Skift
sprog
Play audiofile
Føroyskir pengaseðlar
2
Færeyskir peningaseðlar

Thordis Dahl Hansen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på færøsk af Tanja Johansen
3
4

Síðan 1951 hevur Danski tjóðbankin prentað føroyskar pengaseðlar við føroyskum teksti. Virðið á føroysku pengaseðlunum er tað sama sum á teimum donsku pengaseðlunum. Støddin er eisini tann sama.
Play audiofile

Frá 1951 hefur Danski Seðlabankinn prentað peninga með færeyskum texta. Verðmæti færeyskra peninga er sama og danskra. Stærðin er einnig sú sama.

5
6

Høvuðsevnini á teimum pengaseðlunum, sum komu í 2012, eru føroysk djór og føroysk náttúra. Á eini síðu eru djór og á hinari síðuni er ein landslagsmynd.
Play audiofile

Aðaleinkenni færeysku seðlanna, sem gefnir voru út 2012, er færeysk dýr og náttúra. Á annarri hliðinni er dýr og á hinni er landslagsmynd.

7
8

Tað er føroyski listamaðurin Zacharias Heinesen, sum hevur gjørt vatnlitsmyndirnar á teimum seðlunum, íð komu út í 2012. Myndevnini eru við til at geva seðlunum lív og ymiskleika.
Play audiofile

Færeyski listamaðurinn Zacharias Heinesen málaði vatnslitamyndir á tvo seðla sem komu út 2012. Myndefnið gefur seðlunum líf og fjölbreytileika.

9
10

Hetta er ein 50-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt veðrahorn, og hinari er Beinisvørð.
Play audiofile

Þetta er 50 króna seðill. Á annarri hliðinni er hrútshorn og á hinni er Beinisvørð (fuglabjarg).

11
12

Hetta er ein 100-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt petti av einum toski, og hinari er ein mynd av Klaksvík, sum er Føroya næst størsti býur.
Play audiofile

Þetta er 100 krónu seðill. Myndefnið er hluti af þorski og hinu megin er Klakksvík sem er næst stærsti bær Færeyja.

13
14

Hetta er ein 200-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein náttfirvaldur, og á hinari er ein mynd av Tindhólmi.
Play audiofile

Þetta er 200 króna seðill. Myndefnið er næturfiðrildi öðru megin og hinum megin er Tindhólmur.

15
16

Hetta er ein 500-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein fjørukrabbi, og á hinari síðuni er bygdin Hvannasund.
Play audiofile

Þetta er 500 króna seðill. Myndefnið er strandkrabbi og á hinni hliðinni er byggðin Hvannasund.

17
18

Hetta er ein 1000-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein grágrælingur, og hinari eru oyggjarnar Koltur og Hestur.
Play audiofile

Þetta er 1000 króna seðill. Myndefnið er Sendlingur og hinum megin eru eyjarnar Koltur og Hestur.

19
20

Myntirnar í Føroyum eru tær somu sum í Danmark.
Play audiofile

Myntirnar, sem eru notaðar í Færeyjum eru sömu og í Danmörku.

21
22

Hvat veitst tú um pengaseðlarnar, sum vera brúktir í tykkara landi?
Play audiofile

Hvað veist þú um peningaseðlana sem notaðir eru í þínu landi?

23
Føroyskir pengaseðlar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+10-20: Thordis Dahl Hansen / Nationalbanken
S6: Jóannes Símunarson Hansen
S8: Birgir Kruse
S22: Martaposemuckel - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Fletting í skúlanum
FO DA BM SV IS
2
Slátrun í skólanum

Thordis Dahl Hansen

Oversat til íslensku af Hrafnhildur Vala Valsdóttir, Reynir Traustason, Jokubas Kareiva og Daníel Freyr Sigmundsson, Breiðholtsskóla
Indlæst på færøsk af Hanna Klein Poulsen
3
4

At fara á fjall og at fletta er ein partur av Føroysku mentanini. Tí fellur tað natúrligt at fletta ein seyð í skúlanum og at næmingarnir hjálpa til.
Play audiofile

Að fara á fjall og að slátra er hluti af færeyskri menningu. Þess vegna er alveg eðlilegt að slátra lambi í skólanum og að nemendur séu með í því.

5
6

Lambið er komið í skúlan, og vit eru klár at fletta.
Play audiofile

Lambið er komið í skólann og við erum tilbúin að slátra.

7
8

Tá ið lambið er dripið, verður tað svævað. Dúgliga má rørast, so klumpar ikki koma í blóðið. Blóðið verður brúkt til blóðpylsu.
Play audiofile

Þegar lambið er drepið verður blóðið að renna út. Það verður að hræra í blóðinu allan tímann svo að það komi ekki kekkir í það. Blóðið er notað til að gera blóðmör.

9
10

Síðani verður skinnið loyst frá krovinum. Tað eitur at tumma.
Play audiofile

Svo er skinnið tekið af og það heitir að flá.

11
12

Áðrenn krovið verður opað, bindur flettarin fyri vælindið, soleiðis at gorið ikki rennur út.
Play audiofile

Áður en skrokkurinn er opnaður, bindur slátrarinn fyrir vélindað svo að innihald magans rennni ekki út.

