Skift
sprog
Play audiofile
Fanö - en ö i Vadehavet
DA SV BM FO IS
2
Fanø - ein oyggj í Vaðlinum

Jette Laursen

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på svensk af Daniel Bisseberg
Indlæst på færøsk af Lív H. Thomsen
3
4

Fanö är en 56 km2 stor sandö i Vadehavet utanför Esbjerg i Danmark.
Play audiofile

Fanø er ein 56 km2 stór sandoyggj í Vaðlinum uttan fyri Esbjerg í Danmark.
Play audiofile

5
6

Vadehavet är ett lågvattensområde, som sträcker sig från Fanö till Holland. Det är en nationalpark.
Play audiofile

Vaðilin er eitt øki við grunnum vatni, sum røkkur úr Fanø til Hollands. Tað er ein tjóðarpark.
Play audiofile

7
8

Segelturen mellan Esbjerg och Fanö tar 12 minuter.
Play audiofile

Túrurin millum Esbjerg og Fanø tekur 12 minuttir við báti.
Play audiofile

9
10

En del av Fanö är täckt av ljung.
Play audiofile

Ein partur av Fanø er avvaksin við heiðalyngi.
Play audiofile

11
12

Du möter ofta rådjur på vägar och stigar.
Play audiofile

Tú møtir ofta rádýrum á vegum og gøtum.
Play audiofile

13
14

De vilda kaninerna lever i hålsystem under jorden.
Play audiofile

Tær villu kaninirnar búgva í gongum undir jørð.
Play audiofile

15
16

Sälarna solar sig gärna på en sandbank.
Play audiofile

Kóparnir sóla sær gleðiliga á sandinum.
Play audiofile

17
18

Vinden och den breda sandstranden är perfekt om du vill flyga med drake.
Play audiofile

Vindurin og breiða sandstrondin eru framúrskarandi, um tú vilt seta drekar upp.
Play audiofile

19
20

Ett typiskt Fanö-hus med halmtak, grön entrédörr och lucka till loftet.
Play audiofile

Eitt eyðkent Fanø-hús við hálmtekju, grønari úthurð og lúku upp á loftið.
Play audiofile

21
22

Varje år i juli är det Fannikerdagen i Nordby, där både barn och vuxna klär sig i Fanödräkter.
Play audiofile

Hvørt ár í juli eru Fanniker-dagar í Nordby, tá ið bæði børn og vaksin lata seg í Fanø-búnar.
Play audiofile

23
24

Känner du till några andra danska öar?
Play audiofile

Kennir tú aðrar danskar oyggjar?
Play audiofile

25
Fanö - en ö i Vadehavet

Foto/ Myndir:
S1+8+10+16+20+22: Jette Laursen
S4+24: Google Maps
S6: Aotearoa - commons.wikimedia.org
S12+14+18: Ole Skovgaard
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurier - Skräcködlor
SV IS DA
2
Dinosaurier - Skräcködlor

Klass 2 Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Jakob Norberg
3
4

Dinosaurierna är de mest berömda och de största kräldjuren som levt på jorden. De hade kraftiga ben och långa svansar. Det fanns både köttätare och växtätare bland dinosaurierna.Play audiofile

5
6

Allosaurus var 4-6 meter hög och vägde 1-2 ton. Man tror att de var asätare och att de jagade i flock eftersom de var tunga och klumpiga. Den hade korta framben och långa bakben.Play audiofile

7
8

Albertosaurus levde i Nordamerika för 70 miljoner år sedan. Man tror att Albertosaurus senare utvecklades till Tyrannosaurus Rex.Play audiofile

9
10

Giganotosaurus betyder gigantisk sydlig ödla. Den kunde bli 15 meter lång och väga 8 ton. Den var större än en T-Rex. Djurets skalle kunde bli 1,5 meter långt och man tror att den kunde springa 30 km/h.Play audiofile

11
12

Spinosaurus var en enormt stor fiskätande dinosaurie som levde vid vattnet under kritaperioden. Man tror att den kunde bli 15 meter lång och väga 7,5 ton.Play audiofile

13
14

Carcharodontosaurus är ett av de största rovdjuren som man känner till. Den levde under kritaperioden för cirka 100 miljoner år sedan. Den upptäcktes 1920.Play audiofile

