Skift
sprog
Play audiofile
Danmarks fotbollslandslag - herrar 2018
DA SV FI IS FO
2
Danska karlalandsliðið í fótbolta 2018

Jacob Fuchs

Oversat til íslensku af Erna Jónsdóttir
Indlæst på svensk af Selma Lindquist
3
4

Det danska herrlandslaget i fotboll kvalificerade sig till VM-slutspelet i Ryssland efter att ha vunnit över Irland i två playoff matcher.
Play audiofile

Danska karlalandsliðið í fótbolta vann sér þátttökurétt á HM í Rússlandi eftir að hafa unnið Írland í útsláttarkeppni.

5
6

De största framgången för landslaget var när de blev Europamästare 1992 i Sverige och vann “Kung Fahd Cup” (Confederations Cup) år 1995 i Saudiarabien. Dessutom har laget nått VM kvartsfinal 1998 i Frankrike.
Play audiofile

Stærstu afrek landsliðsins eru þegar það varð Evrópumeistari 1992 í Svíþjóð og þegar það vann ,,Kong Fahd Cup” (Confederations Cup) 1995 í Sádí Arabíu. Auk þess komst liðið í fjögurra liða úrslit á EM árið 1998 í Frakklandi.

7
8

År 1992 då Danmark vann EM kom de med pga återbud från Jugoslavien eftersom det var inbördeskrig i det landet. De fick besked att de skulle vara med i EM 10 dagar innan turneringen startade.
Play audiofile

Árið 1992, þegar Danmörk vann EM, tók landsliðið þátt vegna þess að landslið Júgóslavíu var meinað að taka þátt vegna borgarastríðs í landinu. Danska liðið fékk boð um þátttöku 10 dögum fyrir mótið.

9
10

Ett av lagets kända profiler idag är Christian Eriksen. Han spelar i Tottenham Hotspur och fick debutera i landslaget i mars 2010.
Play audiofile

Einn af þekktustu leikmönnum liðsins í dag er Christian Eriksen. Hann spilar með Tottenham Hotspur og spilaði sinn fyrsta landsleik í mars 2010.

11
12

Kasper Schmeichel är målvakt och spelar i Leicester City FC. Hans far, Peter Schmeichel, spelade för Manchester United i många år och var med att vinna EM 1992.
Play audiofile

Kasper Schmeichel er markmaður og spilar með Leicester City FC. Pabbi hans, Peter Schmeichel, spilaði í mörg ár fyrir Manchester United og var í sigurliðinu á EM 1992.

13
14

Simon Kjær är försvarsgeneral för det danska landslaget. Han har spelat i många stora klubbar som tex. Wolfsburg, AS Roma och Fenerbache. Idag spelar han i Sevilla.
Play audiofile

Simon Kjær fer fyrir vörninni í danska landsliðinu. Hann hefur spilað fyrir mörg stór félagslið eins og t.d. Wolfsburg, AS Roma og Fenerbache. Í dag spilar hann með Sevilla.

15
16

Andreas Christensen är försvarsspelare och spelar i Chelsea FC. Han har spelat i Brøndby IF och Borussia Mönchengladbach.
Play audiofile

Andreas Christensen er varnarmaður og spilar með Chelsea FC. Hann hefur spilað með Brøndby IF og Borussia Mönchengladbach.

17
18

Mathias "Zanka" Jørgensen är försvarsspelare och spelar i Huddersfield Town FC i Premier League. Han är lagets "hårding" och har spelat i FC Köpenhamn och PSV Eindhoven.
Play audiofile

Mathias “Zanka” Jørgensen er varnarmaður og spilar með Huddersfield Town FC í ensku úrvalsdeildinni. Hann er „harðasti hundur“ liðsins og hefur spilað með FC København og PSV Eindhoven.

19
20

Thomas Delaney är lagets mittfältsgeneral. Han spelar i Werder Bremen men hans karriär började i FC Köpenhamn.
Play audiofile

Thomas Delaney er helsti miðjumaður liðsins. Hann spilar með Werder Bremen, en ferill hans byrjaði hjá FC København.

21
22

Nicklas Bendtner är anfallare och spelar i Rosenborg BK i Norge. Han har spelat i bla. Arsenal, Juventus och Wolfsburg.
Play audiofile

Nicklas Bendtner er sóknarmaður og spilar með Rosenborg BK í Noregi. Hann hefur m.a. spilað með Arsenal, Juventus og Wolfsburg.

23
24

Pione Sisto är född i Uganda och hans föräldrar är från södra Sydsudan. Han blev dansk medborgare år 2014 och kan därför spela för Danmark. Han spelar till vardags i Celta Vigo i Spanien. Tidigare spelade han i FC Midtjylland.
Play audiofile

Pione Sisto er fæddur í Úganda en foreldrar hans eru frá Suður Súdan. Hann varð danskur ríkisborgari árið 2014 og getur því spilað fyrir hönd Danmerkur. Hann spilar með Celta Vigo á Spáni. Áður spilaði hann með FC Midtjylland.

25
26

Nicolai Jørgensen är anfallare och till vardags spelar han i Feyenoord i Holland. Han spelade i FC Köpenhamn innan han såldes till Feyenoord.
Play audiofile

Nicolai Jørgensen er sóknarmaður og spilar með Feyenoord í Hollandi. Hann spilaði með FC København, áður en hann var seldur til Feyenoord.

27
28

Åge Hareide har varit Danmarks landslagstränare sedan 2016. Han är från Norge och var tidigare Norges landslagstränare från 2003-2008. Han har som tränare varit både svensk, norsk och dansk mästare.
Play audiofile

Åge Hareide hefur verið landsliðsþjálfari Danmerkur síðan 2016. Hann er frá Noregi og var áður landsliðsþjálfari Noregs frá 2003-2008. Hann hefur, sem þjálfari, orðið sænskur, norskur og danskur meistari.

29
30

Känner du till andra danska fotbollsspelare?
Play audiofile

Þekkir þú aðra danska fótboltamenn?

31
Danmarks fotbollslandslag - herrar 2018

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+1210+14+16+18+20+22+24+26+28: ©Anders Kjærbye - DBUfoto.dk
S6+8: ©DBU.dk
S30: ©Per Kjærbye - DBUfoto.dk
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Asagudar
SV DA IS
2
Ásaguðirnir

Johannes Thorstensson och Elliot Nilsson

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Johannes Thorstensson
3
4

Vikingarna fanns mellan 800-1100 e.Kr i Sverige. Deras tro var asatron. De trodde att om man inte belönade gudarna skulle gudarna döda dem.
Play audiofile

Víkingar voru uppi á milli 800-1100 e.Kr í Svíþjóð. Þeir voru ásatrúa. Þeir trúðu að verðlaunaði maður ekki guðina myndu guðirnir deyða þá.

5
6

Yggdrasil var ett träd som vikingarna trodde höll ihop alla världarna. I trädets grenar fanns de olika världarna.
Play audiofile

Askur Yggdrasils er tré sem víkingarnir trúðu að stæði alls staðar upp í heiminum. Í greinunum þremur eru hinir ólíku heimar.

