fyra spetsiga tänder. Zubat är tyst och orörlig. Han finns på mörka platser under dagtid.
Play audiofile

Zubat er en blå flaggermus. Zubat har fire spisse tenner. Zubat er stille och ubevegelig. Han finnes på mørke plasser på dagtid.

17
18

Clefairy är en tvåbent rosa Pokémon med en stjärnformad kropp. Clefairy är blyg men dansar gärna när det är fullmåne.
Play audiofile

Clefairy er en tobeint rosa Pokémon med en stjerneformet kropp. Clefairy er sjenert, men danser gjerne når det er fullmåne.

19
20

Gastly består av giftig gas. Den har en bred rosa mun med två synliga huggtänder. Gastly är en lekfull varelse och han skrämmer gärna människor.
Play audiofile

Gastly består av en giftig gass. Den har en bred rosa munn med to synlige hoggtenner. Gastly er et lekent vesen og han skremmer gjerne mennesker.

21
22

Pidgey föredrar att fly från sina fiender snarare än att bekämpa dem. Genom att flaxa med sina vingar snabbt så kan han piska upp dammoln.
Play audiofile

Pidgey foretrekker å fly fra sine fiender fremfor å bekjempe dem. Gjennom å flakse raskt med vingene sine pisker han opp støvskyer.

23
24

Raichu är täckt av mörkorange päls med en vit mage. Om de elektriska säckarna blir alltför laddade växter Raichus svans. Denna Pokémon finns i skogen och skogsmarker.
Play audiofile

Raichu er dekt av en mørk oransje pels med hvit mage. Hvis de elektriske sekkene blir for oppladet, vokser Raichus hale. Denne Pokémon finnes i skog og mark.

25
26

Venonat lockas till starkt ljus. Venonats gift kommer från hela hans luddiga kropp. Den bor i täta skogar.
Play audiofile

Venonat lokkes frem av sterkt lys. Venonats gift kommer fra hele hans lodne kropp. Den bor i tette skoger.

27
28

Vilka Pokémon kan du fånga där du bor?
Play audiofile

Hvilke Pokémons kan du fange der du bor?

29
Pokémon - Del 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: The Pokémon Company - commons.wikimedia.org
S4: Commons.wikimedia.org
S6: Bago Games - flickr.com
S8: Israa Mashhdawi - Frösakullsskolan
S10: Noah Ivarsson - Frösakullsskolan
S12: Tilde Forsling - Frösakullsskolan
S14: Alexander Månsson - Frösakullsskolan
S16: Oliver Rysen - Frösakullsskolan
S18: David Hembjer - Frösakullsskolan
S20: Vilma Ring - Frösakullsskolan
S22: Benjamin Lindblad - Frösakullsskolan
S24: Victor Unt - Frösakullsskolan
S26: Olivia Sjöö - Frösakullsskolan
S28: Frösakullsskolans fritidsbarn
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svalbard
BM SV DA KL IS
2
Svalbard

Marita Flataunet-Jensen & Johan Alexander Kristiansen


Indlæst på svensk af Olivia Höglind
3
4

Svalbard är ett samlingsnamn för norska ishavsöar, som ligger halvvägs mellan det norska fastlandet och Nordpolen.
Play audiofile

Svalbard er en fellesbetegnelse for norske ishavsøyer, som ligger midt i mellom det norske fastland og Nordpolen.

5
6

I Svalbard bor det ca 2150 personer. De största bosättningarna är Longyearbyen, Barentsburg och Ny-Ålesund.
Play audiofile

På Svalbard bor det ca. 2150 personer. De største bosetningene er Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund.

7
8

Svalbard består av flera öar. Longyearbyen ligger på ön Spetsbergen och är administrativt centrum i skärgården.
Play audiofile

Svalbard består av flere øyer. Longyearbyen ligger på øya Spitsbergen, og er det administrative senteret for øygruppen.

9
10

Landskapet på Svalbard består av cirka 61% glaciärer. En glaciär är ismassor som inte kommer att smälta bort under sommaren.
Play audiofile

Landskapet på Svalbard består av ca. 61% isbreer. En isbre er ismasser som ikke smelter bort i sommerens løp.

11
12

Inuti en glaciär finns grottor. Där kan man gå in och titta på spännande sten och isformationer som skapats av naturen själv.
Play audiofile

Inne i isbreeer finnes det grotter. Der kan man gå inn og se på spennende stein- og isformasjoner skapt av naturen selv.