13
14

Her kemur vombin undan.
Play audiofile

Hér sést maginn.

15
16

Nú er klárt at draga vil, t.e. at draga vilini úr seyðinum.
Play audiofile

Þá ert allt klárt til að draga garnirnar út. Þetta ferli kallast að draga “vil”.

17
18

Vombin er tikin úr krovinum, og um eina løtu verður hon tømd og vaskað.
Play audiofile

Maginn er tekinn út úr skrokknum, og svo verður hann tæmdur og hreinsaður.

19
20

Hetta er fótamørurin. Hann verður brúktur til at gera rullupylsu burturúr.
Play audiofile

Þetta eru slög, þau eru notuð til að búa til rúllupylsu.

21
22

Her er tálgin, sum kom út úr krovinum. Ein partur av tálgini verður brúktur til blóðpylsu.
Play audiofile

Þetta er tólgin, sem kemur úr skrokknum. Hluti af tólginni verður notaður í blóðmör.

23
24

Her er bløðran. Sum oftast verður hon burturbeind, men summi blása hana upp, heingja hana at turka og bresta hana á nýggjárinum.
Play audiofile

Hér er blaðran. Oftast er henni hent, en sumir blása hana upp og hengja hana til þerris, síðan sprengja þeir blöðruna á gamlárskvöld.

25
26

Her sæst restin av innvølinum: lungu, livur og nýru.
Play audiofile

Hér sést afgangurinn af innyflunum- lungu, lifur og nýru.

27
28

Her hongur mørurin. Tað eru livur, lungu, hjarta, tind og stundum lundir.
Play audiofile

Hér hanga “mørur”, þar er semsagt vélindað með lifur, lungum, hjarta, þind og kannski lund, hangandi saman.

29
30

Krovið verður skivað, t.e. at skera niður við rygginum báðumegin og loysa rivini.
Play audiofile

Skrokkurinn er skorinn niður hrygginn til þess að rifbeinin losni svo að það sé hægt að hengja skrokkinn flatan upp. Ferlið kallast “skiva”.

31
32

Nú eru vit liðug at fletta.
Play audiofile

Nú er slátrunin búin.

33
34

Krovið verður vigað. Miðalvektin fyri eitt krov er umleið 16 kg.
Play audiofile

Þá er skrokkurinn vigtaður. Venjulega er skrokkurinn í kringum 16 kg.

35
36

At enda verður krovið hongt í hjallin.
Play audiofile

Skrokkurinn er hengdur í hjall og látinn þorna og meyrna þar.

37
38

Vombin verður vaskað, so hon er klár at klippa sundur og seymað til indur at kóka blóðpylsu í.
Play audiofile

Maginn er þrifinn og klipptur í hæfilegar stærðir, sem eru saumaður saman til að setja blóðmör í.

39
40

Hevur tú nakrantíð flett?
Play audiofile

Hefur þú verið með þegar dýri er slátrað?

41
Fletting í skúlanum

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+34: June-Eyð Joensen
S4: Jóanis Nielsen
S6-38: Thordis Dahl Hansen
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Føroyskir pengaseðlar
2
Færeyskir peningaseðlar

Thordis Dahl Hansen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på færøsk af Tanja Johansen
3
4

Síðan 1951 hevur Danski tjóðbankin prentað føroyskar pengaseðlar við føroyskum teksti. Virðið á føroysku pengaseðlunum er tað sama sum á teimum donsku pengaseðlunum. Støddin er eisini tann sama.
Play audiofile

Frá 1951 hefur Danski Seðlabankinn prentað peninga með færeyskum texta. Verðmæti færeyskra peninga er sama og danskra. Stærðin er einnig sú sama.

5
6

Høvuðsevnini á teimum pengaseðlunum, sum komu í 2012, eru føroysk djór og føroysk náttúra. Á eini síðu eru djór og á hinari síðuni er ein landslagsmynd.
Play audiofile

Aðaleinkenni færeysku seðlanna, sem gefnir voru út 2012, er færeysk dýr og náttúra. Á annarri hliðinni er dýr og á hinni er landslagsmynd.

7
8

Tað er føroyski listamaðurin Zacharias Heinesen, sum hevur gjørt vatnlitsmyndirnar á teimum seðlunum, íð komu út í 2012. Myndevnini eru við til at geva seðlunum lív og ymiskleika.
Play audiofile

Færeyski listamaðurinn Zacharias Heinesen málaði vatnslitamyndir á tvo seðla sem komu út 2012. Myndefnið gefur seðlunum líf og fjölbreytileika.

9
10

Hetta er ein 50-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt veðrahorn, og hinari er Beinisvørð.
Play audiofile

Þetta er 50 króna seðill. Á annarri hliðinni er hrútshorn og á hinni er Beinisvørð (fuglabjarg).

11
12

Hetta er ein 100-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt petti av einum toski, og hinari er ein mynd av Klaksvík, sum er Føroya næst størsti býur.
Play audiofile

Þetta er 100 krónu seðill. Myndefnið er hluti af þorski og hinu megin er Klakksvík sem er næst stærsti bær Færeyja.