7
8

Oden är asarnas ledare. Han bor i Valhall, det är det största huset i Asgård. Han offrade sitt öga för kunskap.
Play audiofile

Óðinn er æðsti guðinn. Hann býr í Valhöll sem er stærsta húsið í Ásagarði. Hann fórnaði auga sínu fyrir þekkingu.

9
10

Tor bor i huset Trudvang och han är den starkaste guden. Till sin hjälp har han hammaren Mjölner.
Play audiofile

Þór býr í Þrúðvangi og er sterkasti guðinn. Hann hefur hamarinn Mjölnir sér til aðstoðar.

11
12

Asaguden Balder är känd för att vara förlåtande mot sina fiender. Balders uppgift är att beskydda solen och månens färd över himlen.
Play audiofile

Ásaguðinn Baldur er þekktur fyrir að fyrirgefa andstæðingum símum. Hlutverk Baldurs er að að vernda sólina og mánann fyrir himninum.

13
14

Freja är kärlekens gudinna. När Freja reser dras hon i en vagn av två jättekatter.
Play audiofile

Freyja er guð ástarinnar. Þegar Freyja ferðast er hún með tvo risaketti.

15
16

Loke är egentligen inte en gud men han är mäktig. Han kan förvandla sig till vad han vill.
Play audiofile

Loki er eiginlega ekki guð en hann er voldugur. Hann getur breytt sér í það sem hann langar.

17
18

Brage är en poet och han sjunger många sånger. Han är alltid på gott humör.
Play audiofile

Bragi er skáld og syngur marga söngva. Hann er alltaf í góðu skapi.

19
20

Frej kallas för Frö. Frej bor i Alvheim. Han har ett magiskt svärd.
Play audiofile

Freyr kallast Fræ. Hann býr í Álfheimum. Hann á töfrasverð.

21
22

Heimdal är eldens gud. Hans far är en havsjätte. Han fick jobbet att vakta regnbågsbron.
Play audiofile

Heimdallur er guð eldsins. Pabbi hans er risi. Hann fékk vinnu við að vakta regnbogabrúnna.

23
24

Höder är blind. Han är Odens son. Han blev lurad att döda Balder. Han blev sen dräpt av Vale för sitt dåd. Han återuppstod och fick tillbaka sin syn.
Play audiofile

Höður er blindur. Hann er sonur Óðins. Hann var plataður til að drepa Baldur. Hann var síðan drepinn af Vála. Hann reis upp frá dauðum og fékk sjónina aftur.

25
26

Idun är ungdomens gudinna. Hon är vacker och vaktar de 11 gyllene äpplen som gör asarna evigt unga.
Play audiofile

Iðunn er gyðja æskunnar. Hún er falleg og vaktar gullnu eplin 11 sem gerir ásana unga að eilífu.

27
28

Känner du till någon annan asagud?
Play audiofile

Þekkir þú annan ásaguð?

29
Asagudar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Riksantikvarieämbetet - commons.wikimedia.org
S4-28: ©ungafakta.se
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Team Rynkeby - Halmstad
SV IS DA FO BM
2
Liðið Rynkeby- Halmstad

Hevin Ag, Emilija Mitev, Caroline Liljedahl och Bernanda Rutic

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Caroline Liljedahl
3
4

Team Rynkeby är en välgörenhetsorganisation som cyklar till Paris för att hjälpa barn som har cancer.
Play audiofile

Lið Rinkeby er góðgerðarsamtök sem hjóla til Parísar til að hjálpa krabbameinssjúkum börnum.

5
6

Idén om att cykla till Paris kom redan 2001 i Danmark och spred sig sedan till andra nordiska länder.
Play audiofile

Hugmyndin, að hjóla til Parísar, vaknaði árið 2011 í Danmörku og breiddist út til hinna norrænu landanna.

7
8

En av Rynkeby Foods medarbetare, Knud Vilstrup, hade blivit diagnostiserad med en lungsjukdom. Han ville göra något för att bli mer hälsosam.
Play audiofile

Starfsmaður Rynkeby Foods, Knud Vilstrup, greindist með lungnasjúkdóm. Hann vildi gera eitthvað heilsusamlegt.

9
10

Laget samlades våren 2002 under namnet “Team Rynke” med elva cyklister. Senare samma år cyklade de 120 mil från Ringe i Danmark till Paris.
Play audiofile

Um vorið 2002 sameinaðist liðið undir nafninu ,,Lið Rynke” og voru 11 reiðhjólamenn. Síðar sama ár hjóluðu þau 12 mílur frá Ringe í Danmörku til Parísar.

11
12

Skolloppet är ett lopp som många barn i Norden springer för att hjälpa barn som är sjuka.
Play audiofile

Skólahlaupið er hlaup þar sem mörg börn á Norðurlöndunum hlaupa til að hjálpa veikum börnum.

13
14

När man deltar i skolloppet får man fruktdryck, armband och diplom.
Play audiofile

Þegar maður tekur þátt í skólahlaupinu fær maður ávaxtadrykk, armband og viðurkenningu.

15
16

På Östergårdsskolan i Halmstad arbetar Eva Persson som kommer cykla till Paris i juni 2018.
Play audiofile

Eva Person vinnur í Östergård skólanum í Halmstad og mun hún hjóla til Parísar í júní 2018.

17
18

Här tränar de tillsammans i Halmstad inför årets lopp.
Play audiofile

Hér þjálfa þau saman í Halmstað fyrir hlaupið í ár.

19
20

Alla i Halmstad avgår den 30 juni 2018. Det tar ungefär en vecka att cykla till Paris och de ska vara framme den 7 juli. De cyklar runt 20 mil om dagen.
Play audiofile

Allir fara frá Halmstad 30. júní 2018. Það tekur um viku að hjóla til Parísar og þau eiga að vera komin 7. júlí. Þau hjóla um 20 mílur á dag.

21
22

Varje lag har ett serviceteam som hjälper till med allt från att laga punktering till mat. Teamet är med under träning, träningsläger och under cyklingen till Paris.
Play audiofile

Hvert lið hefur þjónustulið sem hjálpar þeim við allt mögulegt, alveg frá að laga sprungið dekk og gefa þeim að borða. Liðið er með á æfingum, í æfingabúðum og á meðan hjólað er til Parísar.

23
24

Man måste ha fyllt 18 år för att få cykla i Team Rynkeby.
Play audiofile

Maður verður að vera orðin 18 ár til að mega hjóla með liðinu Rynkeby.

25
26

Hur långt har du provat att cykla?
Play audiofile

Hve langt hefur þú prófað að hjóla?