13
14

Glaciärerna på Svalbard smälter och blir mindre varje år. Det händer eftersom klimatet har blivit varmare under de senaste 100 åren.
Play audiofile

Isbreene på Svalbard smelter og blir mindre for hvert år. Det skjer fordi klimaet er blitt varmere de siste 100 årene.

15
16

När solen är mer än 6° under horisonten och det är fullständigt mörkt, det kallas polarnatt. Det är polarnatt i Svalbard omkring 11 november - 30 januari. Vid den här tiden är det vanligt att himlen lyses upp av norrsken.
Play audiofile

Når sola er mer enn 6° under horisonten og det er fullstendig mørkt, kalles det for polarnatt. Det er polarnatt på Svalbard omtrent fra 11. november til 30. januar. På denne tiden er det vanlig at himmelen lyses opp av nordlys.

17
18

Isbjörn är en skyddad art, som är en av världens största rovdjur. Det bor ca 5000 isbjörnar på Svalbardområdet.
Play audiofile

Isbjørn er en fredet dyreart, som er et av verdens største rovdyr. Det lever omtrent 5000 isbjørner i Svalbardområdet.

19
20

Det kan få allvarliga konsekvenser för isbjörnen när glaciärer smälter på Svalbard. Isen är en viktig jaktmark för dem, och mindre is gör det svårt för björnen att skaffa tillräckligt med mat.
Play audiofile

Det kan få store konsekvenser for isbjørnen at isbreene smelter på Svalbard. Isen er et viktig jaktområde for den, og mindre is gjør det vanskelig for bjørnen å skaffe seg nok mat.

21
22

Det har varit gruvdrift på Svalbard i över 100 år. Det är en viktig del av näringslivet på Svalbard, tillsammans med turism och forskning.
Play audiofile

Det har vært gruvedrift på Svalbard i over hundre år. Det er en viktig del av næringslivet på Svalbard, sammen med reiseliv og forskning.

23
24

På Svalbard kan du åka på snöskotersafari. Det är ett trevligt och snabbt sätt att uppleva ö-samhället på.
Play audiofile

På Svalbard kan du dra på snøscootersafari. Det er en fin og fartsfylt måte å oppleve øysamfunnet på.

25
26

Vad skulle du ha gjort om du besökt Svalbard?
Play audiofile

Hva ville du ha gjort hvis du skulle besøkt Svalbard?

27
Svalbard

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1+12+16+24: Noel Bauza - pixabay.com
S4: Comonist - commons.wikimedia.org
S6: Oona Räisänen - commons.wikimedia.org
S8: Bjørn Christian Tørrissen - commons.wikimedia.org
S10: Niels Elgaard Larsen, commons.wikimedia.com
S14: Andreas Weith, commons.wikimedia.com
S18: Robynm - pixabay.com
S20: Arturo de Frias Marques, commons.wikimedia.com
S22: Bjørtvedt - commons.wikimedia.org
S26: Xiaomingyan - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Danska ordspråk 1
Danske talemåter 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til bokmål af Jonna Dunfjeld Mølnvik og Jon Anta Eira Åhrén - 10.kl Snåsa skole
Indlæst på svensk af Filippa Ryttergard
Indlæst på bokmål af Jonna Dunfjeld Mølnvik
3
4

Vi använder ordspråk i Danmark för att säga något kort och precist. Ordspråk är ett slags bildspråk.
Play audiofile

Vi bruker ordtak (idiom) i Danmark for å si noe kort og presist. Ordtak er et slags billedspråk.
Play audiofile

5
6

“Att ha kli i rumpan” betyder:
Att man inte kan sitta stilla.
Play audiofile

“Å ha ild i røven” betyr
at man ikke kan sitte stille.
Play audiofile

7
8

“Att sticka näsan i allting” betyder:
Att man lägger sig i allt.
Play audiofile

“Å stikke næsen i alting” betyr
at man blander seg i alt.
Play audiofile

9
10

“Att hälla vatten ur öronen” betyder:
Att man pratar om oviktiga saker hela tiden.
Play audiofile

“Å hælde vand ud af ørene” betyr
at man hele tiden snakker om likegyldige ting.
Play audiofile

11
12

“Att slå två flugor i en smäll” betyder:
Att man gör två saker samtidigt.
Play audiofile

