Skift
sprog
Play audiofile
Roxette - en svensk popduo
SV BM DA
2
Roxette - en svensk popduo

Eva-Lotta Berntsson & Lisa Borgström


Indlæst på dansk af Kamilla Mittag Petersen
3
4

Roxette er en svensk popgruppe, der blev dannet i 1986 og består af Per Gessle og Marie Frederiksson.Play audiofile

5
6

Roxette har solgt 75 millioner plader på verdensplan, og har haft fire numre på 1. pladsen på singelhitlisten Billboard i USA.Play audiofile

7
8

Det var sangene: “The Look”, “Listen To Your Heart”, “It Must Have Been Love” og “Joyride”, som toppede Billboard-hitlisten. I 1991 fik de en Grammy for Joyride i kategorien “Årets Bedste Popgruppe”.Play audiofile

9
10

Roxette havde størst succes i perioden 1989-1992, hvor de bla. havde en verdensturné, som hed “Join the Joyride! World Tour” 1991-1992.Play audiofile

11
12

I 2002 blev sangeren Marie Fredriksson ramt af en hjernetumor, og Roxette blev tvunget til en ufrivillig pause i flere år. I 2009 genforenedes duoen på scenen.Play audiofile

13
14

Den 14. august 2010 spillede Roxette på Markedspladsen i Halmstad.Play audiofile

15
16

Fra februar 2011 til september 2012 tog de på turné igen. Da de spillede deres sidste koncert i Mexico City, havde Roxette spillet for mere end 1,5 millioner mennesker i 46 lande.Play audiofile

17
18

Den 18. april 2016 meddelte de, at bandet sluttede med at turnéere, og alle planlagte koncerter var aflyst. Det skyltes, at Marie Fredriksson blev frarådt at fortsætte turnérne af sin læge.Play audiofile

19
20

Kender du Roxette?Play audiofile

21
Roxette - en svensk popduo

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Eva Rinaldi - flickr.com
S4+10: Dmitry Avdeev - commons.wikimedia.org
S6+8: Karin Törnblom - commons.wikimedia.org
S12: Eva Rinaldi - commons.wikimedia.org
S14: Nany Mata - flickr.com
S16: Jorge Carlos - pixabay.com
S18+20: Colinvdbell - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Gyllene Tider - en svensk popgruppe
SV DA BM
2
Gyllene Tider - en svensk popgruppe

Eva-Lotta Berntsson & Lisa Borgström


Indlæst på dansk af Emil Bygebjerg Kristensen
3
4

Gyllene Tider (GT) er en popgruppe fra Halmstad, som var aktive i årene 1977-1985.Play audiofile

5
6

Bandet startede i 1977 under navnet “Grape Rock” af Per Gessle (sang, guitar) og Mats “MP” Persson (guitar).Play audiofile

7
8

Senere sluttede trommeslageren Micke "Syd" Andersson og bassisten Janne Carlsson sig til gruppen, og de skiftede navn til Gyllene Tider. Det var disse fire, som indspillede den føreste plade “Gyllene Tider”.Play audiofile

9
10

Per Gessle smed Janne Carlsson ud af gruppen i 1979, og han blev erstattet af Anders Herrlin. Kvartetten blev desuden forstærket med Göran Fritzon på klaver.Play audiofile

11
12

Per Gessle, født 12. januar 1959 i Halmstad, er svensk popsanger, guitarist og sangskriver. Gessle har siden 1980-erne været en af Sveriges mest succesfulde popmusikere og også kendt fra popduoen Roxette.Play audiofile

13
14

Mats Persson, kaldt MP, blev født 26. februar 1959 i Harplinge i Halland. Han er en svensk musiker, guitarist i Gyllene Tider, sangskriver og tekstforfatter.Play audiofile

15
16

Michael Andersson, ofte kaldt Micke ”Syd” Andersson, er født 12. marts 1961 i Harplinge udenfor Halmstad. Han er en kendt trommeslager i Sverige.Play audiofile

17
18

Anders Herrlin er født 17. september 1961 i Halmstad. Han er bassist, musikproducer, sangskriver og komponist af filmmusik.Play audiofile

19
20

Göran Fritzon, født 21. april 1962 i Åled, er en svensk musiker. Fritzon spiller klaver i Gyllene Tider.Play audiofile

21
22

Gyllene Tider har skrevet mange sange, bla. “Flickorna på TV 2”, “Ska vi älska, så ska vi älska till Buddy Holly”, “Sommartider”, “När vi två blir en”, “Gå & fiska!” og “Juni, juli, augusti”.Play audiofile

23
24

Sangen “Sommartider”.Play audiofile

25
26

I 2004 fyldte Gyllene Tider 25 år og fejrede det med en ny tourné - GT25 Sommertour 2004. Dette var den største tourné i Sverige nogensinde.Play audiofile

27
28

Kender I Gyllene Tider?Play audiofile

29
Gyllene Tider - en svensk popgruppe

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1+6+8+22: Daniel Åhs Karlsson - commons.wikimedia.org
S4: Tevensso - commons.wikimedia.org
S10: Wordsalad
S12: Albin Olsson - commons.wikimedia.org
S14+16+18+20+28: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S24: Kjell Eson - flickr.com
S26: Efraimstochter - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Zlatan - en svensk fodboldspiller
SV BM DA IS FO
2
Zlatan - ein svenskur fótbóltsleikari

Walter Rengensjö och Max Keinvall

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Sophus Lorentzen
3
4

Det her er Zlatan Ibrahimović. Han er en af verdens mest kendte fodboldspillere og kommer fra Sverige.
Play audiofile

Hetta er Zlatan Ibrahimović. Hann er ein tann kendasti fótbóltsleikarin í heiminum og kemur úr Svøríki.