15
16

Tyrannosaurus Rex kallas också T-Rex. Det är den mest kända skräcködlan. Den var 13 meter lång och 5 meter hög. Deras tänder kunde bli 15 cm långa. Den åt mest döda djur men kunde även döda djur med sina vassa klor och fasansfulla gap.Play audiofile

17
18

Dinosaurierna levde på jorden i 150 miljoner år. De flesta skräcködlorna levde under perioderna Trias, Jura och Krita. Forskarna vet inte säkert varför de dog ut för 65 miljoner år sedan.Play audiofile

19
20

Har det funnits dinosaurier där du bor?Play audiofile

21
Dinosaurier - Skräcködlor

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pxhere.com
S4: maxpixel.freegreatpicture.com
S6: DinoTeam - commons.wikimedia.org
S8: D'Arcy Norman - commons.wikimedia.org
S10: commons.wikimedia.org
S12: Julian Johnson - commons.wikimedia.org
S14: Matthew Deery - flickr.com
S16+20: Pixabay.com
S18: ScottRobertAnselmo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Känner du till Nuuk?
2
Kennir tú Nuuk?

Pernille Tonnesen

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på svensk af Axel Normark
3
4

Här är Nuuk. Det är Grönlands huvudstad och största stad. Där bor ca 17 000 människor i Nuuk.
Play audiofile

Her er Nuuk. Hann er høvuðsstaður og størsti býur í Grønlandi. Tað búgva umleið 17.000 fólk í Nuuk.

5
6

Här är Nuuks stadsvapen. Det visar ett rött hus med fjället Sermitsiaq i bakgrunden.
Play audiofile

Her er býarmerkið hjá Nuuk. Tað vísir eitt reytt hús og fjallið, Sermitsiaq, í baksýninum.

7
8

Hans Egede grundlade staden 1728. Det står en staty av honom på ett fjäll, där han kan se över hela staden.
Play audiofile

Hans Egede setti býin á stovn í 1728. Tað stendur ein standmynd av honum á einum fjalli, haðani hann sær út um allan býin.

9
10

Här är den äldsta kyrkan i Nuuk. Det är en träkyrka. Det är domkyrkan för hela Grönland.
Play audiofile

Her er elsta kirkjan í Nuuk. Hon er ein trækirkja. Hon er Grønlands dómkirkja.

11
12

Det är många fina och färgglada hus i Nuuk.
Play audiofile

Tað eru nógv vøkur og litføgur hús í Nuuk.

13
14

Cirkussjön är där hälften av Nuuks dricksvatten kommer ifrån. Vattnet är smält snö som kommer från fjällen.
Play audiofile

Helvtin av drekkivatninum í Nuuk kemur úr Sirkusvatninum. Vatnið er bráðnaður kavi, sum kemur úr fjøllunum.

15
16

I Nuuk kan man paddla kajak, gå i centrum eller simma i simhallen.
Play audiofile

Í Nuuk kanst tú sigla í kajak, fara í handilsmiðstøðina ella svimja í svimjihøllini.

17
18

Omkring Nuuk kan man se valar, renar och sälar. Man kan också fiska på sommaren.
Play audiofile

Uttan um Nuuk kanst tú síggja hvalir, reindjór og kópar. Tú kanst eisini fiska um summarið.

19
20

På hösten kan man paddla bort en bit från Nuuk och gå ut på jakt. Då kan man skjuta renar och myskoxar.
Play audiofile

Um heystið kanst tú sigla eitt sindur burtur frá Nuuk og fara á veiðuferð. So kanst tú skjóta reindjór og moskusneyt.

21
22

Vad vet du om Grönland?
Play audiofile

Hvat veitst tú um Grønland?

23
Känner du till Nuuk?

Foto/ Myndir:
S1: Peter Lövstrøm - commons.wikimedia.org
S4+22: commons.wikimedia.org
S6: NUUP KOMMUNA
S8: Svickova - commons.wikimedia.org
S10: Pernille Tonnesen
S12: Algkalv - commons.wikimedia.org
S14: www.valterthomsen.dk
S16: Ville Miettinen - commons.wikimedia.org
S18: Tenna Kragh Boye
S20: Dixi - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurier - Långhalsar
SV IS DA
2
Dinosaurier - Långhalsar

Klass 2 - Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Simon Norberg
3
4

Allt man vet om dinosaurier kommer från forskare som heter paleontologer. De gräver upp fossiler och räknar sedan ut hur djuren levde och såg ut.Play audiofile