13
14

Hetta er ein 200-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein náttfirvaldur, og á hinari er ein mynd av Tindhólmi.
Play audiofile

Þetta er 200 króna seðill. Myndefnið er næturfiðrildi öðru megin og hinum megin er Tindhólmur.

15
16

Hetta er ein 500-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein fjørukrabbi, og á hinari síðuni er bygdin Hvannasund.
Play audiofile

Þetta er 500 króna seðill. Myndefnið er strandkrabbi og á hinni hliðinni er byggðin Hvannasund.

17
18

Hetta er ein 1000-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein grágrælingur, og hinari eru oyggjarnar Koltur og Hestur.
Play audiofile

Þetta er 1000 króna seðill. Myndefnið er Sendlingur og hinum megin eru eyjarnar Koltur og Hestur.

19
20

Myntirnar í Føroyum eru tær somu sum í Danmark.
Play audiofile

Myntirnar, sem eru notaðar í Færeyjum eru sömu og í Danmörku.

21
22

Hvat veitst tú um pengaseðlarnar, sum vera brúktir í tykkara landi?
Play audiofile

Hvað veist þú um peningaseðlana sem notaðir eru í þínu landi?

23
Føroyskir pengaseðlar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+10-20: Thordis Dahl Hansen / Nationalbanken
S6: Jóannes Símunarson Hansen
S8: Birgir Kruse
S22: Martaposemuckel - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Føroyskir pengaseðlar
2
Færeyskir peningaseðlar

Thordis Dahl Hansen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på færøsk af Tanja Johansen
3
4

Síðan 1951 hevur Danski tjóðbankin prentað føroyskar pengaseðlar við føroyskum teksti. Virðið á føroysku pengaseðlunum er tað sama sum á teimum donsku pengaseðlunum. Støddin er eisini tann sama.
Play audiofile

Frá 1951 hefur Danski Seðlabankinn prentað peninga með færeyskum texta. Verðmæti færeyskra peninga er sama og danskra. Stærðin er einnig sú sama.

5
6

Høvuðsevnini á teimum pengaseðlunum, sum komu í 2012, eru føroysk djór og føroysk náttúra. Á eini síðu eru djór og á hinari síðuni er ein landslagsmynd.
Play audiofile

Aðaleinkenni færeysku seðlanna, sem gefnir voru út 2012, er færeysk dýr og náttúra. Á annarri hliðinni er dýr og á hinni er landslagsmynd.

7
8

Tað er føroyski listamaðurin Zacharias Heinesen, sum hevur gjørt vatnlitsmyndirnar á teimum seðlunum, íð komu út í 2012. Myndevnini eru við til at geva seðlunum lív og ymiskleika.
Play audiofile

Færeyski listamaðurinn Zacharias Heinesen málaði vatnslitamyndir á tvo seðla sem komu út 2012. Myndefnið gefur seðlunum líf og fjölbreytileika.

9
10

Hetta er ein 50-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt veðrahorn, og hinari er Beinisvørð.
Play audiofile

Þetta er 50 króna seðill. Á annarri hliðinni er hrútshorn og á hinni er Beinisvørð (fuglabjarg).

11
12

Hetta er ein 100-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt petti av einum toski, og hinari er ein mynd av Klaksvík, sum er Føroya næst størsti býur.
Play audiofile

Þetta er 100 krónu seðill. Myndefnið er hluti af þorski og hinu megin er Klakksvík sem er næst stærsti bær Færeyja.

13
14

Hetta er ein 200-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein náttfirvaldur, og á hinari er ein mynd av Tindhólmi.
Play audiofile

Þetta er 200 króna seðill. Myndefnið er næturfiðrildi öðru megin og hinum megin er Tindhólmur.

15
16

Hetta er ein 500-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein fjørukrabbi, og á hinari síðuni er bygdin Hvannasund.
Play audiofile

Þetta er 500 króna seðill. Myndefnið er strandkrabbi og á hinni hliðinni er byggðin Hvannasund.

17
18

Hetta er ein 1000-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein grágrælingur, og hinari eru oyggjarnar Koltur og Hestur.
Play audiofile

Þetta er 1000 króna seðill. Myndefnið er Sendlingur og hinum megin eru eyjarnar Koltur og Hestur.

19
20

Myntirnar í Føroyum eru tær somu sum í Danmark.
Play audiofile

Myntirnar, sem eru notaðar í Færeyjum eru sömu og í Danmörku.

21
22

Hvat veitst tú um pengaseðlarnar, sum vera brúktir í tykkara landi?
Play audiofile

Hvað veist þú um peningaseðlana sem notaðir eru í þínu landi?