5
6

Han har spillet i mange forskellige klubber, f.eks. Malmø FF, Juventus, Inter og Paris Saint-Germain, men han har selvfølgelig også spillet på Sveriges landshold.
Play audiofile

Hann hevur spælt fyri fleiri ymisk fótbóltsfeløg, eitt nú Malmø FF, Juventus, Inter og París Saint-Germain, men sjálvandi hevur hann eisini spælt fyri svenska landsliðið.

7
8

Han blev født den 3. oktober 1981. Han har en bosnisk far og en kroatisk mor.
Play audiofile

Hann varð borin í heim 3. oktober 1981. Pápi hansara er úr Bosnia, og mamma hansara er úr Kroatia.

9
10

Zlatan havde en hård opvækst. Han boede i et område i Malmø, som hedder Rosengård.
Play audiofile

Zlatan hevði ein harðan uppvøkstur. Hann búði í einum øki í Malmø, sum eitur Rósugarðurin.

11
12

Zlatans saksespark, som han lavede i kampen mod England, er et af de mest kendte saksespark i verden.
Play audiofile

Saksisparkið hjá Zlatan í dystinum ímóti Onglandi er eitt tað kendasta saksisparkið i heiminum.

13
14

Hans flotteste mål var faktisk saksesparket mod England.
Play audiofile

Flottasta málið, ið hann hevur skorað, er eisini hetta sama saksisparkið ímóti Onglandi.

15
16

Zlatan har også lavet en reklame for Volvo, som er et svensk bilmærke og en parfume.
Play audiofile

Zlatan hevur eisini gjørt lýsingar fyri Volvo, sum er eitt svenskt bilmerki og eitt luktilsi.

17
18

Zlatan har skrevet en bog, hvor han fortæller om sin opvækst og karriere. Der er også lavet en film om Zlatan, som hedder “Den unge Zlatan”, og den havde præmiere i 2016.
Play audiofile

Zlatan hevur skrivað eina bók, har hann sigur frá sínum uppvøkstri og yrkisleið. Ein filmur er eisini gjørdur um Zlatan. Hann eitur “Tann ungi Zlatan” og hevði frumsýning í 2016.

19
20

Han har to børn, som hedder Maximilian og Vincent.
Play audiofile

Hann er pápi at tveimum børnum, ið eita Maximilian og Vincent.

21
22

Hans nuværende klub (2017) er Manchester United, men han er stoppet på Sveriges landshold.
Play audiofile

Nú spælir hann við Manchester United, men er givin á svenska landsliðnum.

23
24

Kender du andre klubber, som Zlatan har spillet i?
Play audiofile

Veitst tú hvørji onnur feløg, Zlatan hevur spælt fyri?

25
Zlatan - en svensk fodboldspiller

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1:Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S4+12+14: Дмитрий Неймырок - commons.wikimedia.org
S6: Jean Francois Fournier - flickr.com
S8: Luis Antonio Rodriguez Ochoa - commons.wikimedia.org
S10: Jorchr - commons.wikimedia.org
S16: ComradeUranium - commons.wikimedia.org
S18: Nina Ulmaja - albertbonniersforlag.se
S20: Axel Pettersson - flickr.com
S24: Станислав Ведмидь - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Svalbard
Svalbard

Marita Flataunet-Jensen & Johan Alexander Kristiansen


Indlæst på dansk af Mille Schou
3
4

Svalbard er en fællesbetegnelse for de norske ishavsøer, som ligger midt imellem det norske fastland og Nordpolen.Play audiofile

5
6

På Svalbard bor der ca. 2150 personer. De største beboelser er i Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund.Play audiofile

7
8

Svalbard består af flere øer. Longyearbyen ligger på øen Spitsbergen, og er det administrative center for øgruppen.Play audiofile

9
10

Landskabet på Svalbard består af ca. 61% gletchere. En gletcher er en ismasse, som ikke smelter væk i løbet af sommeren.Play audiofile

11
12

Inde i gletchere findes der grotter. Der kan man gå ind og se på spændende sten- og isformationer, som er skabt af naturen.Play audiofile

13
14

Gletcherne på Svalbard smelter og bliver mindre for hvert år. Det sker fordi klimaet er blevet varmere de sidste 100 år.Play audiofile