5
6

Även i Sverige har man hittat fossiler efter dinosaurier. Sex tänder och två kotor har hittats i Skåne efter horndinosaurier.Play audiofile

7
8

Paralititan är en av de största dinosaurier som hittats. Den var 30-32 meter lång och vägde 75 ton. Man har hittat fossil från djuret i Egypten. Den levde på kritaperioden för 100 miljoner år sedan.Play audiofile

9
10

Diplodocus blev upp till 30 meter lång och vägde 30 ton. Djuret hade ett litet huvud med en liten hjärna. Diplodocus hade fötter som var en meter i diameter.Play audiofile

11
12

Brachiosaurus kunde bli 25-26 meter lång och väga 80 ton. Den kunde bli 12 meter hög. Dessa djur levde under juraperioden. Brachiosaurus betyder armödla.Play audiofile

13
14

Seismosaurus är en av de största dinosaurier som någonsin hittats. Den kunde bli 33 meter lång och levde i USA.Play audiofile

15
16

Apatosaurus kallas också “åsködlan”, eftersom man tror att marken skakade och dundrade när den gick. Den kunde resa sig upp på bakbenen och försvara sig från rovdjur.Play audiofile

17
18

Argentinosaurus levde i Argentina under kritaperioden. Den levde i flock och åt växter. Den hade en lång hals och en jättelik kropp.Play audiofile

19
20

Sauropoderna är de största djuren som någonsin vandrat runt på jorden. De hade jättestora ben, en lång hals och en lång svans. Sauropoderna la ägg och var växtätande dinosaurier.Play audiofile

21
22

Vilken dinosaurie är din favorit?Play audiofile

23
Dinosaurier - Långhalsar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+10: Charles R. Knight - commons.wikimedia.org
S4: Oregon State University - commons.wikimedia.org
S6: Hans Rohmann - pixabay.com
S8: Dmitry Bogdanov - commons.wikimedia.org
S12: HombreDHojalata - commons.wikimedia.org
S14: Lee Ruk - commons.wikimedia.org
S16: Durbed - commons.wikimedia.org
S18: Dinosaur Zoo - commons.wikimedia.org
S20: DiBgd - commons.wikimedia.org
S22: FunkMunk - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurier - Långhalsar
SV IS DA
2
Dinosaurier - Långhalsar

Klass 2 - Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Simon Norberg
3
4

Allt man vet om dinosaurier kommer från forskare som heter paleontologer. De gräver upp fossiler och räknar sedan ut hur djuren levde och såg ut.Play audiofile

5
6

Även i Sverige har man hittat fossiler efter dinosaurier. Sex tänder och två kotor har hittats i Skåne efter horndinosaurier.Play audiofile

7
8

Paralititan är en av de största dinosaurier som hittats. Den var 30-32 meter lång och vägde 75 ton. Man har hittat fossil från djuret i Egypten. Den levde på kritaperioden för 100 miljoner år sedan.Play audiofile

9
10

Diplodocus blev upp till 30 meter lång och vägde 30 ton. Djuret hade ett litet huvud med en liten hjärna. Diplodocus hade fötter som var en meter i diameter.Play audiofile

11
12

Brachiosaurus kunde bli 25-26 meter lång och väga 80 ton. Den kunde bli 12 meter hög. Dessa djur levde under juraperioden. Brachiosaurus betyder armödla.Play audiofile

13
14

Seismosaurus är en av de största dinosaurier som någonsin hittats. Den kunde bli 33 meter lång och levde i USA.Play audiofile

15
16

Apatosaurus kallas också “åsködlan”, eftersom man tror att marken skakade och dundrade när den gick. Den kunde resa sig upp på bakbenen och försvara sig från rovdjur.Play audiofile

17
18

Argentinosaurus levde i Argentina under kritaperioden. Den levde i flock och åt växter. Den hade en lång hals och en jättelik kropp.Play audiofile

19
20

Sauropoderna är de största djuren som någonsin vandrat runt på jorden. De hade jättestora ben, en lång hals och en lång svans. Sauropoderna la ägg och var växtätande dinosaurier.Play audiofile