27
Team Rynkeby - Halmstad

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+16+22: Katarina Lilja
S4+8: ©team-rynkeby.dk
S10: Knud Korsgaard - commons.wikimedia.org
S12: ©team-rynkeby.se
S14: Jennie Kelloniemi
S18+20+24: Team Rynkeby God Morgon Halland
S26: Michael Gaida - pixabay.com

teamrynkeby.se
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Sveriges fotbollslandslag - herrar 2018
SV IS BM DA FO
2
Sænska fótboltalandsliðið - herrar 2018

Carl Landh, Johannes Thorstensson & Elliot Nilsson

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på svensk af Johannes Thorstensson
3
4

Sverige blev tvåa i sin VM-kvalgrupp och skulle möta Italien i playoff. De vann första matchen 1-0 och spelade 0–0 i den andra. Nu spelar Sverige i sommar 2018 VM för första gången på tolv år.
Play audiofile

Svíþjóð lenti í öðru sæti í sínum undanriðli fyrir VM og lék á móti Ítalíu í umspilsleikjum. Þeir unnu fyrri leikinn 1-0 og sá seinni endaði 0-0. Nú verður Svíþjóð með sumarið 2018 á HM í fyrsta sinn í tólf ár.

5
6

Lagets största framgångar någonsin är OS-guldet i London 1948. De har även vunnit två OS-brons 1924 och 1952. De har vunnit VM silver på hemmaplan 1958 och VM-bronsen 1950 och 1994. I EM är den bästa placering en fjärde plats.
Play audiofile

Besti árangur liðsins er Ól gullið í London 1948. Þeir hafa líka unnið tvö brons á ÓL 1924 og 1952. Þeir hafa unnið silfurverðlaun á heimavelli á HM 1958 og brons á HM 1950 og 1994. Besti árangur á EM er fjórða sæti.

7
8

Den som har gjort flest mål och är mest känd spelare från Sverige är Zlatan Ibrahimovic. Han avslutade sin landslagskarriär mars 2018 och är inte med i VM 2018.
Play audiofile

Sá sem hefur skorað flest mörk og er þekktasti leikmaður Svíþjóðar er Zlatan Ibrahimovic. Landsliðsferli hans lauk í mars 2018 og hann verður ekki með á HM 2018.

9
10

Andreas Granqvist är lagkapten i Sveriges landslag. Hans position är mittback. Just nu spelar han för den ryska klubben FK Krasnodar. Efter sommaren 2018 byter han klubb och börjar då spela för Helsingborgs IF.
Play audiofile

Andreas Granqvist er fyrirliði í landsliði Svíþjóðar. Hans staða er að spila vörn. Núna leikur hann með rússneska liðinu FK Krasnodar. Eftir sumarið 2018 skiptir hann um lið og fer að spila með Helsingborgs IF.

11
12

En av lagets kända spelare är John Guidetti. Han är anfallare. Hans spelar i det spanska La Liga-klubben Celta Vigo. Just nu är han utlånad till Deportivo Alaves. Sedan 2012 har han varit med i Sveriges landslag.
Play audiofile

Einn af þekktari leikmönnum liðsins er John Guidetti. Hann er sóknarmaður. Hann leikur með La Liga liðinu Celta Vigo. Í augnablikinu er hann í láni hjá Deportivo Alaves. Frá 2012 hefur hann verið með í sænska landsliðinu.

13
14

Ola Toivonen spelar i klubben Toulouse i Frankrike. Han är anfallare. Han debuterade i landslaget 2007.
Play audiofile

Ola Toivonen spilar með liði Toulouse í Frakklandi. Hann er sóknarmaður. Hann byrjaði í landsliðinu 2007.

15
16

Albin Ekdal spelar i det tyska Bundesliga-laget Hamburger SV. År 2014 utsågs han till årets mittfältare på Fotbollsgalan i Sverige. Albins position är mittfältare.
Play audiofile

Albin Ekdal leikur með þýska Bundesliga- liðinu Hamburger SV. Árið 2014 var hann valinn miðjumaður ársins í lokahófi fótboltans í Svíþjóð. Staða Albins er miðjumaður.

17
18

Emil Forsberg är offensiv mittfältare. År 2015 började Emil spela i RB Leipzig. I september 2014 gjorde han sitt andra hattrick för säsongen.
Play audiofile

Emil Fossberg er framsækinn sóknarmaður. Árið 2015 fór Emil að leika með RB Leipzig. I september 2014 skoraði hann þrennu í annað sinn á leiktíðinni.

19
20

Marcus Berg spelar i Al Ain i det arabiska UAE Gulf League. År 2008 började Berg spela för Sveriges landslag. Hans position är anfallare.
Play audiofile

Marcus Berg leikur i Al Ain í arabísku UAE Gulf League. Árið 2008 byrjaði Berg í landsliðinu. Hans staða er sóknarmaður.

21
22

Janne Andersson är född i Halmstad och är sedan augusti 2016 förbundskapten för Sveriges herrlandslag i fotboll.
Play audiofile

Janne Anderssson er fæddur í Halmstad og hefur síðan í ágúst 2016 verið þjálfari fyrir sænska karlalandsliðið í fótbolta.

23
24

Till VM-slutspel 2018 kommer Gyllene Tider att återförenas för att skriva den svenska VM-låten, tillsammans med Linnea Henriksson. Låten heter "Bäst när det gäller".
Play audiofile

Fyrir heimsmeistarmótið 2018 kom hljómsveitin “Gyllene tider” saman aftur til að skrifa HM lagið ásamt Linnea Henriksson. Lagið heitir “Bäst när det gäller" eða Bestir þegar þess þarf.

25
26

Känner du till några andra svenska fotbollsspelare?
Play audiofile

Þekkir þú einhverja aðra sænska fótboltamenn?

27
Sveriges fotbollslandslag - herrar 2018

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Svenska Fotbollförbundet - http://svenskfotboll.se
S4+16: Евгений Сойкин - commons.wikimedia.org
S6: OS - London 1948 - commons.wikimedia.org
S8: Football.ua - commons.wikimedia.org
S10+14: Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S12: Oleg Dubyna - commons.wikimedia.org
S18: Holger Motzkau - commons.wikimedia.org
S20: Paulblank - commons.wikimedia.org
S22: Anders Henrikson - flickr.com
S24: Tevensso - commons.wikimedia.org
S26: Ricardo Alvarez- VM 2006 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Västmannaöarna - Islands sydligaste öar
IS DA SV
2
Vestmannaeyjar- syðstu eyjar Íslands

Helga Dögg Sverrisdóttir


Indlæst på svensk af Alice Kimström
3
4

Västmannaöarna är 17 km2 stort och där bor cirka 4.200 människor. Öarna är en självständig ögrupp söder om Island.
Play audiofile

Vestmannaeyjar eru 17 km2 að stærð og þar búa um 4200 manns. Eyjarnar eru sjálfstæður eyjaklasi suður af Íslandi.

5
6

Där finns 15 öar och 30 kobbar och skär. Surtsey är den sydligaste ön och den ser du på bilden. Den nordligaste ön heter Elliðey.
Play audiofile

Eyjurnar eru 15 og sker og drangar eru 30. Syðsta eyjan heitir Surtsey sem sést á myndinni en sú nyrðsta Elliðey.

7
8

Heimaey är den största ön och den enda som är bebodd. Fiskeindustrin är huvudsysselsättningen.
Play audiofile

Heimaey er stærst eyjanna og þar er byggðin. Sjávarútvegur er helsta atvinnugreinin.