15
16

Når solen er mere end 6° under horisonten og det er fuldstændig mørkt, kaldes det for polarnat. Der er polarnat på Svalbard fra ca. den 11. nov. til den 30. jan. På denne tid er det normalt, at himmelen lyses op af nordlys.Play audiofile

17
18

Isbjørne er en fredet dyreart, som er et af verdens største rovdyr. Der lever ca. 5000 isbjørne i Svalbardområdet.Play audiofile

19
20

Det kan få store konsekvenser for isbjørnen, at gletcherne smelter på Svalbard. Isen er et vigtigt jagtområde for den, og mindre is gør det vanskeligt for bjørnen at skaffe nok mad.Play audiofile

21
22

Der har været minedrift på Svalbard i over hundrede år. Det er en vigtig del af indtægterne på Svalbard, sammen med turisme og forskning.Play audiofile

23
24

På Svalbard kan du tage på snescootersafari. Det er en fin og hurtig måde at opleve øsamfundet på.Play audiofile

25
26

Hvad ville du lave, hvis du skulle besøge Svalbard?Play audiofile

27
Svalbard

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1+12+16+24: Noel Bauza - pixabay.com
S4: Comonist - commons.wikimedia.org
S6: Oona Räisänen - commons.wikimedia.org
S8: Bjørn Christian Tørrissen - commons.wikimedia.org
S10: Niels Elgaard Larsen, commons.wikimedia.com
S14: Andreas Weith, commons.wikimedia.com
S18: Robynm - pixabay.com
S20: Arturo de Frias Marques, commons.wikimedia.com
S22: Bjørtvedt - commons.wikimedia.org
S26: Xiaomingyan - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Tordenskjold - en dansk/norsk søhelt
2
Tordenskjold - en dansk/norsk søhelt

Stefan Nielsen og Isabell Kristiansen


Indlæst på dansk af Andreas Enemark Rosengreen (sang: Laura Nielsen & Mathilde Mortensen)
3
4

Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk søhelt. Han levede i en tid, hvor Danmark og Norge var ét land. Han fik navnet Tordenskjold, da han blev adlet i 1716.Play audiofile

5
6

Tordenskjold blev født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttede til København i 1704 for at tjene under Kong Frederik 4.Play audiofile

7
8

Fra 1709 til 1720 var Danmark/Norge i krig mod Sverige. Det kaldes "Den Store Nordiske Krig". Mange af kampene foregik til søs. Det var Tordenskjolds vellykkede søslag, som gjorde ham til folkehelt.Play audiofile

9
10

Tordenskjolds mest berømte slag skete i 1716, da han angreb og ødelagde den svenske forsyningsflåde i Dynekilen. Det gjorde, at den svenske Kong Karl 12. opgav at erobre Norge.Play audiofile

11
12

Tordenskjold døde d. 20. november 1720 i en fægteduel i Gleidingen i Tyskland. Han blev 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.Play audiofile

13
14

Der står i dag statuer af Tordenskjold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.Play audiofile

15
16

Tordenskjold bliver også nævnt i 3. vers af Norges nationalsang “Ja, vi elsker dette landet”:Play audiofile

17
18

“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”Play audiofile

19
20

Hvert år i juni holdes der fest for Tordenskjold i Frederikshavn i Danmark. Her pyntes byen, så den ligner 1717.Play audiofile

21
22

“Tordenskjolds soldater” er et kendt udtryk på norsk og dansk. På norsk betyder det, at en lille gruppe mennesker lader som om, de er flere end de egentlig er.Play audiofile

23
24

På dansk bruges udtrykket “Tordenskjolds soldater” ofte, når det er de samme få personer, som altid hjælper til eller går igen i forskellige sammenhænge.Play audiofile

25
26

Siden 1865 har Tordenskjold været på forsiden af de fleste tændstikæsker i Danmark, men ikke i Norge.Play audiofile

27
28

I Norge og Danmark synger mange børn med på sangen om Tordenskjold, som blev skrevet kort efter hans død:Play audiofile

29
30

“Jeg vil sjunge om en helt
vidt berømt ved sund og bælt,
om en herre kæk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”Play audiofile

31
32

Kender du andre nordiske søhelte?Play audiofile

33
Tordenskjold - en dansk/norsk søhelt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Balthasar Denner - 1719/ Statsarkivet i Trondheim
S4: Jacob Coning - 1720/ Oslo Museum
S6: Posten Norge - 1947
S8: Bernhard Grodtschilling - 1730
S10: Carl Neumann - 1716
S12: Ib Rasmussen - commons.wikimedia.org
S14: Michal Klajban - commons.wikimedia.org
S16: Nasjonalbiblioteket, commons.wikimedia.org
S18: Rigsarkivet Danmark - flickr.com
S20: Tomasz Sienicki - commons.wikimedia.org
S22: Vilhelm Rosenstand - 1867
S24: Tordenskjolds tændstiller - www.tordenskjold.net
S26:Stefan Åge Hardonk Nielsen
S28: Peter Wessel Tordenskiold - commons.wikimedia.org
S30: Gotfred Rode - youtube.com
S32: Norges Nationalbank - 1939
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Floorball
2
Floorball