23
Føroyskir pengaseðlar

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+10-20: Thordis Dahl Hansen / Nationalbanken
S6: Jóannes Símunarson Hansen
S8: Birgir Kruse
S22: Martaposemuckel - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svenska kända idrottsmän/kvinnor
SV DA BM
2
Svenska kända idrottsmän/kvinnor

Tess Ingelsten, Olivia Höglind & Lisa Borgström


Indlæst på svensk af Olivia Höglind
3
4

Fredrik Ljungberg, född 16 april 1977. Han är en svensk före detta fotbollsspelare. Tidigare spelade han för Halmstad BK, Arsenal, West Ham mfl. Ljungberg var modell för Calvin Kleins kalsonger från år 2003 fram till år 2007.Play audiofile

5
6

Zlatan Ibrahimović är en av Sveriges mest kända fotbollsspelare. Han är född 3 oktober 1981 i Malmö. Han har tilldelats Guldbollen elva gånger.Play audiofile

7
8

Lotta Schelin född 27 februari 1984. Hon är en svensk fotbollsspelare. Hon spelade 2008–2016 i Olympique Lyonnais och spelar även i Sveriges landslag.Play audiofile

9
10

Björn Borg föddes 6 juni 1956 i Stockholm. Han är en svensk tennisspelare. Han är en av världens främsta inom tennissporten.Play audiofile

11
12

Stefan Edberg, född 1966 i Västervik. Han är tidigare professionell tennisspelare. Han vann under åren 1985-1996 totalt nio Grand Slam titlar. Åren 1990-1992 rankades han som världsetta under sammanlagt 72 veckor.Play audiofile

13
14

Ingemar Stenmark, född 18 mars 1956. Han är en av tidernas främsta alpina skidåkare med sammanlagt två OS-guld, fem VM-guld och 86 världscupsegrar i slalom och storslalom.Play audiofile

15
16

Magdalena Forsberg, född 25 juli 1967 i Örnsköldsvik. Hon är en svensk före detta skidskytt och längdåkare och idag programledare. Hon vann Världscupen i skidskytte sex år i rad.Play audiofile

17
18

Peter Forsberg är en före detta ishockeyspelare född 1973. Många framhåller Forsberg som en av Sveriges bästa ishockeyspelare genom tiderna.Play audiofile

19
20

Henrik Lundqvist föddes den 2 mars 1983 i Åre. Han är en svensk professionell ishockeymålvakt i NHL-laget New York Rangers.Play audiofile

21
22

Annika Sörenstam är född 9 oktober 1970. Hon är en känd golfspelare. Annika Sörenstam räknas som världens bästa kvinnliga golfspelare genom tiderna.Play audiofile

23
24

Carolina Klüft, född 1983 i Borås. Hon är en före detta friidrottare och programledare. Under sin friidrottskarriär nådde hon sina största framgångar i sjukamp. Klüft innehar Europarekordet på 7 032 poäng i sjukamp. Play audiofile

25
26

Anette Norberg, född 1966. Hon är en före detta curlingspelare. Norberg har vunnit internationella mästerskap som skip för två olika lag. Hon är Sveriges bästa curlingspelare genom tider.Play audiofile

27
28

Känner du till några andra kända svenska idrottspersoner?Play audiofile

29
Svenska kända idrottsmän/kvinnor

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: OpenClipart Vectors - pixabay.com
S4: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S6: Ronnie Macdonald - flickr.com
S8: Anders Henrikson - flickr.com
S10: C Thomas - flickr.com
S12: Wikigo - commons.wikimedia.org
S14: Bengt Nyman - commons.wikimedia.org
S16: Götz A. Primke - commons.wikimedia.org
S18: Magnus Ragnvid/ Kanal 5 - commons.wikimedia.org
S20: S.Yome - commons.wikimedia.org
S22: Keith Allison - commons.wikimedia.org
S24: Jonap - commons.wikimedia.org
S26: Laurie Kinniburgh - commons.wikimedia.org
S28: Kurious - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Zlatan - en svensk fotbollsspelare
SV BM DA IS FO
2
Zlatan - sænskur fótboltamaður

Walter Rengensjö och Max Keinvall

Oversat til íslensku af Svanhvít Hreinsdóttir
Indlæst på svensk af Gillis Andersson
3
4

Det här är Zlatan Ibrahimović. Han är en av världens mest kända fotbollsspelare och kommer från Sverige.
Play audiofile

Þetta hér er Zlatan Ibrahimović. Hann er einn af frægustu fótboltamönnum í heimi og kemur frá Svíþjóð.

5
6

Han har spelat i många olika fotbollslag t.ex Malmö FF, Juventus, Inter och Paris Saint-Germain, men självklart har han också spelat i Sveriges landslag.
Play audiofile

Hann hefur spilað með mörgum ólíkum liðum t.d. Malmö FF, Juventus, Inter og París Saint-Germain, en að sjálfsögðu hefur hann líka spilað með sænska landsliðinu.

7
8

Han föddes den tredje oktober 1981. Han har en bosnisk pappa och en kroatisk mamma.
Play audiofile

Hann er fæddur þriðja október 1981. Hann á pabba frá Bosníu og króatiska mömmu.

9
10

Zlatan hade en tuff uppväxt. Han bodde i ett område i Malmö som hette Rosengård.
Play audiofile

Zlatan átti erfiða æsku. Hann bjó í hverfi í Malmö sem heitir Rosengård.

11
12

Zlatans cykelspark, bicicletan i matchen mot England är en av de mest kända bicykletan i världen.
Play audiofile

Hjólhestaspyrna Zlatans í leiknum á móti Englandi er einhver þekktasta hjólhestaspyrna í heiminum.