21
22

Vilken dinosaurie är din favorit?Play audiofile

23
Dinosaurier - Långhalsar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+10: Charles R. Knight - commons.wikimedia.org
S4: Oregon State University - commons.wikimedia.org
S6: Hans Rohmann - pixabay.com
S8: Dmitry Bogdanov - commons.wikimedia.org
S12: HombreDHojalata - commons.wikimedia.org
S14: Lee Ruk - commons.wikimedia.org
S16: Durbed - commons.wikimedia.org
S18: Dinosaur Zoo - commons.wikimedia.org
S20: DiBgd - commons.wikimedia.org
S22: FunkMunk - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Lukas Graham - ett danskt band
DA SV IS
2
Lukas Graham - ett danskt band

Ella Knudsen, Emma Lund og Victoria Wellendorph - 5. kl. Filipskolen


Indlæst på svensk af Ellie Stache
3
4

Lukas Forchhamme är född den 18 september 1988. Många tror han heter Lukas Graham men egentligen är det namnet på hans band.Play audiofile

5
6

Lukas Forchhammer är halvdansk och halvirländsk. Graham är hans fars irländska efternamn. Därför heter bandet Lukas Graham.Play audiofile

7
8

Bandet består förutom Lukas av trummisen Mark Falgren, basisten Magnus Larsson och pianisten Morten Ristorp. Tidigare har keyboardspelarna Anders Kirk och Kasper Daugaard också spelat som pianister.Play audiofile

9
10

Lukas Forchhammer är uppvuxen i fristaden Christiania i Köpenhamn. Den berömda danska konstnären och författaren Kim Fupz Aakeson är farbror till Lukas.Play audiofile

11
12

Lukas har sjungit i pojkkör i många år och blev tidigt barnskådespelare. Han blev känd i rollen som Grunk i filmen "Krummerne". Han har också använt sin röst till flera tecknade filmer i Danmark.Play audiofile

13
14

Bandets första album heter “Lukas Graham” och det andra albumet heter ”Blue Album”.Play audiofile

15
16

Lukas Forchhammer talar om personliga upplevelser i hans låtar. "7 years" är en låt till ära till sin far som dog mycket plötsligt.Play audiofile

17
18

Sången “7 years”.Play audiofile

19
20

År 2015 rankades Lukas Grahams Blue Album på 1: a plats för de 40 populäraste albumen i Danmark. Lukas Graham erbjöds sju miljoner kronor, som de sa nej till för att behålla rättigheterna till sina låtar.Play audiofile

21
22

Lukas Graham har vunnit många danska priser och har blivit nominerad till flera internationella. Både Grammy och MTV Awards.Play audiofile

23
24

I september 2016 blev Lukas pappa då han tillsammans med sin flickvän fick lilla Viola.Play audiofile

25
26

Känner du till någon låt med Lukas Graham?Play audiofile

27
Lukas Graham - ett danskt band

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Vimeo.com
S4: Warner Bros. Records - commons.wikimedia.org
S6: Stefan Schweihofer - pixabay.com
S8: Krd - commons.wikimedia.org
S10: Arnaud DG - flickr.com
S12: Anne-Marie Rridderhof - pixabay.com
S14: Copenhagen Records - commons.wikimedia.org
S16: Pixabay.com
S18: Jazzael - pixabay.com
S20: Maxpixel.freegreatpicture.com
S22: Paulae - commons.wikimedia.org
S24: Tore Sætre - commons.wikimedia.org
S26: Jessicaameadowss - instagram.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurier - Skräcködlor
SV IS DA
2
Dinosaurier - Skräcködlor

Klass 2 Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Jakob Norberg
3
4

Dinosaurierna är de mest berömda och de största kräldjuren som levt på jorden. De hade kraftiga ben och långa svansar. Det fanns både köttätare och växtätare bland dinosaurierna.Play audiofile

5
6

Allosaurus var 4-6 meter hög och vägde 1-2 ton. Man tror att de var asätare och att de jagade i flock eftersom de var tunga och klumpiga. Den hade korta framben och långa bakben.Play audiofile

7
8

Albertosaurus levde i Nordamerika för 70 miljoner år sedan. Man tror att Albertosaurus senare utvecklades till Tyrannosaurus Rex.Play audiofile

9
10

Giganotosaurus betyder gigantisk sydlig ödla. Den kunde bli 15 meter lång och väga 8 ton. Den var större än en T-Rex. Djurets skalle kunde bli 1,5 meter långt och man tror att den kunde springa 30 km/h.Play audiofile

11
12

Spinosaurus var en enormt stor fiskätande dinosaurie som levde vid vattnet under kritaperioden. Man tror att den kunde bli 15 meter lång och väga 7,5 ton.Play audiofile