Daniel Bisseberg


Indlæst på dansk af Melanie Corydon Nielsen
3
4

Floorball er en populær sport i Sverige og Finland.Play audiofile

5
6

Floorball spilles på en bane med bander rundt om. Der er seks spillere på banen, hvoraf en er målmand.Play audiofile

7
8

Målmanden bruger meget beskyttelse. Han har bl.a. knæbeskyttere, beskyttelsesvest, skridtbeskytter, hjelm og handsker for bedre at kunne få fat på bolden.Play audiofile

9
10

Målmanden har to rektangler rundt om sit mål. Det lille rektangel (målfeltet) må man ikke stå i eller score fra. I den store rektangel (målområdet) skal målmanden have en kropsdel i feltet for at må tage bolden med hånden.Play audiofile

11
12

I floorball på eliteniveau spilles 3x20 minutter effektiv tid, hvilket betyder, at uret stoppes, hver gang bolden er ude af spil.Play audiofile

13
14

Floorball spilles med en lille bold med huller i. Når man spiller floorball, har man en stav med huller i bladet og gripband om grebet.Play audiofile

15
16

En mærkelig regel i floorball er, at bladet skal være af samme mærke som skaftet. Er man under 15 år, skal man have floorball-briller på, når man spiller kamp.Play audiofile

17
18

“Klubbhuset” er den største floorball-forretning på internettet og er beliggende i Göteborg. "Klubbhuset" har udviklet verdens bedste gripband, den berømte "KH-tape grå".Play audiofile

19
20

Floorball VM spilles hvert andet år. Sidste gang VM blev spillet var i december 2016. Der vandt Finland mod Sverige på straffe i finalen.Play audiofile

21
22

Kunne du tænke dig at prøve floorball?Play audiofile

23
Floorball

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Nico-champion - pixabay.com
S4: Anssi Koskinen - flickr.com
S6: Patrick Strandberg - flickr.com
S8+22: Mats Hansson - pixabay.com
S10: Kokiri - commons.wikimedia.com
S12: Roland Tanglao - flickr.com
S14: Pavla Kozáková - pixabay.com
S16: Artem Korzhimanov - commons.wikimedia.org
S18: Bearas - commons.wikimedia.org
S20: Florbal.707.cz
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Zlatan - en svensk fodboldspiller
SV BM DA IS FO
2
Zlatan - ein svenskur fótbóltsleikari

Walter Rengensjö och Max Keinvall

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Sophus Lorentzen
3
4

Det her er Zlatan Ibrahimović. Han er en af verdens mest kendte fodboldspillere og kommer fra Sverige.
Play audiofile

Hetta er Zlatan Ibrahimović. Hann er ein tann kendasti fótbóltsleikarin í heiminum og kemur úr Svøríki.

5
6

Han har spillet i mange forskellige klubber, f.eks. Malmø FF, Juventus, Inter og Paris Saint-Germain, men han har selvfølgelig også spillet på Sveriges landshold.
Play audiofile

Hann hevur spælt fyri fleiri ymisk fótbóltsfeløg, eitt nú Malmø FF, Juventus, Inter og París Saint-Germain, men sjálvandi hevur hann eisini spælt fyri svenska landsliðið.

7
8

Han blev født den 3. oktober 1981. Han har en bosnisk far og en kroatisk mor.
Play audiofile

Hann varð borin í heim 3. oktober 1981. Pápi hansara er úr Bosnia, og mamma hansara er úr Kroatia.

9
10

Zlatan havde en hård opvækst. Han boede i et område i Malmø, som hedder Rosengård.
Play audiofile

Zlatan hevði ein harðan uppvøkstur. Hann búði í einum øki í Malmø, sum eitur Rósugarðurin.

11
12

Zlatans saksespark, som han lavede i kampen mod England, er et af de mest kendte saksespark i verden.
Play audiofile

Saksisparkið hjá Zlatan í dystinum ímóti Onglandi er eitt tað kendasta saksisparkið i heiminum.

13
14

Hans flotteste mål var faktisk saksesparket mod England.
Play audiofile

Flottasta málið, ið hann hevur skorað, er eisini hetta sama saksisparkið ímóti Onglandi.

15
16

Zlatan har også lavet en reklame for Volvo, som er et svensk bilmærke og en parfume.
Play audiofile

Zlatan hevur eisini gjørt lýsingar fyri Volvo, sum er eitt svenskt bilmerki og eitt luktilsi.

17
18

Zlatan har skrevet en bog, hvor han fortæller om sin opvækst og karriere. Der er også lavet en film om Zlatan, som hedder “Den unge Zlatan”, og den havde præmiere i 2016.
Play audiofile

Zlatan hevur skrivað eina bók, har hann sigur frá sínum uppvøkstri og yrkisleið. Ein filmur er eisini gjørdur um Zlatan. Hann eitur “Tann ungi Zlatan” og hevði frumsýning í 2016.

19
20

Han har to børn, som hedder Maximilian og Vincent.
Play audiofile

Hann er pápi at tveimum børnum, ið eita Maximilian og Vincent.