9
10

Varje år, den första veckan i augusti, hålls en utomhusfestival som kallas ”Nationalfesten”. Tusentals människor träffas och har kul i ett par dagar.
Play audiofile

Á hverju ári, yrstu helgina í ágúst, er haldin útihátíð í Herjólfsdalnum sem kallast ,,Þjóðhátíð.” Þá mæta þúsundir manna og skemmta sér í nokkra daga.

11
12

1973 var det ett vulkanutbrott på Heimaey och cirka 60% av byn ödelades och täcktes av lava. Alla invånare flyttades till Reykjavik.
Play audiofile

Eldgos varð á Heimaey 1973 og um 60% af byggðinni ýmist skemmdist eða fór undir hraun. Allir íbúar voru fluttir til Reykjavíkur.

13
14

När utbrottet inträffade bodde cirka 5.300 personer på ön och de flesta återvände efter utbrottet.
Play audiofile

Þegar gosið varð bjuggu um 5300 manns og langflestir snéru aftur eftir gosið.

15
16

Det är vanligt att lokalbefolkningen fiskar och plockar ägg vid klipporna. Världens största kuperade region ligger på öarna, medan cirka 10 miljoner fåglar finns på ön.
Play audiofile

Algengt er að heimamenn veiði lunda og sæki egg í klettana. Stærsta lundabyggð heimsins er í eyjunum en um 10 milljónir fugla eru í eyjunni.

17
18

Landakyrka byggdes 1774. Man beslutade att bygga en stenkyrka så att den skulle stå kvar för all tid och evighet.
Play audiofile

Landakrirkja var byggð 1774 en þá ákváðu menn að byggja kirkju úr steini til að hún stæði um aldur og ævi.

19
20

För att komma till Västmannaöarna måste man antingen flyga eller åka båt. Man kan ta med sig bil på färjan till Herjólfur.
Play audiofile

Til að komast til Vestmannaeyja þarf að fljúga með flugvél eða sigla. Hægt er að taka bílinn sinn með í ferjuna Herjólf.

21
22

Ön har en egen idrottsklubb som heter IBV - ”Íþróttabandalag Vestmanneyja” (IBV - Västmannaöarnas Idrottsförening). Man kan spela handboll, fotboll, basket, simma och mycket annat under deras varumärke.
Play audiofile

Eyjan hefur eigið íþróttafélag sem heiti ,,Íþróttabandalag Vestmanneyja” og hægt er að æfa handbolta, fótbola, körfubolta, sund og fleiri íþróttir undir þeirra merki.

23
24

Har du varit på Västmannaöarna?
Play audiofile

Hefur þú heimsótt Vestmannaeyjar?

25
Västmannaöarna - Islands sydligaste öar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Christopher Michel - flickr.com
S4: P.S. Burton after Pinpin - commons.wikimedia.org
S6: Ron Cogswell - flickr.com
S8: Andreas Blome - commons.wikimedia.org
S10+24: ©Gunnar Ingi Gíslason
S12: United States Geological Survey - commons.wikimedia.org
S14: Christian Bickel - commons.wikimedia.org
S16: Örn Hilmisson - commons.wikimedia.org
S18: TommyBee - commons.wikimedia.org
S20: Smári P. McCarthy - commons.wikimedia.org
S22: IBV.is
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Sveriges fotbollslandslag - herrar 2018
SV IS BM DA FO
2
Sænska fótboltalandsliðið - herrar 2018

Carl Landh, Johannes Thorstensson & Elliot Nilsson

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på svensk af Johannes Thorstensson
3
4

Sverige blev tvåa i sin VM-kvalgrupp och skulle möta Italien i playoff. De vann första matchen 1-0 och spelade 0–0 i den andra. Nu spelar Sverige i sommar 2018 VM för första gången på tolv år.
Play audiofile

Svíþjóð lenti í öðru sæti í sínum undanriðli fyrir VM og lék á móti Ítalíu í umspilsleikjum. Þeir unnu fyrri leikinn 1-0 og sá seinni endaði 0-0. Nú verður Svíþjóð með sumarið 2018 á HM í fyrsta sinn í tólf ár.

5
6

Lagets största framgångar någonsin är OS-guldet i London 1948. De har även vunnit två OS-brons 1924 och 1952. De har vunnit VM silver på hemmaplan 1958 och VM-bronsen 1950 och 1994. I EM är den bästa placering en fjärde plats.
Play audiofile

Besti árangur liðsins er Ól gullið í London 1948. Þeir hafa líka unnið tvö brons á ÓL 1924 og 1952. Þeir hafa unnið silfurverðlaun á heimavelli á HM 1958 og brons á HM 1950 og 1994. Besti árangur á EM er fjórða sæti.

7
8

Den som har gjort flest mål och är mest känd spelare från Sverige är Zlatan Ibrahimovic. Han avslutade sin landslagskarriär mars 2018 och är inte med i VM 2018.
Play audiofile

Sá sem hefur skorað flest mörk og er þekktasti leikmaður Svíþjóðar er Zlatan Ibrahimovic. Landsliðsferli hans lauk í mars 2018 og hann verður ekki með á HM 2018.

9
10

Andreas Granqvist är lagkapten i Sveriges landslag. Hans position är mittback. Just nu spelar han för den ryska klubben FK Krasnodar. Efter sommaren 2018 byter han klubb och börjar då spela för Helsingborgs IF.
Play audiofile

Andreas Granqvist er fyrirliði í landsliði Svíþjóðar. Hans staða er að spila vörn. Núna leikur hann með rússneska liðinu FK Krasnodar. Eftir sumarið 2018 skiptir hann um lið og fer að spila með Helsingborgs IF.

11
12

En av lagets kända spelare är John Guidetti. Han är anfallare. Hans spelar i det spanska La Liga-klubben Celta Vigo. Just nu är han utlånad till Deportivo Alaves. Sedan 2012 har han varit med i Sveriges landslag.
Play audiofile

Einn af þekktari leikmönnum liðsins er John Guidetti. Hann er sóknarmaður. Hann leikur með La Liga liðinu Celta Vigo. Í augnablikinu er hann í láni hjá Deportivo Alaves. Frá 2012 hefur hann verið með í sænska landsliðinu.

13
14

Ola Toivonen spelar i klubben Toulouse i Frankrike. Han är anfallare. Han debuterade i landslaget 2007.
Play audiofile

Ola Toivonen spilar með liði Toulouse í Frakklandi. Hann er sóknarmaður. Hann byrjaði í landsliðinu 2007.

15
16

Albin Ekdal spelar i det tyska Bundesliga-laget Hamburger SV. År 2014 utsågs han till årets mittfältare på Fotbollsgalan i Sverige. Albins position är mittfältare.
Play audiofile

Albin Ekdal leikur með þýska Bundesliga- liðinu Hamburger SV. Árið 2014 var hann valinn miðjumaður ársins í lokahófi fótboltans í Svíþjóð. Staða Albins er miðjumaður.

17
18

Emil Forsberg är offensiv mittfältare. År 2015 började Emil spela i RB Leipzig. I september 2014 gjorde han sitt andra hattrick för säsongen.
Play audiofile

Emil Fossberg er framsækinn sóknarmaður. Árið 2015 fór Emil að leika með RB Leipzig. I september 2014 skoraði hann þrennu í annað sinn á leiktíðinni.