13
14

Carcharodontosaurus är ett av de största rovdjuren som man känner till. Den levde under kritaperioden för cirka 100 miljoner år sedan. Den upptäcktes 1920.Play audiofile

15
16

Tyrannosaurus Rex kallas också T-Rex. Det är den mest kända skräcködlan. Den var 13 meter lång och 5 meter hög. Deras tänder kunde bli 15 cm långa. Den åt mest döda djur men kunde även döda djur med sina vassa klor och fasansfulla gap.Play audiofile

17
18

Dinosaurierna levde på jorden i 150 miljoner år. De flesta skräcködlorna levde under perioderna Trias, Jura och Krita. Forskarna vet inte säkert varför de dog ut för 65 miljoner år sedan.Play audiofile

19
20

Har det funnits dinosaurier där du bor?Play audiofile

21
Dinosaurier - Skräcködlor

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pxhere.com
S4: maxpixel.freegreatpicture.com
S6: DinoTeam - commons.wikimedia.org
S8: D'Arcy Norman - commons.wikimedia.org
S10: commons.wikimedia.org
S12: Julian Johnson - commons.wikimedia.org
S14: Matthew Deery - flickr.com
S16+20: Pixabay.com
S18: ScottRobertAnselmo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurier - Skräcködlor
SV IS DA
2
Dinosaurier - Skräcködlor

Klass 2 Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Jakob Norberg
3
4

Dinosaurierna är de mest berömda och de största kräldjuren som levt på jorden. De hade kraftiga ben och långa svansar. Det fanns både köttätare och växtätare bland dinosaurierna.Play audiofile

5
6

Allosaurus var 4-6 meter hög och vägde 1-2 ton. Man tror att de var asätare och att de jagade i flock eftersom de var tunga och klumpiga. Den hade korta framben och långa bakben.Play audiofile

7
8

Albertosaurus levde i Nordamerika för 70 miljoner år sedan. Man tror att Albertosaurus senare utvecklades till Tyrannosaurus Rex.Play audiofile

9
10

Giganotosaurus betyder gigantisk sydlig ödla. Den kunde bli 15 meter lång och väga 8 ton. Den var större än en T-Rex. Djurets skalle kunde bli 1,5 meter långt och man tror att den kunde springa 30 km/h.Play audiofile

11
12

Spinosaurus var en enormt stor fiskätande dinosaurie som levde vid vattnet under kritaperioden. Man tror att den kunde bli 15 meter lång och väga 7,5 ton.Play audiofile

13
14

Carcharodontosaurus är ett av de största rovdjuren som man känner till. Den levde under kritaperioden för cirka 100 miljoner år sedan. Den upptäcktes 1920.Play audiofile

15
16

Tyrannosaurus Rex kallas också T-Rex. Det är den mest kända skräcködlan. Den var 13 meter lång och 5 meter hög. Deras tänder kunde bli 15 cm långa. Den åt mest döda djur men kunde även döda djur med sina vassa klor och fasansfulla gap.Play audiofile

17
18

Dinosaurierna levde på jorden i 150 miljoner år. De flesta skräcködlorna levde under perioderna Trias, Jura och Krita. Forskarna vet inte säkert varför de dog ut för 65 miljoner år sedan.Play audiofile

19
20

Har det funnits dinosaurier där du bor?Play audiofile

21
Dinosaurier - Skräcködlor

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pxhere.com
S4: maxpixel.freegreatpicture.com
S6: DinoTeam - commons.wikimedia.org
S8: D'Arcy Norman - commons.wikimedia.org
S10: commons.wikimedia.org
S12: Julian Johnson - commons.wikimedia.org
S14: Matthew Deery - flickr.com
S16+20: Pixabay.com
S18: ScottRobertAnselmo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Havet omkring Halmstad
SV IS DA
2
Havet omkring Halmstad

Klass 2 - Frösakullsskolan


Indlæst på svensk af Alexander Andersson
3
4

Det mesta av livet i havet finns längs stränderna. Här på västkusten i Sverige trivs tång och alger, och många havsdjur lever bland tången.Play audiofile

5
6

Räkor ser ut som små kräftor. De har långa och tunna antenner. De kan bli 15 cm långa. Man fiskar mycket räkor vid västkusten i Sverige.Play audiofile