21
22

Hans nuværende klub (2017) er Manchester United, men han er stoppet på Sveriges landshold.
Play audiofile

Nú spælir hann við Manchester United, men er givin á svenska landsliðnum.

23
24

Kender du andre klubber, som Zlatan har spillet i?
Play audiofile

Veitst tú hvørji onnur feløg, Zlatan hevur spælt fyri?

25
Zlatan - en svensk fodboldspiller

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1:Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S4+12+14: Дмитрий Неймырок - commons.wikimedia.org
S6: Jean Francois Fournier - flickr.com
S8: Luis Antonio Rodriguez Ochoa - commons.wikimedia.org
S10: Jorchr - commons.wikimedia.org
S16: ComradeUranium - commons.wikimedia.org
S18: Nina Ulmaja - albertbonniersforlag.se
S20: Axel Pettersson - flickr.com
S24: Станислав Ведмидь - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Fugle i Sverige
SV BM DA FO IS
2
Fuglar í Svøríki

Åk 3 på Frösakullsskolan

Oversat til færøsk af 5. flokkur í Skúlanum við Streymin
Indlæst på dansk af Safiya Ceran Brodersen
3
4

Om sommeren bor blåmejsen i skoven, og om vinteren ser du den ved foderbrættet. Den kan lægge 16 æg. Blåmejsen spiser frø, larver og insekter.
Play audiofile

Um summarið heldur blátítan til í skóginum, og um veturin er hon at síggja við fóðurfjølina. Hon verpur upp í 16 egg. Blátítan etur fræ, ormverur og smákykt.

5
6

Musvitten er en almindelig fugl, som spiser fedt, frø og insekter. Den lægger 8-10 æg. Musvitten er let genkendelig på sin gule vest.
Play audiofile

Stórtítan er ein fuglur, ið ofta sæst, og hon etur fita, fræ og smákykt. Hon verpur 8-10 egg. Stórtítan er eyðkend við sínum gula “vesti”.

7
8

Dompappen bor langt inde i skoven om sommeren. Hannen er rød på brystet og sort på hovedet. Dompappen spiser knopper, frø og bær.
Play audiofile

Príðisígðan heldur til langt inni í skóginum um summarið. Steggin hevur reyða kápu og er svartur um høvdið. Príðisígðan etur knubbar, fræ og ber.

9
10

Gråspurven er grå på hovedet. Gråspurven spiser frø og insekter. Gråspurven lægger 4-8 æg. Den lever i store flokke med skovspurven.
Play audiofile

Gráspurvurin er gráur oman á høvdinum. Gráspurvurin verpur 4-8 egg. Hann livir í stórum flokkum saman við skógspurvinum.

11
12

Kragen har en grå kappe med sorte arme. Kragen kaldes også “gråkappe”. Kragen spiser for det meste andres æg og unger.
Play audiofile

Krákan hevur eina svarta “skikkju” við svørtum “ermum”. Á svenskum verður hon eisini kallað “grákappi”. Krákan etur sum oftast egg og ungar hjá øðrum fuglum.

13
14

Husskaden bygger sin rede i samme træ år efter år. Den vil gerne bo nær os mennesker. Skaden spiser insekter, orme, bær, fugleæg og madrester. Den kan godt lide ting som skinner.
Play audiofile

Skjóran reiðrast í sama træi ár undan ári. Hon heldur til nærindis fólki. Skjóran etur smákykt, maðkar, ber, fuglaegg og matleivdir. Henni dámar væl lutir, ið skyggja.

15
16

Vipstjerten kommer i april. Vipstjerten spiser insekter. Den bor i Nordafrika om vinteren. Den har en sort hagesmæk og en lang hale, som den vipper med.
Play audiofile

Erla kongsdóttir kemur í apríl. Erla kongsdóttir etur smákykt. Hon fer til Norður-afrika um veturin. Hon hevur ein svartan “bringuklút” og eitt langt vel, sum hon flytur upp og niður.

17
18

Svanen kan veje 12 kg. Svanen findes både i søer og i havet. Svanen spiser planter og alger, som de plukker på bunden. Om efteråret flytter svanen til det sydlige Sverige.
Play audiofile

Svanin vigar upp í 12 kg. Svanin heldur til bæði á vøtnum og á sjónum. Svanin etur plantur og algur, sum hann tekur upp av botni. Um heystið fer svanin til Suður-svøríki at vera.

19
20

Stæren kommer i marts. Stæren er sort med lyse prikker. Stæren spiser orme, bær, frø og insekter. Den bor i England om vinteren.
Play audiofile

Starin kemur í mars. Starin er svartur við ljósum blettum. Starin etur maðkar, ber, fræ og smákykt. Hann heldur til í Onglandi um veturin.

21
22

Sølvmågen ligner stormmågen. Sølvmågen spiser fisk og smådyr. Om efteråret flytter den til Vesteuropa, men mange bliver i Sverige.
Play audiofile

Fiskimásin líkist skatumása. Fiskimásin etur fisk og smádjór. Um heystið flytur hann til Vestur-evropa, men nógvir verða verandi í Svøríki.