13
14

Hans snyggaste mål var just bicycletan, när han mötte England.
Play audiofile

Fallegast markið hans var einmitt hjólhestaspyrnan á móti Englandi.

15
16

Zlatan har också gjort en reklam om Volvo som är ett svenskt bilmärke och en parfym.
Play audiofile

Zlatan hefur líka gert auglýsingar fyrir Volvo sem er sænsk bílategund og fyrir ilmvatn.

17
18

Zlatan har skrivit en bok där han berättar om sin uppväxt och karriär. Zlatan har blivit film och den heter “Den unge Zlatan” och hade premiär i 2016.
Play audiofile

Zlatan hefur skrifað bók þar sem hann segir frá uppvexti sínum og frama. Zlatan var með í kvikmynd sem heitir “Hinn ungi Zlatan” og var frumsýnd 2016.

19
20

Han har två barn vid namn Maximilian och Vincent.
Play audiofile

Hann á tvö börn sem heita Maximilian og Vincent.

21
22

Hans nuvarande lag (2017) är Manchester United och han har slutat i Sveriges landslag.
Play audiofile

Hans núverandi liðið er Manchester United og hann er hættur í sænska landsliðinu.

23
24

Känner du till andra klubbar Zlatan har spelat i?
Play audiofile

Þekkir þú önnur lið sem Zlatan hefur leikið með?

25
Zlatan - en svensk fotbollsspelare

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1:Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S4+12+14: Дмитрий Неймырок - commons.wikimedia.org
S6: Jean Francois Fournier - flickr.com
S8: Luis Antonio Rodriguez Ochoa - commons.wikimedia.org
S10: Jorchr - commons.wikimedia.org
S16: ComradeUranium - commons.wikimedia.org
S18: Nina Ulmaja - albertbonniersforlag.se
S20: Axel Pettersson - flickr.com
S24: Станислав Ведмидь - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Elmegård - en traditionel dansk gård
DA SV IS BM
2
Elmegård - Hefbundinn danskur bær

Jette Laursen

Oversat til íslensku af October Violet Ylfa Mitchell, Eva Super og Sunneva Káradóttir
Indlæst på dansk af Laura Juhl Kristensen
Indlæst på íslensku af Sunneva Káradóttir
3
4

Elmegård ligger i Brenderup på Fyn og er en traditionel dansk gård.
Play audiofile

Elmegård er í Brenderup á Fjóni og er hefðbundinn danskur sveitabær.
Play audiofile

5
6

Elmegård ligger på Elmegårdsvej.
Play audiofile

Elmegård er við Elmegårdsvej.
Play audiofile

7
8

Elmegård er en bindingsværksgård. Bindingsværk er en byggemetode, hvor der bygges et skelet af tømmer, som bærer husets tag og holder sammen på væggene.
Play audiofile

Elmegård er ,,bindingsverk” sveitabær. Bindingsverk er byggingaraðferð þar sem byggð er grind úr timbri sem ber þak hússins og heldur veggjunum saman.
Play audiofile

9
10

Elmegård har været i den samme families eje gennem 6 generationer - i ca. 300 år.
Play audiofile

Elmegård hefur verið í eigu sömu fjölskyldunnar í 6 kynslóðir - í um það bil 300 ár.
Play audiofile

11
12

Elmegård har stråtag. Stråtag er en ældgammel tagtype. Stråtag har en holdbarhed på 40-60 år på nordvendte sider og 20-40 år på sydvendte sider.
Play audiofile

Á Elmegård er stráþak. Stráþak er ævagömul þakgerð. Stráþak endist í 40-60 ár á norðurhliðinni og 20-40 ár á suðurhliðinni.
Play audiofile

13
14

Her er gårdens spisestue.
Play audiofile

Hér er borðstofan.
Play audiofile

15
16

Mellem stuerne er der døre med små glasvinduer.
Play audiofile

Milli stofa eru hurðir með litlum gluggum.
Play audiofile

17
18

I køkkenet er der plads til både at lave mad og spise.
Play audiofile

Í eldhúsinu er pláss bæði til að elda mat og borða.
Play audiofile

19
20

Der hører både skov og marker til gården.
Play audiofile

Sveitabænum tilheyra bæði skógur og akrar.
Play audiofile

21
22

I maskinhuset står der en gammel traktor.
Play audiofile

Í vélageymslunni er gömul dráttarvél.
Play audiofile

23
24

Kender du nogen, der bor på en gammel gård?
Play audiofile

Þekkir þú einhvern sem býr á gömlum sveitabæ?
Play audiofile

25
Elmegård - en traditionel dansk gård

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6-24: Jette Laursen
S4: Google Maps
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
17. mai. Norges nasjonaldag
BM DA SV FO IS
2
17. maí þjóðhátíðardagur Noregs

6.trinn, Tanem oppvekstsenter

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på bokmål af Jenny Mathea Schei Nilsen
3
4

17. mai er Norges nasjonaldag.
Play audiofile

17. maí er þjóðhátíðardagur Noregs.