19
20

Marcus Berg spelar i Al Ain i det arabiska UAE Gulf League. År 2008 började Berg spela för Sveriges landslag. Hans position är anfallare.
Play audiofile

Marcus Berg leikur i Al Ain í arabísku UAE Gulf League. Árið 2008 byrjaði Berg í landsliðinu. Hans staða er sóknarmaður.

21
22

Janne Andersson är född i Halmstad och är sedan augusti 2016 förbundskapten för Sveriges herrlandslag i fotboll.
Play audiofile

Janne Anderssson er fæddur í Halmstad og hefur síðan í ágúst 2016 verið þjálfari fyrir sænska karlalandsliðið í fótbolta.

23
24

Till VM-slutspel 2018 kommer Gyllene Tider att återförenas för att skriva den svenska VM-låten, tillsammans med Linnea Henriksson. Låten heter "Bäst när det gäller".
Play audiofile

Fyrir heimsmeistarmótið 2018 kom hljómsveitin “Gyllene tider” saman aftur til að skrifa HM lagið ásamt Linnea Henriksson. Lagið heitir “Bäst när det gäller" eða Bestir þegar þess þarf.

25
26

Känner du till några andra svenska fotbollsspelare?
Play audiofile

Þekkir þú einhverja aðra sænska fótboltamenn?

27
Sveriges fotbollslandslag - herrar 2018

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Svenska Fotbollförbundet - http://svenskfotboll.se
S4+16: Евгений Сойкин - commons.wikimedia.org
S6: OS - London 1948 - commons.wikimedia.org
S8: Football.ua - commons.wikimedia.org
S10+14: Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S12: Oleg Dubyna - commons.wikimedia.org
S18: Holger Motzkau - commons.wikimedia.org
S20: Paulblank - commons.wikimedia.org
S22: Anders Henrikson - flickr.com
S24: Tevensso - commons.wikimedia.org
S26: Ricardo Alvarez- VM 2006 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Grímsey - Islands nordligaste bebodda ö
IS DA SV
2
Grímsey- eyja norður fyrir Íslandi

Helga Dögg Sverrisdóttir


Indlæst på svensk af Truls Åkesson
Indlæst på íslensku af Ester Ösp Sigurðardóttir
3
4

Grímsey är en liten ö 40 km norr om Island. Det finns cirka 100 personer som bor på ön året runt, men fler på sommaren. Ön är 5,3 km och tillhör Akureyri.
Play audiofile

Grímsey er lítil eyja 40 km norður af Íslandi. Þar búa um 100 manns allt árið en fleiri á sumrin. Eyjan er 5.3 km2 og tilheyrir Akureyri.
Play audiofile

5
6

För att komma till Grimsey måste du flyga med ett litet flyg från Akureyri eller segla från Dalvík, vilket tar 3 timmar.
Play audiofile

Til að komast til Grímseyjar verður að fljúga með lítilli flugvél frá Akureyri eða sigla frá Dalvík sem tekur 3 klukkustundir.
Play audiofile

7
8

Fiskeindustrin är den huvudsakliga industrinäringen i Grímsey. Invånarna använder små båtar för att fiska.
Play audiofile

Sjávarútvegur er aðalatvinnuvegur í Grímsey. Heimamenn nota litla báta til að veiða fisk.
Play audiofile

9
10

Grimsey har ett fantastiskt fågelliv, eftersom fåglarna kan hitta gott om mat. Du kan se lunnefågel, måsar, stormfågel, silvertärnan, sillgrissla och fler fåglar. Från april till augusti är den bästa tiden för fågelskådning.
Play audiofile

Mikið fuglalíf er í Grímsey því stutt er fyrir fuglana í fæðu. Hægt er að sjá Lunda, Ritu, Fíl, Kríu, Langvíu og fleiri fugla. Frá apríl til ágúst er besti tíminn til fuglaskoðunar.
Play audiofile

11
12

Du kan gå över polcirkeln när du besöker Grímsey. På bilden kan du se den plats där turister tar bild på sig själva. Man kan också få ett diplom som visar att man har varit över polcirkeln.
Play audiofile

Þú getur farið yfir heimskautsbauginn þegar þú heimsækir Grímsey. Á myndinni sérðu staðinn þar sem ferðamenn láta mynda sig. Auk þess fá þeir skjal um að hafa stigið yfir heimskautsbauginn.
Play audiofile

13
14

Kyrkan byggdes 1867 och expanderade 1932. Många ger pengar till kyrkan. Präster från Dalvík är också församlingspräster här.
Play audiofile

Kirkjan var byggð árið 1867 og stækkuð 1932. Margir heita á kirkjuna. Prestar frá Dalvík þjóna í kirkjunni.
Play audiofile

15
16

Silvertärnan är en restaurang på Grímsey. Det är många turister som kommer och därför erbjuds kaffe, mat och andra saker som en restaurang säljer. På ön finns en bank, en butik och en skola.
Play audiofile

Krían er veitingastaður í Grímsey. Þar koma margir ferðamenn og því nauðsynlegt að bjóða upp á kaffi, mat og annað sem veitingastaður selur. Á eyjunni er banki, verslun og skóli.
Play audiofile

17
18

Fyren byggdes 1937 och ligger på sydöstra hörnet av ön. Inledningsvis kontrollerades den av gaslampor och fick då sätta på och av för hand. Nu är det automatisk.
Play audiofile

Vitinn var byggður 1937 og er á suðaustur horni eyjunnar. Í upphafi var honum stjórnað með gaslampa og þá þurfti að kveikja og slökkva með handafli. Nú er hann sjálfvirkur.
Play audiofile

19
20

Har du korsat polcirkeln?
Play audiofile

Hefur þú farið yfir heimskautsbauginn?
Play audiofile

21
Grímsey - Islands nordligaste bebodda ö

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+16+20: Akureyri.is
S4: Juhász Péter - commons.wikimedia.org
S6: Boreal Travel - flickr.com
S8: Port.is - Hafnarsamlag Norðurlands
S10: Jennifer Boyer - flickr.com
S12: Visitakureyri.is
S14: Brad Weber - commons.wikimedia.org
S18: Lucie Commans - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Det isländska fotbollslandslaget
IS DA SV NN
2
Íslenska landsliðið í knattspyrnu

Svanhvít Hreinsdóttir


Indlæst på svensk af Ellie Stache
3
4

Islands första landskamp spelades den 17 juni 1946 mot Danmark. Island blev ett självständigt land år 1944. Matchen spelades på en grusplan Melavöllur i Reykjavik. 8000 människor såg matchen. Vid denna tidpunkt fanns det 132.750 invånare på Island. Island förlorade med 0-3.
Play audiofile

Fyrsti landsleikur Íslands fór fram 17. júlí 1946 við Danmörk en Ísland varð sjálfstætt ríki 1944. Leikurinn fór fram á Melavelli sem var malarvöllur í Reykjavík. Átta þúsund manns mættu á völlinn en 132.750 íbúar voru þá á Íslandi. Ísland tapaði 0-3.