23
24

Stormmågen bor sammen i store grupper, gerne ved havet. Stormmågen spiser fisk, orme og insekter. Om efteråret flytter den til Vesteuropa, men mange bliver i Sverige.
Play audiofile

Skatumásin heldur til í stórum flokkum, sum oftast fram við sjónum. Skatumásin etur fisk, maðkar og smákykt.

25
26

Gråanden findes i søer, i havet og i damme i vore parker. Hunnen er plettet for ikke at være synlig, når hun ruger på sine 8-15 æg. Gråanden spiser planter og smådyr i vandet.
Play audiofile

Villdunnan er at síggja á vøtnum, á sjónum og í tjarnum í viðarlundum okkara. Bøgan er blettut, so at hon ikki skal vera so sjónsk, tá ið hon bølir sínum 8-15 eggum. Villdunnan etur plantur og smádjór, sum liva í vatni.

27
28

Gøgen kommer i maj fra Afrika, hvor den bor om vinteren. Hunnen lægger sine æg i andre fugles reder. Vi ser den sjældent, men hører den ofte. Gøgen råber “kuk kuk”.
Play audiofile

Geykurin kemur í mai úr Afrika, har hann heldur til um veturin. Bøgan verpur í reiðrum hjá øðrum fuglum. Hon sæst sjáldan, men hoyrist javnan. Geykurin letur “ko-ko”.

29
30

Har du hørt gøgen sige “kuk kuk”?
Play audiofile

Hevur tú hoyrt ein geyk láta?

31
Fugle i Sverige

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Wokandapix - pixabay.com
S4: Magnus Johansson - commons.wikimedia.org
S6: Wim De Graff - pixabay.com
S8: David Mark - pixabay.com
S10: Sanam Maharjan - pixabay.com
S12: Iva Balk - pixabay.com
S14: Pierre-Selim - flickr.com
S16: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org
S18: Alice Birkin - publicdomainpictures.net
S20: Natalie Chaplin - pixabay.com
S22: Milliways42 - pixabay.com
S24: Unsplash - pixabay.com
S26: Scott Cunningham - publicdomainpictures.net
S28: Stefan Berndtsson - flickr.com
S30: Marian Deacu - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Otto Frello - en dansk maler
DA BM SV IS FO
2
Otto Frello - ein danskur listamálari

Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Katrine Skov
3
4

Otto Frello (1924-2015) var en dansk maler fra Varde. Hans billeder er fantasifulde, forunderlige og meget detaljerede og inviterer til at gå på opdagelse. Frello var en mand med megen humor, og det kan man se i billederne.
Play audiofile

Otto Frello (1924-2015) var ein danskur listamálari úr Varde. Myndir hansara eru hugfloygdar, undurfullar og við nógvum smálutum, sum bjóða til, at tú fert at kanna tær nærri. Frello var ein skemtiligur maður, og tað sæst aftur í myndunum.

5
6

Otto Frello boede i mange år i København i en stor, gammel lejlighed, som han selv havde restaureret. Det var her, han fandt meget af sin inspiration til malerierne.
Play audiofile

Í nógv ár búði Otto Frello í Keypmannahavn í einari stórari gamlari íbúð, sum hann sjálvur hevði umvælt. Nógvan íblástur til málningarnar fann hann her.

7
8

“Malerierne skal altid opleves umiddelbart. De skal aktivere beskuerens fantasi og åbne op for et virvar af stemninger, idéer og fortolkningsmuligheder. Der findes intet facit, som man kan læse sig til. Basta!” Otto Frello
Play audiofile

“Málningarnir skulu altíð upplivast beinanvegin. Teir skulu seta hugflogið hjá skoðaranum í gongd og lata upp fyri einum hurlivasa av hugløgum, hugskotum og tulkingarmøguleikum. Tað er onki rætt svar, sum tú kanst lesa teg til. Soleiðis er tað” Frello

9
10

Otto Frello legede med rammerne til sine billeder. På dette billede er den inderste ramme malet, så det ligner træ.
Play audiofile

Otto Frello spældi sær við rammunum til myndir sínar. Á hesari myndini er innasta ramman málað, so at hon líkist træi.

11
12

Otto Frello var uddannet illustrator og arbejdede for Politikens Forlag. Dette er ikke et foto af en krukke. Det er en af Otto Frellos mange illustrationer, som han har malet i hånden.
Play audiofile

Otto Frello var útbúgvin teknari og arbeiddi fyri forlagið hjá Politiken. Hetta er ikki ein fotomynd av einari krukku. Tað er ein av mongu tekningunum hjá Otto Frello, sum hann hevur málað við hond.

13
14

Mange af Otto Frellos billeder og illustrationer er i dag udstillet på Museum Frello i Varde. På gavlen er der et stort maleri lavet efter Frellos skitser.
Play audiofile

Nógvar av myndunum og tekningunum hjá Otto Frello verða í dag sýndar fram í Frello listasavni í Varde. Á galvinum er ein stórur málningur gjørdur eftir fortekningum hjá Frello.