5
6

Norges grunnlov ble vedtatt på Eidsvoll, 17. mai 1814. Derfor er Norges nasjonaldag satt til denne dagen.
Play audiofile

Stjórnarskrá Noregs var samþykkt á Eidsvoll, 17. maí 1814. Þess vegna er þjóðhátíðardagurinn þennan dag.

7
8

Norge har vært et demokratisk land siden 1814. Demokrati er et annet ord for folkestyre.
Play audiofile

Noregur hefur verið lýðræðissamfélag frá 1814. Lýðræði er annað orð yfir þjóðveldi.

9
10

Før 1814 var det danskekongen som bestemte over Norge. Danmark styrte Norge i over 400 år før landet ble en selvstendig land.
Play audiofile

Danski konungurinn réð ríkjum fram til 1814 í Noregi. Danmörk stjórnaði Noregi í rúm 400 ár áður en það varð sjálfstætt ríki.

11
12

Norges nasjonaldag blir feiret ekstra mye, i forhold til andre lands nasjonaldager. Man går blant annet i barnetog denne dagen.
Play audiofile

Þjóðhátíðardagur Norðmanna er fagnað sérstaklega mikið, meira en annarra þjóða. Farið er í barnaskrúðgöngu þennan dag.

13
14

17. mai kalles også “barnas dag” fordi skolebarn og musikkorps synger og spiller musikk i barnetog, over hele landet.
Play audiofile

17. maí kallast líka ,,dagur barnanna” því skólabörn og lúðrasveitir syngja og spila tónlist í skrúðgöngum um allt land.

15
16

Barna synger og spiller norske nasjonalsanger og andre 17. mai- sanger i toget. Barnetoget i Oslo går forbi slottet, der kongefamilien vinker til barna.
Play audiofile

Börn syngja og spila norsk þjóðlög og aðra 17. maí söngva í skrúðgöngunni. Skrúðganga barnanna í Osló fer fram hjá höllinni þar sem kongungsfjölskyldan veifar til barnanna.

17
18

Russen feirer at de snart er ferdige på videregående skole. De går også i eget tog, som vi kaller for russetoget.
Play audiofile

Stúdentar fagna að bráðum ljúki framhaldsskólanum. Þau fara líka í skrúðgöngu sem við köllum stúdentaskrúðganga.

19
20

Den første nasjonalsangen til Norge heter “Vi ere en nasjon vi med” og er skrevet av forfatteren Henrik Wergeland.
Play audiofile

Fyrsti þjóðsöngur Noregs ,,Vi ere en nasjon vi med” er skrifaður af rithöfundinum Henrik Wergeland.

21
22

“Ja, vi elsker dette landet” er nasjonalsangen som vi forbinder mest til 17. mai. Den er skrevet av Bjørnstjerne Bjørnson og begynner slik:
Play audiofile

,,Ja vi elsker dette landet” er þjóðsöngurinn sem við tengjum að mestu við 17. maí. Hann er skrifaður af Bjørnstjerne Bjørnson og byrjar svo:

23
24

“Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem…”
Play audiofile

,,Já, vér elskum ættarlandið
eins og rís við sól,
fjöllum skarað, fjörðum blandið,
frjálst, með þúsund ból...”

25
26

Etter barnetoget arrangeres det leker og aktiviteter for både barn og voksne.
Play audiofile

Eftir skrúðgöngurnar eru skipulagðir leikir og athafnir fyrir börn og fullorðna.

27
28

Potetløp, sekkeløp og tautrekking er typiske aktiviteter som gjennomføres denne dagen.
Play audiofile

Kartöfluhlaup, pokahlap og reipitog eru dæmigerðir leikir sem farið er í þennan dag.

29
30

Is, pølser og brus er veldig vanlig å spise mye av på 17. mai.
Play audiofile

Ís, pylsur og gosdrykkir er algengt að borða mikið af á 17. maí.

31
32

Det er vanlig å pynte seg denne dagen. Mange tar på seg bunad eller festdrakt.
Play audiofile

Vaninn er að klæða sig upp á þennan dag. Margir fara í þjóðbúning eða í spariföt.

33
34

Hvordan feires nasjonaldagen i ditt land?
Play audiofile

Hvernig er haldið upp á þjóðhátíðardaginn í þínu landi?

35
17. mai. Norges nasjonaldag

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Anniken Bye
S4: Søren Sigfusson
S6: Jechstra - Nasjonalbiblioteket.no
S8: Stortingsarkivet
S10: Thorvaldsensmuseum.dk
S12+32+34: Isabell Kristiansen
S14: Jan Davis
S16: Morten Johnsen
S18: Sean Hayford Oleary
S20+22+24: Nasjonalbibliotekets bildesamling
S26: Jarl Andreas Andersson
S28: Frøydis Cecilie Kristiansen
S30: Tormod Ulsberg
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Bär och frukt
SV BM DA FO IS
2
Ber og ávextir

Åk 3 på Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Ninna Rún Vésteinsdóttir, Elsa Sóley Sigfúsdóttir og Bryndís Eva Stefánsdóttir
Indlæst på svensk af Ellie Stache
3
4

Äppleträd trivs bäst i södra Sverige. Äppelträd blir mellan 5-6 m höga och blommorna är stora. Det finns många olika äpplesorter t.ex. Ingrid Marie, Jazz och Vita Gyllen.
Play audiofile