“Å slå to fluer med et smæk” betyr
at man gjør to ting på samme tid.
Play audiofile

13
14

“Att sitta på nålar” betyder:
Att man är spänd.
Play audiofile

“Å sidde på nåle” betyr
at man er spent.
Play audiofile

15
16

“Att vara i sjunde himlen” betyder:
Att man är förälskad.
Play audiofile

“Å være i den syvende himmel” betyr
at man er forelsket.
Play audiofile

17
18

“Att ta gas på någon” betyder:
Att någon skojar med en.
Play audiofile

"Å tage gas på nogen” betyr
at man har det morsomt med noen.
Play audiofile

19
20

“Att ha långa fingrar” betyder:
Att man är tjuv och stjäler.
Play audiofile

“Å have lange fingre” betyr
at man er en tyv og stjeler.
Play audiofile

21
22

Känner du till andra ordspråk?
Play audiofile

Kjenner du andre talemåter?
Play audiofile

23
Danska ordspråk 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org
S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole
S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole
S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole
S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole
S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole
S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole
S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole
S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Flatey - En liten isländsk ö
IS DA SV
2
Flatey - En liten isländsk ö

Helga Dögg Sverrisdóttir


Indlæst på svensk af Nellie Hedkvist Sandblom
3
4

Flatey ligger i Breioafjord, som är i Vestisland. Man måste åka båt för att komma till ön.Play audiofile

5
6

Det sägs att den förste bosättaren på Flatey var Thrandur Tyndben. Förr i tiden var ön ett stort handelsställe för öarna runt om.Play audiofile

7
8

För att komma upp till ön måste man åka med färjan Balder från Styckisholm. Många turister besöker ön varje år.Play audiofile

9
10

På Flatey finns en butik, som turisterna kan köpa det dom behöver. Man kan också övernatta på ön.Play audiofile

11
12

Det finns inga bilar på ön. Därför brukar man åka traktor och vagn för att köra runt varor och människor. Förr i tiden bodde de över hundra människor på ön.Play audiofile

13
14

Husen bibehålls och det är i många färger. Det bor två familjer året om på Flatey, men många fler om sommaren. Landsbyggden är välbevarat.Play audiofile

15
16

Flatey uppstod efter ett vulkanutbrott 11-12 miljoner år sedan. Ön är ca. två km lång, ca 400 meter bred, där den är bredast och 20 meter bred, där den är som minst.Play audiofile

17
18

Flatey är den största ö av de 40 öar och holmar som den tillhör. Byborna fiskar omkring ön.Play audiofile

19
20

Det är mycket fågelliv på ön, för att det inte finns katt, mus eller råttor. Fåglarna trivs bra och det finns havspapegojor, måsar, strandskator och snäppor, som du kan se på bilden.Play audiofile

21
22

Det finns ca 150 växter på Flatey. Turister får endast gå på stigarna, så de inte förstör växterna.Play audiofile

23
24

Många konstnärer har funnit inspiration på ön, bl. a. Matthias Jochumsson, som skrev Islands nationalsång. Ön är också populär att använd i film. Serien om Nonna och Manna blev filmad på Flatey.Play audiofile

25
26

Vet du någon annan ö, där det bor så få människor?Play audiofile

27
Flatey - En liten isländsk ö

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Brian Gratwicke - flickr.com
S4-14+18+22-26: Helga Dögg Sverrisdóttir
S16: www.postur.is
S20: Elma - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dansk jul
DA BM NN IS SV
2
Dansk jul

Laura Høj Christensen og Mikkeline Askebjerg Meyer Mærsk - Vonsild Skole

Oversat til bokmål af Ellen Birgitte Johnsrud
Indlæst på svensk af Kaisa Andersson
3
4

Vi firar jul i Danmark på kvällen den 24 december för att fira Jesu födelse. Dagen före juldagen.
Play audiofile

De feirer jul i Danmark om kvelden den 24. desember, for å feire Jesu’ fødsel. Dagen før 1. Juledag.

5
6

Ordet jul användes först under vikingatiden som jól. Jól var en fest, där man firade midvinter (årets kortaste dag). Omkring år 1100 introducerade kyrkan "julfrid" i Danmark, som blev till jul, då man firade Jesus födelse.
Play audiofile

Ordet jul kommer fra vikingtiden, da de sa “jól”. Jól var en fest der man feiret midvinter (årets korteste dag). Omkring år 1100 innførte kirken ´julefred´ i Danmark, noe som ble til julen, en feiring av Jesu’ fødsel.