15
16

“Det glade barn”.
Hvem er alle menneskerne i det andet rum?
Hvorfor er drengen så glad?
Hvad synes du om huset?
Kan du finde computeren?
Play audiofile

“Tað glaða barnið”
Hvørji eru øll fólkini í hinum rúminum?
Hví er drongurin so glaður?
Hvat heldur tú um húsið?
Dugir tú at finna telduna?

17
18

“To kvinder”.
Hvad tænker de to kvinder?
Hvad synes du om kvindernes hatte?
Hvem har boet i bygningen?
Kan du finde Peter Plys?
Play audiofile

“Tvær kvinnur”
Hvat hugsa kvinnurnar?
Hvat dámar tær hattarnar hjá kvinnunum?
Hvør hevur búð í bygninginum?
Dugir tú at finna Palla Pumm?

19
20

“Den blå kugle”.
Hvorfor står menneskene og kigger ind?
Hvem kigger ud?
Hvad er der lige sket?
Kan du finde saksen?
Play audiofile

“Tann bláa kúlan”
Hví standa fólkini og hyggja inn?
Hvørjum hyggja tey at?
Hvat er júst hent?
Dugir tú at finna saksin?

21
22

“Fuglene kommer”.
Hvorfor kommer fuglene?
Hvad sker der lige om lidt?
Hvad minder billedet dig om?
Kan du finde uglerne?
Play audiofile

“Fuglarnir koma”
Hví koma fuglarnir?
Hvat fer at henda um eina lítla løtu?
Hvat fær myndin teg at hugsa um?
Dugir tú at finna uglurnar?

23
24

“Vejen”.
Hvor fører vejen hen?
Hvem er de gennemsigtige mennesker?
Hvad tænker kvinden på?
Kan du finde gentagelser i billedet?
Play audiofile

“Vegurin”
Hvagar førir vegurin?
Hvørji eru tey glæru fólkini?
Hvat hugsar kvinnan um?
Dugir tú at finna endurtøkur í myndini?

25
26

“Kongens Nytorv”.
Hvor kommer mændene fra?
Hvad er bygningerne lavet af?
Hvordan har de to børn det?
Kan du genkende stedet?
Play audiofile

“Kongsins nýtorg”
Hvaðani koma menninir?
Hvørjum er bygningarnir gjørdur úr?
Hvussu hava bæði børnini tað?
Kennir tú hetta staðið aftur?

27
28

“Københavnerbillede”.
Hvad sker der på billedet?
Hvem vil du helst være?
Hvad undrer du dig over?
Kan du finde punkeren?
Play audiofile

“Keypmannahavnarmynd”
Hvat hendir í myndini?
Hvønn vilt tú helst vera?
Hvat undrast tú á?
Dugir tú at finna punkaran?

29
30

Følgende spørgsmål gælder alle billederne:
1) Hvilket Frello billede kan du huske bedst?
2) Hvorfor lige det billede?
Play audiofile

Spurningarnir niðanfyri eru til allar myndirnar:
1) Hvørja mynd hjá Frello minnist tú best?
2) Hví júst ta myndina?

31
32

3) Hvis du skal vælge et billede til dit værelse, hvilket skal det så være?
4) Hvorfor netop det billede?
5) Vælg et billede og skriv eller indtal en historie ud fra det.
Play audiofile

3) Um tú skalt velja eina mynd til kamarið hjá tær, hvørja hevði tú valt?
4) Hví júst ta mydnina?
5) Vel eina mynd og skriva ella tala inn eina søgu út frá henni.

33
Otto Frello - en dansk maler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Leah Robb - www.leahrobb.com
S4: Hasse Ferrold
S6+8+30+32: Museum Frello
S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000
S12: Otto Frello - “Lampe i keramik”
S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org
S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988
S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985
S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979
S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982
S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995
S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96
S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86

I samarbejde med Museum Frello:
www.vardemuseum.dk & www.ottofrello.dk
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Otto Frello - en dansk maler
DA BM SV IS FO
2
Otto Frello - ein danskur listamálari

Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Katrine Skov
3
4

Otto Frello (1924-2015) var en dansk maler fra Varde. Hans billeder er fantasifulde, forunderlige og meget detaljerede og inviterer til at gå på opdagelse. Frello var en mand med megen humor, og det kan man se i billederne.
Play audiofile

Otto Frello (1924-2015) var ein danskur listamálari úr Varde. Myndir hansara eru hugfloygdar, undurfullar og við nógvum smálutum, sum bjóða til, at tú fert at kanna tær nærri. Frello var ein skemtiligur maður, og tað sæst aftur í myndunum.

5
6

Otto Frello boede i mange år i København i en stor, gammel lejlighed, som han selv havde restaureret. Det var her, han fandt meget af sin inspiration til malerierne.
Play audiofile

Í nógv ár búði Otto Frello í Keypmannahavn í einari stórari gamlari íbúð, sum hann sjálvur hevði umvælt. Nógvan íblástur til málningarnar fann hann her.