5
6

“Knattspyrnusamband Islands” eller KSI är Islands fotbollsförbund. KSI grundades den 26 mars 1947. Landslagets hemmatröja är blå och deras bortatröja är vit eller röd.
Play audiofile

Knattspyrnusamband Íslands eða KSÍ er félagasamband íþróttafélaga sem keppa í knattspyrnu. KSÍ var stofnað 26. mars 1947. Heimabúningur landsliðsins er blár en einnig er leikið í rauðum eða hvítum búningum.

7
8

"Laugardalsvöllur", Islands nationalstadion, invigdes den 8 juli 1957 med en landskamp mot Norge. Island förlorade 0-3. Det var först i den 7:de matchen på den nya stadion som Island vann. Det var den 7 juli 1959 också mot Norge. Den slutade 1-0.
Play audiofile

Laugardalsvöllur, þjóðarleikvangur Íslands var vígður 8. júlí 1957 með landsleik gegn Noregi. Ísland tapaði 0-3. Það var ekki fyrr en í sjöunda leik á nýja vellinum sem Íslendingar unnu. Það var 7. júlí 1959 líka gegn Noregi. Leiknum lauk 1-0.

9
10

Kvalificeringen till EM 2012 gick mycket dåligt och Island flyttades ner till 108: e plats på FIFA: s världsrankinglista. De hade aldrig varit så dåligt placerade. Samtidigt uppnådde U21-landslaget goda resultat med Eyjólfur Sverrisson som tränare och klarade sig bra i U21-EM i Danmark.
Play audiofile

Undankeppnin fyrir EM 2012 gékk hörmulega og Ísland var komið í 108. sæti á styrkleikalista FIFA og hafði aldrei verið neðar. Á sama tíma var U-21 landsliðið að gera góða hluti undir stjórn Eyjólfs Sverrissonar og hafði náð langt á EM móti í Danmörku.

11
12

Eiður Smári Guðjohnssen (född 1978) var bara 17 år då han blev professionell fotbollsspelare i Holland. Han spelade senare för Chelsea och Barcelona. Han spelade 88 landskamper och gjorde 26 mål, vilket är det högsta antalet mål som gjorts av en spelare i det isländska landslaget. Hans sista internationella landskamp var mot Frankrike i EM 2016.
Play audiofile

Eiður Smári Guðjohnssen (f.1978) var aðeins 17 ára þegar hann gerðist atvinnumaður í Hollandi. Hann lék síðar með Chelsea og Barcelona. Hann var í landsliðinu í 20 ár, lék 88 landsleiki og hefur skorað flest mörk í landsleikjum eða 26 mörk. Hans síðasti landsleikur var á EM 2016 á móti Frakklandi.

13
14

Under 2011 anställde KSÍ svensken Lars Lagerbäck som tränare. När de kvalificerade sig till VM i Brasilien 2014, kom Island i gruppen med Schweiz, Slovenien, Norge, Albanien och Cypern. Island slutade på andra plats och säkrade sig till playoff mot Kroatien, som Island förlorade.
Play audiofile

Árið 2011 réð KSÍ sænska þjálfarann Lars Lagerbäck sem þjálfara. Undankeppnin fyrir HM 2014 í Brasilíu var framundan og Ísland var riðli með Sviss, Slóveníu, Noregi, Albaníu og Kýpur. Ísland lenti í öðru sæti í riðlinum og tryggði sér umspil við Króatíu sem Ísland tapaði.

15
16

Till kvalmatcherna till EM 2016 kom Island i en svår grupp med Turkiet, Tjeckien, Nederländerna, Kazakstan och Lettland. Laget vann över Holland både hemma och borta och vann över Tjeckien och Turkiet på hemmaplan. Island slutade på 2:a plats i gruppen och den lilla nationen gick till EM för första gången.
Play audiofile

Í undankeppninni fyrir EM 2016 dróst Ísland í erfiðan riðil með Tyrklandi, Tékklandi, Hollandi, Kasakhstan og Lettlandi. Liðinu tókst að vinna Hollendinga bæði heima og heiman og vinna Tékkland og Tyrkland á heimavelli. Ísland endaði í öðru sæti og þessi litla þjóð var komin á EM í fyrsta sinn.

17
18

Första matchen till EM 2016 i Frankrike var mot Portugal. Matchen slutade oavgjort 1-1. Birkir Bjarnason gjorde mål för Island. Nästa match var mot Ungern och blev oavgjort igen 1-1. Här var det Gylfi Sigurðsson som gjorde mål. Sista matchen var mot Österrike. Island vann matchen med 2-1 i den sista minuten och gick vidare till ⅛-final.
Play audiofile

Fyrsti leikur á EM 2016 í Frakklandi var á móti Portúgal, leikurinn fór 1-1 og og skoraði Birkir Bjarnason fyrir Ísland. Næsti leikur var á móti Ungverjalandi og aftur var jafntefli 1-1 og nú skoraði Gylfi Sigurðsson. Síðasti leikurinn var á móti Austurríki. Íslendingar náðu sigri 2-1 á síðustu mínútu og voru komnir áfram í 16 liða úrslitin.

19
20

"Boom ...HUH. Boom ... HUH". "Tolfan", Islands fans, var mycket synliga fans i Frankrike. “Tólfan” sjöng sånger, glädje och massivt stöd till landslaget. "Tolfan" betyder "den 12: e mannen på planen".
Play audiofile

Bumm…...HUH, Bumm...HUH, Tólfan stuðningssveit íslenska landsliðins var áberandi ásamt öðrum stuðningsmönnum í Frakklandi. Tólfan stýrði söng, gleði og miklum stuðningi við landsliðið. Tólfan þýðir tólfti maður á vellinum.

21
22

I ⅛-finalen mötte Island England och vann med 2-1. Ragnar Sigurðsson och Kolbeinn Sigþórsson gjorde mål. Wayne Rooney gjorde mål för England. I 1/4 finalen var det Frankrike som skickade hem Island. Island förlorade med 2-5. Islänningarna tog sig glada hem från sitt första EM.
Play audiofile

Í 16. liða úrslitum mætti Ísland Englandi og vann 2-1, Ragnar Sigurðsson og Kolbeinn Sigþórsson skorðu mörkin og Wayne Rooney fyrir England. Í 8 liða úrslitum var það Frakkland sem sendi Íslendinga heim en Ísland tapaði 2-5. Íslendingar fóru glaðir heim eftir sitt fyrsta stórmót.

23
24

Efter EM stannade Lagerbäck som tränare och hans assistent Heimir Hallgrímsson blev chefstränare. För att kvalificera sig till VM 2018 i Ryssland, kom Island i gruppen med Kroatien, Ukraina, Turkiet, Finland och Kosovo. Island vann 7 matcher, 2 oavgjorda och förlorade 2 matcher. Laget slutade som nummer ett i gruppen och gick till VM för första gången.
Play audiofile

Eftir EM hætti Lars Lagerbäck sem þjálfari og tók aðstoðarmaður hans Heimir Hallgrímsson við sem aðalþjálfari. HM 2018 í Rússlandi var næsta verkefni en Ísland dróst í riðil með Króatíu, Úkraníu, Tyrklandi, Finnlandi og Kósóvó. Ísland vann 7 leiki, gerði eitt jafntefli og tapaði tveim leikjum. Liðið endaði efst í riðlinum og var komið á HM í fyrsta skipti.