7
8

Fram till jul tänds många kalenderljus. Det kommer att äga rum den 1 till 24 december. Det är en nyare jultradition. I början av 1900-talet blev det vanligt att skolorna tände ljus dagarna fram till jul.
Play audiofile

Fram til jul tenner mange kalenderlys. Det skjer fra 1. til 24. desember. Det er en nyere juletradisjon. På starten av 1900-tallet ble det vanlig å telle dagene til jul på skolene.

9
10

I skolan varje år har man en pysseldag i början av december. Då blir skolorna dekorerad med stjärnor, änglar, julgranar och girlanger.
Play audiofile

På skolene har man hvert år en klippedag i starten av desember. Da blir skolene pyntet med stjerner, engler, juletrær og girlander.

11
12

Den 13 december deltar många elever i Luciatåg på skolorna. Det är en tradition som startade i Danmark under andra världskriget. Traditionen kommer från Sverige.
Play audiofile

Den 13. desember går mange elever Sankta Lucia-tog på skolene. Det er en tradisjon som startet i Danmark under 2. verdenskrig. Tradisjonen kommer fra Sverige.

13
14

I julmånaden bakar man ofta vaniljkransar, nötpepparkakor, klenäter, pepparkakor och syltkakor.
Play audiofile

I julemåneden baker man ofte serinakaker, peppernøtter, fattigmann, sirupsnipper og jødekaker.

15
16

Till jul julpyntar många med t.ex. julgranar, ljus, julkulor, änglar, stjärnor, nissar, snögubbar, tomteluvor och renar.
Play audiofile

Til jul pynter mange opp med f.eks. juletre, lys, julekuler, engler, stjerner, nisser, snømenn, nisseluer og reinsdyr.

17
18

Till julen kommer jultomten. Han kommer på vissa ställen med julklappar till barnen. I många städer kan du träffa honom i december.
Play audiofile

Til jul kommer julenissen. Han kommer noen steder med gaver til barna. I mange byer kan man møte ham i desember måned.

19
20

Många skolor går i kyrkan till jul och många människor går dit på julafton. Den här dagen om året fylls kyrkorna ofta i Danmark över hela landet.
Play audiofile

Mange skoler går i kirken før jul og mange mennesker går dit på julaften. Denne ene dagen i året er kirkene ofte fulle over hele Danmark.

21
22

På julafton äter man ofta kalkon eller fläskstek med kokt potatis, brun sås, rödkål och brun potatis som steks i socker på stekpannan. Till efterrätt äter många ris-a-la-malta med en mandel i. Den som får mandeln vinner en gåva.
Play audiofile

Julaften spiser man ofte and eller fleskestek med kokte poteter, brun saus, rødkål og brune poteter som er stekt med sukker i stekepannen. Til dessert spiser mange riskrem med en mandel i. Den som får mandelen vinner en gave.

23
24

Den första julgranen tändes i Danmark 1811. Traditionen kom från Tyskland. Man dansar runt julgranen och sjunger till exempel. "Högt från trädets gröna topp" eller "Ett barn är fött i Betlehem".
Play audiofile

Danmarks første juletre ble tent i 1811. Tradisjonen kom fra Tyskland. Man går rundt juletreet og synger f.eks. ”Højt fra træets grønne top” eller “Et barn er født i Betlehem”.

25
26

På julafton får man presenter. De ligger under julgranen. Efter att ha dansat runt granen är det dags att öppna julklappar. De flesta vuxna köper paket och de flesta barn gör hemgjorda paket.
Play audiofile

Julaften får man gaver. De skal ligge under juletreet. Etter at man har gått rundt treet er det tid for å åpne gaver. De fleste voksne kjøper gaver og de fleste barn lager hjemmelagde gaver.

27
28

Inte alla i Danmark firar jul. Och julen kan firas mycket olika. Gillar du jul i din familj? Om du gör det, hur firar du jul i din familj?
Play audiofile

Ikke alle i Danmark feirer jul og julen kan feires veldig forskjellig. Feirer dere jul i din familie? Hvis dere gjør det, hvordan feirer dere jul i familien din?