7
8

En hummer lever i saltvatten på 10-30 meters djup. I Sverige finns den i Skagerack och Kattegatt. Man får bara fiska hummer med hummertina. Hummern är en delikatess som ätes kokt, gratinerad eller som hummersoppa.Play audiofile

9
10

Kräftan är grönsvart, 15 cm lång och den har 10 ben. Den äter fisk, smådjur och döda djur av alla slag. När man kokar en kräfta blir den röd. I Sverige har vi fest och äter kräftor med början i augusti. Det kallas kräftskiva.Play audiofile

11
12

Strandkrabban är grönaktig och fläckig på skalet. Krabbor äter räkor och musslor. Honan får vakta sina ägg i 7-9 månader innan de kläcks.Play audiofile

13
14

Röd brännmanet kan man finna på den svenska västkusten. Maneten har tentakler som utsöndrar ett gift som vid beröring kan kännas obehagligt eller smärtsamt. Den bränns inte på ovansidan.Play audiofile

15
16

Öronmaneten kallas också blåmanet och är den vanligaste maneten i Sverige. Den blir 25 cm och är lite blåaktig i färgen. Maneten äter fisklarver och hoppkräftor.Play audiofile

17
18

Laxen är Hallands landskapsdjur. Laxen lever i våra hav och åar. Man kan fiska lax med kastspö eller nät. Den största man har fiskat vägde 36 kilo.Play audiofile

19
20

Torsken äter krabbor, sjöstjärnor, sill och musslor. Torsk betyder torr fisk. Förr i tiden torkade man torsken, men idag lägger vi den i frysen. Fiskpinnar är gjorda av torsk.Play audiofile

21
22

Rödspättan är en plattfisk. Den gräver ner sig i sanden på dagen. På natten simmar den på botten och äter kräftor, musslor och sjöstjärnor.Play audiofile

23
24

Vilka djur finns i ditt hav?Play audiofile

25
Havet omkring Halmstad

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+24: Lisa Borgström
S6: Commons.wikimedia.org
S8: Bart Braun - commons.wikimedia.org
S10: Pxhere.com
S12: D. Hazerli - commons.wikimedia.org
S14: Jim G - flickr.com
S16: Cherie1212 - pixabay.com
S18: Hans-Petter Fjeld - commons.wikimedia.org
S20: Pixabay.com
S22: 4028mdk09 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
De isländska jultomtarna
2
Íslendsku jólasveinarnir

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på svensk af Tess Ingelsten
3
4

De isländska jultomtarna är släkt med trollen. Det finns 13. Förr i tiden skrämde de barn och stal från folk. I dag ger de barnen något i skon t.ex. en mandarin, godis eller leksaker. Barnen sätter skon i fönstret 13 dagar före jul. Om de är stygga får de en potatis i skon.
Play audiofile

Íslendsku jólasveinarnir eru í ætt við trøll og eru 13 í tali. Fyrr í tíðini ræddu teir børn og stjólu frá fólki. Nú á døgum geva teir børnunum okkurt í skógvin t.d. eina mandarin, góðgæti ella leikur. Børn seta skógvin í vindeygað 13 dagar fyri jól. Hava børnini skikkað sær illa, fáa tey eitt epli í skógvin.

5
6

Jultomtens far heter Leppalúði och mor heter Grýla. Det sägs att Grýla äter stygga barn. Julkatten, som Leppalúður håller, tar barn som inte får nya kläder till jul.
Play audiofile

Pápi jólasveinarnar eitur Leppalúði og mamma teirra eitur Grýla. Søgan sigur, at Grýla át óskikkilig børn. Jólakøtturin, sum Leppalúði heldur í, tók børn, sum ikki fingu nýggj klæðir til jóla.

7
8

Den 12 december börjar jultomten komma till bebodda platser. Den första hette Stekkjastaur. Förr i tiden försökte han suga fårens mjölk i böndernas stall.
Play audiofile

12. desember koma jólasveinarnir fyrstu ferð til bygda. Tann fyrsti eitur Stekkjastaur. Fyrr í tíðini royndi hann ofta at súgva mjólk undan ónunum í seyðahúsunum hjá bóndunum.

9
10

Den 13 december kommer Giljagaur. Före mjölkmaskinens tid gick han in i stallet och stal skummet i mjölkspannarna.
Play audiofile

13. desember kemur Giljagaur. Í tíðini áðrenn mjólkimaskinurnar, sníkti hann seg inn í fjósini at stjala froðuna oman av mjólkini.