25
26

Vid VM 2018 hamnade Island i gruppen med Argentina, Kroatien och Nigeria. Island är den minsta nationen som någonsin varit med i VM i fotboll.
Play audiofile

Á HM 2018 er Ísland í riðli með Argentínu, Króatíu og Nígeríu. Ísland er fámennasta land sem nokkurn tíma hefur farið á HM í fótbolta.

27
28

Aron Gunnar Einarsson (född 1989) har varit med i landslaget sedan 2008. Han har spelat 62 matcher och varit lagkapten sedan 2012. Han spelar för Cardiff City. Hans bror Arnór Þór spelar för det isländska handbollslandslaget.
Play audiofile

Aron Einar Gunnarsson (f.1989) hefur verið í landsliðinu frá 2008, leikið 62 landsleiki og verið fyrirliði frá 2012. Hann leikur með Cardiff city. Bróðir hans Arnór Þór er í íslenska handboltalandsliðinu.

29
30

Gylfi Sigurðsson (född 1989) har spelat 52 landskamper och gjort 17 mål. Han kom med i landslaget 2010. Han spelade för Swansea FC i fyra år och spelar nu för Everton.
Play audiofile

Gylfi Sigurðsson (f.1989) hefur leikið 52 landsleiki og skorað 17 mörk, en hann kom inn í landsliðið 2010. Hann lék með Swansea í fjögur ár en er í dag hjá Everton.

31
32

Hannes Þór Halldórsson (född 1984) är målvakt i landslaget. Han spelar för Randers FC i Danmark. Han spelade alla matcher i EM 2016. Han är utbildad filmregissör och arbetade med det innan han blev professionell fotbollsspelare.
Play audiofile

Hannes Þór Halldórsson (f.1984) er markmaður í landsliðinu og leikur með Randers FC í Danmörku. Hann lék alla leikina á EM 2016. Hann er menntaður kvikmyndaleikstjóri og vann við það áður en hann gerðist atvinnumaður í fótbolta.

33
34

Ragnar Sigurðsson (född 1986) började sin karriär hos Fylkir på Reykjavik, men spelar nu för FC Rostov i Ryssland. Ragnar har spelat med bland annat Fulham och F.C. Köpenhamn.
Play audiofile

Ragnar Sigurðsson (f.1986) hóf feril sinn hjá Fylki í Reykjavík en leikur núna með F.C. Rostov i Rússlandi. Ragnar leik áður m.a. með Fulham og F.C. Kaupmannahöfn.

35
36

Birkir Bjarnason (född 1988) föddes i Akureyri, men flyttade som barn till Norge där han spelade för Figgjo och Viking. Han blev uttagen till det isländska landslaget till EM 2016. Nu spelar han för Aston Villa.
Play audiofile

Birkir Bjarnason (f.1988) er fæddur á Akureyri en flutti ungur til Noregs þar sem hann lék með Figgjo og Viking. Hann var valinn í íslenska landsliðið fyrir EM 2016. Í dag leikur hann með Aston Villa.

37
38

Känner du till fler isländska fotbollsspelare?
Play audiofile

Þekkir þú fleiri íslenska knattspyrnumenn?

39
Det isländska fotbollslandslaget

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+8+10+14+22+24: ksi.is
S6+12+18+20: Stuðningssveitin Tólfan - facebook.com
S26: Maxpixel.com
S28+32+34+36: Tobias Klenze - commons.wikimedia.org
S30: forlagid.is
S38: stamps.postur.is
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Stockholm - Sveriges huvudstad
SV IS DA
2
Stokkhólmur- höfuðborg Svíþjóðar

Felicia Wahlström och Selma Lindquist

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på svensk af Selma Lindquist
3
4

Stockholm är Sveriges största stad och Sveriges huvudstad. Staden ligger vid Östersjön på gränsen mellan landskapen Södermanland och Uppland.
Play audiofile

Stokkhólmur er stærsti þéttbýlisstaðurinn og höfuðborg Svíþjóðar. Hún er við Eystrasaltið á mörkum Södermanland og Upplönd.

5
6

Stockholm är Nordens största tätort med ett invånarantal som 2015 uppmättes till 1 515 017 invånare. Stockholm är uppbyggt på ett antal öar.
Play audiofile

Stokkhólmur er stærsta borg Norðurlandanna og árið 2015 voru 1.515.017 íbúar. Stokkhólmur er byggð upp á mörgum eyjum.

7
8

Stockholm grundades ca år 1250 och det sägs att grundaren var Birger Jarl. Stockholm är en mycket vacker stad som omges av mycket vatten.
Play audiofile

Stokkhólmur varð til um 1250 og sagan segir að upphafsmaðurinn hafir verið Birgir Jarl. Stokkhólmur er mjög fallegur staður sem er umlukinn miklu vatni.

9
10

Kungliga slottet ligger i centrala Stockholm. Det är Europas största och mest levande slott. Kungliga slottet är kungens officiella residens.
Play audiofile

Konunglega höllin er í miðri Stokkhólmi. Hún er stærsta og líflegasta höll í Evrópu. Konunglega höllin er opinbert aðsetur konungs.

11
12

Högvakten grundades av Gustav Vasa år 1523. Kungafamiljens livvakter håller vakt på slottet och skyddar kungafamiljen.
Play audiofile

Gustaf Vasa kom konunglegu lífvarðasveitinni á. Lífverðir konungsfjölskyldunnar eru á vakt við konungshúsið og vermndar konungsfjölskylduna.

13
14

Drottninggatan är en gata i Stockholms innerstad. Där finns många affärer, pubar och restauranger. Drottninggatan är ca 1,5 km lång.
Play audiofile

Drottningargata er í innri hluta Stokkhólms. Þar finnast margar verslanir, barir og veitingastaðir. Drottningargata er ca 1.5 km löng.

15
16

Gamla stan är en av Europas största och bästa bevarade medeltida stadskärna. Här hittar man bland annat Storkyrkan.
Play audiofile

Gamli bærinn er sá stærsti og best varði bæjarkjarni í Evrópu. Hér finnur maður m.a. Stórkirkjuna.

17
18

Gamla stan är fullt av sevärdheter, attraktioner, restauranger, shopping m.m Det finns många gränder med hus i olika färger som gör Gamla stan unikt. Den smalaste gränden är bara 90 cm bred.
Play audiofile

Gamli bærinn hefur ýmis sérkenni og aðdráttarafl, veitingastaði, búðir m.m. Það finnast mörg húsasund með hús í ólíkum litum sem gerir gamla bæinn sérstakan. Mjósta gatan er bara 90 cm breið.

19
20

Det finns ett nöjesfält som heter Gröna Lund som ligger på Djurgården i Stockholm.
Play audiofile

Þar finnst skemmtigarður sem heitir Gröna Lund og er í Djurgården í Stokkhólmi.