29
Dansk jul

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+24: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S4+6+8+16+26: pxhere.com
S10: Mikkeline Askebjerg Meyer Mærsk
12+28: Stefan Nielsen
S14: Sindum - commons.wikimedia.org
S18: Circ OD - pixabay.com
S20: Vonsild kirke - Bococo - commons.wikimedia.org
22: Nillerdk - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Gröna Lund - en svensk nöjespark
SV DA IS
2
Gröna Lund - en svensk nöjespark

Åk 4 på Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Carl Landh
3
4

Gröna Lund ligger på Djurgården i Stockholm som är Sveriges huvudstad. Gröna Lunds grundare var Jacob Schultheis, han föddes 1845.Play audiofile

5
6

Gröna Lund slog upp sina portar för första gången 1883 och mycket har hänt på tivolit sedan dess. Gröna Lund är Sveriges äldsta tivoli.Play audiofile

7
8

År 1878 byggdes den första karusellen på Gröna Lund. Det var Hästkarusellen. Den är idag över 100 år gammal.Play audiofile

9
10

På Gröna Lund finns inte bara karuseller utan också teater, restauranger och scenuppträdanden. Det finns också 5-kampsspel, lotterier, dans, shower och barnunderhållning.Play audiofile

11
12

Vissa av de som uppträtt på Grönan är bland annat: Bob Marley, ABBA, Lady Gaga, Europe, Kiss, Alexander Rybak och Jussi Björling.Play audiofile

13
14

2017 var första gången de firade Halloween på Gröna Lund.Play audiofile

15
16

Gröna Lund öppnas varje år sista helgen i april och stänger i november.Play audiofile

17
18

Fritt fall var en gång i tiden ett utkikstorn som sedan byggdes om till en åkattraktion och är Europas högsta Fritt Fall.Play audiofile

19
20

Eclipse är en av världens högsta slänggunga. Den är 121 meter upp i luften och åker 70 km i timmen. Den har ca 80 000 bultar.Play audiofile

21
22

Vilda musen flyger fram och tillbaka och är kanske Gröna Lunds vildaste karusell. Du måste vara 110 cm för att få åka attraktionen utan vuxen.Play audiofile

23
24

Insane roterar fritt runt sin egen axel. En karusell för de som vill uppleva G-krafter. Beroende på vad passagerarna väger blir varje tur speciell.Play audiofile

25
26

Finns det något nöjesfält där du bor?Play audiofile

27
Gröna Lund - en svensk nöjespark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Frank P. - pixabay.com
S4: Tony Webster - commons.wikimedia.org
S6: Herbert Lindgren - commons.wikimedia.org
S8: Sarah Ackerman - flickr.com
S10: Jan Ehnemark - commons.wikimedia.org
S12: Reydani - commons.wikimedia.org
S14+24: Lisa Borgström
S16: Arils Vågen - commons.wikimedia.org
S18: Daniel Åhs Karlsson - commons.wikimedia.org
S20: Holger Ellgaard - commons.wikimedia.org
S22: M.prinke - flickr.com
S24: Bin im Garten - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Tordenskjold - en dansk/norsk sjömilitär
BM DA SV IS
2
Tordenskiold - en dansk/norsk sjøhelt

Stefan Nielsen og Isabell Kristiansen


Indlæst på svensk af Anna von Hofsten
3
4

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk sjömilitär. Han levde på den tiden som Danmark och Norge var ett land. Han fick namnet Tordenskjold när han blev adlad 1716.
Play audiofile

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk sjøhelt. Han levde på en tid der Danmark og Norge var ett land. Han fikk navnet Tordenskiold da han ble adlet i 1716.

5
6

Tordenskjold föddes 28 oktober 1690 i Trondheim, Norge. Han flyttade till Köpenhamn 1704 för att tjäna under kung Frederik 4.
Play audiofile

Tordenskiold ble født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttet til København i 1704 for å tjene under Kong Frederik 4.

7
8

Från 1709 till 1720 var Danmark-Norge i krig mot Sverige. Kriget kallades för "Det stora nordiska kriget". Många av slagen ägde rum till sjöss. Det var Tordenskjolds framgångsrika sjöslag som gjorde honom till en folkhjälte.
Play audiofile

Fra 1709 til 1720 var Danmark-Norge i krig mot Sverige. Krigen ble kalt for “Den store nordiske krig”. Mange av kampene foregikk til sjøs. Det var Tordenskiolds vellykkede sjøslag som gjorde han til en folkehelt.