Eplatré vaxa best í Suður-Svíþjóð. Eplatré geta orðið milli 5-6 metra há og blómin eru stór. Það finnast margar ólíkar tegundir af eplatrjám til dæmis Ingrid Marie, Jazz og Vita Gyllen.
Play audiofile

5
6

Blåbär växer i hela Sverige. Blåbärsriset har gröna och tunna grenar. Blommorna ser ut som små skära klockor. Blåbär är gott att äta.
Play audiofile

Bláber vaxa út um allt í Svíþjóð. Bláberjarunnar hafa grænar og þunnar greinar. Berin á runnunum líta út eins og litlar bjöllur. Bláber eru góð á bragðið.
Play audiofile

7
8

Plommon kallas för stenfrukt. Bladen är avlånga och lite ludna. Blommorna är vita. Plommon växer bäst i södra Sverige.
Play audiofile

Plómur eru kallaðar steinávextir. Blöðin eru löng og dálítið loðin. Blómin eru hvít. Plómur vaxa best i Suður-Svíþjóð.
Play audiofile

9
10

Björnbär växer vilt i södra och mellersta Sverige. Björnbär är glänsande blå-eller rödsvarta. Björnbär blommar från juni till augusti med vita eller röda blommor.
Play audiofile

Brómber vaxa villt í Suður- og Mið-Svíþjóð. Brómber eru glansandi blá eða rauðsvört á litinn. Brómber blómstra frá júní fram í ágúst með hvítum eða rauðum blómum.
Play audiofile

11
12

Päronträd kan bli över 10 m höga, bladen är spetsiga och blommorna är vita. Det finns många olika päronsorter t.ex. Conference. Päronträd trivs bäst i södra Sverige.
Play audiofile

Perutré geta orðið yfir 10 metra há. Blöðin eru oddmjó og blómin eru hvít. Það eru margar mismunandi gerðir af perum eins og Conference. Perutré vaxa best í Suður-Svíþjóð.
Play audiofile

13
14

Smultronen blommar i maj och juni och blommorna är vita och bären blir röda. Smultronen mognar första av alla vilda bär. Fröna sitter utanpå bären och sprids med fåglar.
Play audiofile

Jarðarberin blómstra í maí og júní og blómin eru hvít og berin verða rauð. Jarðarberin þroskast fyrst af öllum villtum berjum. Fræin eru utan á berinu og dreifast með fuglunum.
Play audiofile

15
16

Körsbärsträd kan bli 20 m höga och bären är mörkröda. Trastar och andra fåglar sprider körsbärens kärnor. I augusti är bären mogna.
Play audiofile

Kirsuberjatré geta orðið um 20 metra há og berin eru dökkrauð. Fræ kirsuberjanna dreifast með þröstum og öðrum fuglunum. Í ágúst þroskast berin.
Play audiofile

17
18

Krusbärsbusken kan vara lägre än 1 m och har vassa taggar. Blommorna är små och grönaktiga. Krusbärsbuskar växer i södra delen av Sverige.
Play audiofile

Stikkilsberjarunnar geta verið lægri en eins metra háir og hafa hvassa toppa. Blómin eru smá og grænleit. Stikkilsberjarunnar vaxa í suðurhluta Svíþjóðar.
Play audiofile

19
20

Lingon trivs bäst på ljusa och torra platser. När bären börjar växa blir de gröna och vita sedan röda. Vi plockar mycket lingon i Sverige, det mesta blir lingonsylt.
Play audiofile

Týtuber þrífast best á björtum og þurrum stöðum. Þegar berin byrja að vaxa verða þau græn og hvít og síðan rauð. Við tínum mikið af týtuberjum í Svíþjóð, mest af þeim verður að týtuberjasultu.
Play audiofile

21
22

Hallon är en buske med små bär som blir ca 1 m hög. Blommorna är små grönvita som sen blir röda hallon. Fåglar och andra djur äter hallon och sprider sen fröna.
Play audiofile

Hindberjarunnar eru eins metra háir með litlum berjum á. Blómin eru smá og græn og verða svo að rauðum berjum. Fuglar og önnur dýr borða hindber og sá þannig fræjunum.
Play audiofile

23
24

Har du någon favorit frukt eller bär?
Play audiofile

Átt þú þér einhvern uppáhalds ávöxt eða ber?
Play audiofile

25
Bär och frukt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: PublicDomainImages - pixabay.com
S4+6+8+10+12+24: Lisa Borgström
S14: Tommy Olsson - pixabay.com
S16: Klaus Montag - pixabay.com
S18: Daniel Steinke - pixabay.coml
S20: Jonas Bergsten - commons.wikimedia.org
S22: Pro2 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Pokémon Go
SV DA BM FO IS
2
Pokémon Go

Åk 2 Frösakullsskolan

Oversat til íslensku af Hera Jóhanna Heiðmar Finnbogadóttir og Eggert Snær Jóhannsson
Indlæst på svensk af David Hembjer
Indlæst på íslensku af Hera Jóhanna Heiðmar Finnbogadóttir
3
4