21
22

Skansen är världens äldsta friluftsmuseum och Stockholms djurpark. Vackert beläget på Kungliga Djurgården med utsikt över hela Stockholm.
Play audiofile

Skansen er heimsins elsta safn sem er utandyra og dýragarður Stokkhólms. Hann er á fallegum stað í Konunglega Djurgården með útsýni fyrir alla Stokkhólm.

23
24

Abba The Museum är ett museum med en utställning om musikgruppen ABBA. Museet öppnades den 7 maj 2013. Sexton månader senare hade den besökts av en halv miljon människor.
Play audiofile

Abba safnið er safn sem er með sýningu um hljómsveitina ABBA. Safnið opnaði 7. maí 2013. Sextán mánuðum síðar höfu um hálf milljón gesta heimsótt safnið.

25
26

Vasamuseet är ett museum som ligger på södra Djurgården. Regalskeppet Vasa sjönk år 1628 och lyftes upp ur Stockholms ström den 24 april 1961.
Play audiofile

Vasa safnið er í suðurhluta Djurgården. Herskipið Vasa sökk árið 1628 en var lyft upp úr sjónum við Stokkhólm 24. apríl 1961.

27
28

Fotografiska är en av världens största samlingsplatser för modern fotografi och presenterar fyra unika huvudutställningar. Har cirka 20 mindre utställningar årligen.
Play audiofile

Ljósmyndasafnið er heimsins stærsti staður fyrir nútíma ljósmyndun og kynnir fjórar ólíkar aðalsýningar. 20 minni sýningar eru haldnar árlega.

29
30

Globen är en arena som ligger i stadsdelen Johanneshov i Stockholm. Den invigdes den 19 februari 1989 och är världens största sfäriska byggnad.
Play audiofile

Heimurinn er svæði sem er í bæjarhlutanum Johanneshov i Stokkhólmi. Hann var vígður þann 19. febrúar 1989 og er stærsta kúlubygging í heiminum.

31
32

Har du besökt Stockholm någon gång?
Play audiofile

Hefur þú heimsótt Stokkhólm?

33
Stockholm - Sveriges huvudstad

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Michael Caven - flickr.com + S4:Rafazc - pixabay.com
S6: Edward Stojakovic - flickr.com
S8: Commons.wikimedia.org
S10: Holger Elgaard - commons.wikimedia.org
S12: Rasmus 28 - commons.wikimedia.org
S14: Juris Vencels - flickr.com + S16: Mariano Mantel - flickr.com
S18: Square(tea) - flickr.com + S20: Arild - flickr.com
S22: Davis Marcos Moreno - flickr.com
S24: Alana Gordon - flickr.com
S26: Christopher Chan - flickr.com
S28: Marcus Linder - flickr.com
S30: Let Ideas Compete - flickr.com
S32: 705847 - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Västmannaöarna - Islands sydligaste öar
IS DA SV
2
Vestmannaeyjar- syðstu eyjar Íslands

Helga Dögg Sverrisdóttir


Indlæst på svensk af Alice Kimström
3
4

Västmannaöarna är 17 km2 stort och där bor cirka 4.200 människor. Öarna är en självständig ögrupp söder om Island.
Play audiofile

Vestmannaeyjar eru 17 km2 að stærð og þar búa um 4200 manns. Eyjarnar eru sjálfstæður eyjaklasi suður af Íslandi.

5
6

Där finns 15 öar och 30 kobbar och skär. Surtsey är den sydligaste ön och den ser du på bilden. Den nordligaste ön heter Elliðey.
Play audiofile

Eyjurnar eru 15 og sker og drangar eru 30. Syðsta eyjan heitir Surtsey sem sést á myndinni en sú nyrðsta Elliðey.

7
8

Heimaey är den största ön och den enda som är bebodd. Fiskeindustrin är huvudsysselsättningen.
Play audiofile

Heimaey er stærst eyjanna og þar er byggðin. Sjávarútvegur er helsta atvinnugreinin.

9
10

Varje år, den första veckan i augusti, hålls en utomhusfestival som kallas ”Nationalfesten”. Tusentals människor träffas och har kul i ett par dagar.
Play audiofile

Á hverju ári, yrstu helgina í ágúst, er haldin útihátíð í Herjólfsdalnum sem kallast ,,Þjóðhátíð.” Þá mæta þúsundir manna og skemmta sér í nokkra daga.

11
12

1973 var det ett vulkanutbrott på Heimaey och cirka 60% av byn ödelades och täcktes av lava. Alla invånare flyttades till Reykjavik.
Play audiofile

Eldgos varð á Heimaey 1973 og um 60% af byggðinni ýmist skemmdist eða fór undir hraun. Allir íbúar voru fluttir til Reykjavíkur.

13
14

När utbrottet inträffade bodde cirka 5.300 personer på ön och de flesta återvände efter utbrottet.
Play audiofile

Þegar gosið varð bjuggu um 5300 manns og langflestir snéru aftur eftir gosið.

15
16

Det är vanligt att lokalbefolkningen fiskar och plockar ägg vid klipporna. Världens största kuperade region ligger på öarna, medan cirka 10 miljoner fåglar finns på ön.
Play audiofile

Algengt er að heimamenn veiði lunda og sæki egg í klettana. Stærsta lundabyggð heimsins er í eyjunum en um 10 milljónir fugla eru í eyjunni.

17
18

Landakyrka byggdes 1774. Man beslutade att bygga en stenkyrka så att den skulle stå kvar för all tid och evighet.
Play audiofile

Landakrirkja var byggð 1774 en þá ákváðu menn að byggja kirkju úr steini til að hún stæði um aldur og ævi.

19
20

För att komma till Västmannaöarna måste man antingen flyga eller åka båt. Man kan ta med sig bil på färjan till Herjólfur.
Play audiofile

Til að komast til Vestmannaeyja þarf að fljúga með flugvél eða sigla. Hægt er að taka bílinn sinn með í ferjuna Herjólf.

21
22

Ön har en egen idrottsklubb som heter IBV - ”Íþróttabandalag Vestmanneyja” (IBV - Västmannaöarnas Idrottsförening). Man kan spela handboll, fotboll, basket, simma och mycket annat under deras varumärke.
Play audiofile

Eyjan hefur eigið íþróttafélag sem heiti ,,Íþróttabandalag Vestmanneyja” og hægt er að æfa handbolta, fótbola, körfubolta, sund og fleiri íþróttir undir þeirra merki.

23
24

Har du varit på Västmannaöarna?
Play audiofile

Hefur þú heimsótt Vestmannaeyjar?

25
Västmannaöarna - Islands sydligaste öar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Christopher Michel - flickr.com
S4: P.S. Burton after Pinpin - commons.wikimedia.org
S6: Ron Cogswell - flickr.com
S8: Andreas Blome - commons.wikimedia.org
S10+24: ©Gunnar Ingi Gíslason
S12: United States Geological Survey - commons.wikimedia.org
S14: Christian Bickel - commons.wikimedia.org
S16: Örn Hilmisson - commons.wikimedia.org
S18: TommyBee - commons.wikimedia.org
S20: Smári P. McCarthy - commons.wikimedia.org
S22: IBV.is
Forrige side Næste side

Pages