9
10

Tordenskjolds mest berömda slag inträffade 1716, då han attackerade och förstörde den svenska transportflottan i Dynekilen. Detta ledde till att den svenska kungen Karl den 12 gav upp försöken att erövra Norge.
Play audiofile

Tordenskiolds mest berømte slag skjedde i 1716, da han angrep og ødela den svenske transportflåten i Dynekilen. Dette førte til at den svenske Kong Karl 12. ga opp forsøket med å erobre Norge.

11
12

Tordenskjold avled den 20 november 1720 under en svärdduell i Gleidingen i Tyskland. Han blev 30 år gammal. Han ligger begravd i Holmens Kirke i Köpenhamn.
Play audiofile

Tordenskiold døde den 20. november 1720 under en fekteduell i Gleidingen i Tyskland. Han ble 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.

13
14

Det finns statyer av Tordenskjold i Trondheim, Oslo, Stavern, Köpenhamn och Fredrikshamn.
Play audiofile

Det står statuer av Tordenskiold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.

15
16

Tordenskjold nämns också i den tredje versen av den norska nationalsången "Ja, vi älskar detta land".
Play audiofile

Tordenskiold blir også nevnt i tredje vers av Norges nasjonalsang ”Ja, vi elsker dette landet”:

17
18

"Bönder sina yxor vässade, där en armé drog fram; Tordenskjold längs kusten dundrade, så den ljusa hem. Även kvinnor stod upp och kämpade som om de var män; andra kunde bara gråta; men det kom igen!"
Play audiofile

“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskiold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”

19
20

Varje år i juni hålls det fest för Tordenskjold i Fredrikshamn, Danmark. Staden utsmyckas så att det liknar hur det såg ut där 1717.
Play audiofile

Hvert år i juni holdes det fest for Tordenskiold i Frederikshavn i Danmark. Byen pyntes opp, slik at den ligner på hvordan det så ut der i 1717.

21
22

"Tordenskjolds soldater" är ett välkänt uttryck på norska och danska. På norska betyder det att en liten grupp med människor låter som de är fler än de egentligen är.
Play audiofile

“Tordenskiolds soldater” er et kjent uttrykk på norsk og dansk. På norsk betyr det at en liten gruppe med mennesker later som om de er flere enn de egentlig er.

23
24

På danska används uttrycket "Tordenskjolds soldater" som om det är samma fåtal personer som alltid hjälper till eller återkommer i olika sammanhang.
Play audiofile

På dansk brukes uttrykket "Tordenskiolds soldater" hvis det er de samme få personene som alltid hjelper til eller går igjen i forskjellige sammenhenger.

25
26

Sedan 1865 har Tordenskjold funnits på de flesta tändsticksaskar i Danmark, men inte i Norge.
Play audiofile

Siden 1865 har Tordenskiold vært på de fleste fyrstikkesker i Danmark, men ikke i Norge.

27
28

I Norge och Danmark sjunger många barn på sången om Tordenskjold, som skrevs strax efter hans död:
Play audiofile

I Norge og Danmark synger mange barn med på sangen om Tordenskiold, som ble skrevet kort etter hans død:

29
30

“Jag vill sjunga om en hjälte
lika känd vid fjord och bälte,
om en Herre vacker och fet
om den tappre Tordenskjold.“
Play audiofile

“Jeg vil synge om en helt
like kjent ved fjord og belt,
om en herre kjekk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”

31
32

Känner du till andra nordiska sjömilitärer?
Play audiofile

Kjenner du til andre nordiske sjøhelter?

33
Tordenskjold - en dansk/norsk sjömilitär

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Balthasar Denner - 1719/ Statsarkivet i Trondheim
S4: Jacob Coning - 1720/ Oslo Museum
S6: Posten Norge - 1947 - S8: Bernhard Grodtschilling - 1730
S10: Carl Neumann - 1716 - S12: Ib Rasmussen - commons.wikimedia.org
S14: Michal Klajban - commons.wikimedia.org
S16: Nasjonalbiblioteket, commons.wikimedia.org
S18: Rigsarkivet Danmark - flickr.com
S20: Tomasz Sienicki - commons.wikimedia.org
S22: Vilhelm Rosenstand - 1867
S24: Tordenskjolds tændstiller - www.tordenskjold.net
S26: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S28: Peter Wessel Tordenskiold - commons.wikimedia.org
S30: Gotfred Rode - 1858 - S32: Norges Nationalbank - 1939
Forrige side Næste side

Pages