Spelet släpptes i juli 2016. Man spelar via en app som man har hämtat på sin smartphone.
Play audiofile

Leikurinn var gefinn út í júlí 2016. Maður spilar gegnum smáforrit sem hefur verið sótt í snjallsímann.
Play audiofile

5
6

Spelaren ska fånga, strida, träna sina Pokémon som dyker upp ute i den riktiga världen. Spelet är gratis att ladda ner.
Play audiofile

Leikmaðurinn verður að fanga, þjálfa og keppa með sínum Pokémon sem birtist í raunheimum. Forritið er frítt til niðurhölunar.
Play audiofile

7
8

Charmander är en liten tvåbent dinosaurie. Hans kropp är orange och hans mage är gul. Charmander har en flamma på slutet av svansen.
Play audiofile

Charmander er tvífættur dreki. Hann er appelsínugulur með gulan maga. Það er smá eldur á enda hala hans.
Play audiofile

9
10

Eevee är en liten Pokémon med brun päls och svart nos. Eevee har runda bruna ögon. Den har en fluffig gräddfärgad man och en kort yvig svans.
Play audiofile

Eevee er lítill pokémon með brúnan feld og svart nef. Eevee hefur hringlótt,brún augu. Hann hefur mjúkan gulbrúnan makka og stutt úfið skott.
Play audiofile

11
12

Bulbasaur liknar en dinosaurie. Bulbasaur har stora röda ögon och stora gröna prickar på kroppen. Han har en stor blomma på sin rygg.
Play audiofile

Bulbasaur líkist risaeðlu. Bulbasaur hefur stór rauð augu og stórar grænar dopur á líkamanum sínum. Hann hefur eitt stórt blóm á bakinu.
Play audiofile

13
14

Vulpix är en Pokémon med rödbrun päls och den har sex svansar. Vulpix har en flamma inuti sin kropp som aldrig slocknar.
Play audiofile

Vulpix er Pokémon með rauðbrúnan feld og hann hefur sex hala. Vulpix hefur eld inni í líkama sínum sem slokknar aldrei.
Play audiofile

15
16

Charizad är en stor drakliknande Pokémon. Charizad är också känd för att vara mycket farlig och aggressiv. Han är mycket ivrig att slåss.
Play audiofile

Charizard er stor dreka Pokémon. Charizard er einnig þekktur fyrir að vera mjög hættulegur og árásargjarn. Hann er mjög bardagaglaður.
Play audiofile

17
18

Jigglypuff kan blåsa upp sin kropp som en ballong. Hon är rosa och fluffig med blå ögon.
Play audiofile

Jigglypuff getur blásið upp líkama sinn eins og blöðru. Hún er bleik og loðin með blá augu.
Play audiofile

19
20

Pikachu är en av de mest välkända Pokémonfiugurerna. Pikachu har elektriska krafter och på varje kind har han en röd påse.
Play audiofile

Pikachu er einn af mest þekktu Pokémonfígúrunum. Pikachu hefur rafmagnskrafta og á hvorri kinn hefur hann rauðan depil.
Play audiofile

21
22

Grimer har en slemmig gummikropp. Han kan gå genom trånga öppningar. Denna Pokémon bor i avloppsrör och dricker smutsigt avloppsvatten.
Play audiofile

Grimer hefur slímugan gúmmí líkama. Hann getur farið í gegnum þröng op. Þessi pokémon býr í frárennslisröri og drekkur skítugt frárennslisvatn.
Play audiofile

23
24

Rhyhorn är en noshörnings-liknande Pokémon. Den har stora piggar på sin rygg för att skydda sig från fiender. Han har ett horn som han kan avändas som en borr.
Play audiofile

Rhyhorn er nashyrnings Pokémon. Hann hefur stóra brodda á bakinu til að vernda sig gegn óvinum. Hann hefur horn sem hann getur notað sem bor.
Play audiofile

25
26

Blastoise är en stor sköldpaddliknande Pokémon. Blastoise kan skjuta vatten med sina kanoner. Blastoise har en stor blå kropp och krämfärgad mage.
Play audiofile

Blastoise er skjaldböku Pokémon. Blastoise skýtur vatni úr tveimur fallbyssum á baki hans. Blastoise er með stóran bláan líkama og kremaðan maga.
Play audiofile

27
28

Spelar ni Pokémon Go?
Play audiofile

Spilar þú Pokemon GO?
Play audiofile

29
Pokémon Go

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: BagoGames - flickr.com
S4: Darren Mark Domirez - flickr.com
S6: Iphonedigital - flickr.com
S8: Tilde & Olivia - Frösakullsskolan
S10: Elin & Vilma - Frösakullsskolan
S12: David & Noah - Frösakullsskolan
S14: Moa & Inez - Frösakullsskolan
S16: Benjamin & Viktor - Frösakullsskolan
S18: Emilie & Axel - Frösakullsskolan
S20: William & Alexander - Frösakullsskolan
S22: Simon & Israa - Frösakullsskolan
S24: Elliot & Herman - Frösakullsskolan
S26: Armand & Oliver - Frösakullsskolan
S28: BagoGames - flickr.com
Forrige side Næste side

Pages