11
12

Jultomten som kommer den 14 december heter Stúfur för han är den minste. Han stjäler folks stekpannor och äter resterna i dem.
Play audiofile

Jólasveinurin, sum kemur 14. desember, eitur Stúfur, tí hann er tann minsti. Hann stjól steikipannurnar frá fólki og át avlopið.

13
14

Den 15 december kommer Thvörusleikir ner från bergen. Han slickar grötsleven som man har skrapat gröten med.
Play audiofile

15. desember kemur Þvörusleikir oman úr fjøllunum. Hann sleikti sleivina, sum varð brúkt at skava grýtuna við.

15
16

Den 16 december kommer Pottasleikir på besök. Han försöker hitta grytor som inte har diskats för att slicka i sig resterna.
Play audiofile

16. desember kemur Pottasleikir á vitjan. Hann royndi at sleppa fram at grýtum, sum enn ikki vóru vaskaðar upp, fyri at sleikja restirnar innan úr teimum.

17
18

Askasleikir kommer den 17 december. Han gömmer sig under sängen. Om någon förr i tiden satte sin tallrik med mat på golvet tog han maten och slickade i sig allt som fanns.
Play audiofile

Askasleikir kemur 17. desember. Hann goymdi seg undir songini, og um onkur setti trogið hjá sær á gólvið, rippaði hann trogið til sín og sleikti alt innan úr tí.

19
20

Hurðaskellir kommer till husen den 18 december. Han går runt och bankar på dörrar så att folk inte kan sova.
Play audiofile

Hurðaskellir kemur til húsa 18. desember. Hann gekk og gartaði og klamsaði hurðarnar, so fólk ikki fekk sovið.

21
22

Jultomten som kommer den 19 december heter Skyrgámur. Han älskar skräp. Han sökte sig in i skafferiet och åt skräp som fanns kvar.
Play audiofile

Hann, sum kemur 19. desember, eitur Skyrgámur. Honum dámdi so væl skyr, at hann sníkti seg inn í kovan og át skyr úr karinum.

23
24

Bjúgnakrækir kommer på besök den 20 december. Han älskar att äta tjocka lammkorvar och stal dem som han hittade.
Play audiofile

Bjúgnakrækir vitjar okkum 20. desember. Honum dámdi best at eta bjúgu (tjúkka lambspylsu) og aðrar pylsur og stjól tær, sum hann kom framá.

25
26

Den 21 december kommer Gluggagæir på besök. Han är inte så girig med mat som några av hans bröder men han är nyfiken och kikar in i fönstren.
Play audiofile

21. desember kemur Gluggagæir á vitjan. Hann var ikki líka grammur at eta sum brøðurnir, men hann er forvitin og hyggur inn ígjøgnum vindeyguni.

27
28

Gáttathefur kommer den 22 december. Han har en stor näsa och gillar lukten av tunt "tunnbröd" (laufabrauð) och andra kakor när de bakas till jul.
Play audiofile

Gáttaþefur kemur 22. desember. Hann hevur stóra nøs, og honum dámdi væl góða roykin av laufabrauði (ísl. flatbreyði) og øðrum køkum, tá ið bakað varð til jóla.

29
30

Lilljulafton den 23 december kommer Ketkrókur, som är hungrig efter kött. Han använder alla knep för att hitta kött.
Play audiofile

Á tollaksmessu, 23. desember, kemur Ketkrókur, sum er svangur eftir kjøti. Hann brúkti allar snildir fyri at fatur á kjøti.

31
32

Kertasnykker kommer på julafton den 24 december. Förr i tiden var ljus sällsynt och värdefullt, och så var det stor glädje när barnen fick sina egna ljus till jul. Därför skulle Kertasnýkir också ha ett ljus.
Play audiofile

Kertasnýkir kemur jólaaftansdag, 24. desember. Í gomlum døgum vóru kertuljós so forkunnug og virðismikil, at størsta gleðin hjá børnum á jólum var at fáa sítt egna kertuljós. Og Kertasníkur vildi eisini hava eitt kertuljós.

33
34

Hur är historien om jultomten i ditt land?
Play audiofile

Hvørjar søgur eru um jólamannin í tínum landi?

35
De isländska jultomtarna

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1-34: Þjóminjasafn Íslands

www.thjodminjasafn.is
Forrige side Næste side

Pages