7
8

“Malerierne skal altid opleves umiddelbart. De skal aktivere beskuerens fantasi og åbne op for et virvar af stemninger, idéer og fortolkningsmuligheder. Der findes intet facit, som man kan læse sig til. Basta!” Otto Frello
Play audiofile

“Málningarnir skulu altíð upplivast beinanvegin. Teir skulu seta hugflogið hjá skoðaranum í gongd og lata upp fyri einum hurlivasa av hugløgum, hugskotum og tulkingarmøguleikum. Tað er onki rætt svar, sum tú kanst lesa teg til. Soleiðis er tað” Frello

9
10

Otto Frello legede med rammerne til sine billeder. På dette billede er den inderste ramme malet, så det ligner træ.
Play audiofile

Otto Frello spældi sær við rammunum til myndir sínar. Á hesari myndini er innasta ramman málað, so at hon líkist træi.

11
12

Otto Frello var uddannet illustrator og arbejdede for Politikens Forlag. Dette er ikke et foto af en krukke. Det er en af Otto Frellos mange illustrationer, som han har malet i hånden.
Play audiofile

Otto Frello var útbúgvin teknari og arbeiddi fyri forlagið hjá Politiken. Hetta er ikki ein fotomynd av einari krukku. Tað er ein av mongu tekningunum hjá Otto Frello, sum hann hevur málað við hond.

13
14

Mange af Otto Frellos billeder og illustrationer er i dag udstillet på Museum Frello i Varde. På gavlen er der et stort maleri lavet efter Frellos skitser.
Play audiofile

Nógvar av myndunum og tekningunum hjá Otto Frello verða í dag sýndar fram í Frello listasavni í Varde. Á galvinum er ein stórur málningur gjørdur eftir fortekningum hjá Frello.

15
16

“Det glade barn”.
Hvem er alle menneskerne i det andet rum?
Hvorfor er drengen så glad?
Hvad synes du om huset?
Kan du finde computeren?
Play audiofile

“Tað glaða barnið”
Hvørji eru øll fólkini í hinum rúminum?
Hví er drongurin so glaður?
Hvat heldur tú um húsið?
Dugir tú at finna telduna?

17
18

“To kvinder”.
Hvad tænker de to kvinder?
Hvad synes du om kvindernes hatte?
Hvem har boet i bygningen?
Kan du finde Peter Plys?
Play audiofile

“Tvær kvinnur”
Hvat hugsa kvinnurnar?
Hvat dámar tær hattarnar hjá kvinnunum?
Hvør hevur búð í bygninginum?
Dugir tú at finna Palla Pumm?

19
20

“Den blå kugle”.
Hvorfor står menneskene og kigger ind?
Hvem kigger ud?
Hvad er der lige sket?
Kan du finde saksen?
Play audiofile

“Tann bláa kúlan”
Hví standa fólkini og hyggja inn?
Hvørjum hyggja tey at?
Hvat er júst hent?
Dugir tú at finna saksin?

21
22

“Fuglene kommer”.
Hvorfor kommer fuglene?
Hvad sker der lige om lidt?
Hvad minder billedet dig om?
Kan du finde uglerne?
Play audiofile

“Fuglarnir koma”
Hví koma fuglarnir?
Hvat fer at henda um eina lítla løtu?
Hvat fær myndin teg at hugsa um?
Dugir tú at finna uglurnar?

23
24

“Vejen”.
Hvor fører vejen hen?
Hvem er de gennemsigtige mennesker?
Hvad tænker kvinden på?
Kan du finde gentagelser i billedet?
Play audiofile

“Vegurin”
Hvagar førir vegurin?
Hvørji eru tey glæru fólkini?
Hvat hugsar kvinnan um?
Dugir tú at finna endurtøkur í myndini?

25
26

“Kongens Nytorv”.
Hvor kommer mændene fra?
Hvad er bygningerne lavet af?
Hvordan har de to børn det?
Kan du genkende stedet?
Play audiofile

“Kongsins nýtorg”
Hvaðani koma menninir?
Hvørjum er bygningarnir gjørdur úr?
Hvussu hava bæði børnini tað?
Kennir tú hetta staðið aftur?

27
28

“Københavnerbillede”.
Hvad sker der på billedet?
Hvem vil du helst være?
Hvad undrer du dig over?
Kan du finde punkeren?
Play audiofile

“Keypmannahavnarmynd”
Hvat hendir í myndini?
Hvønn vilt tú helst vera?
Hvat undrast tú á?
Dugir tú at finna punkaran?

29
30

Følgende spørgsmål gælder alle billederne:
1) Hvilket Frello billede kan du huske bedst?
2) Hvorfor lige det billede?
Play audiofile

Spurningarnir niðanfyri eru til allar myndirnar:
1) Hvørja mynd hjá Frello minnist tú best?
2) Hví júst ta myndina?

31
32

3) Hvis du skal vælge et billede til dit værelse, hvilket skal det så være?
4) Hvorfor netop det billede?
5) Vælg et billede og skriv eller indtal en historie ud fra det.
Play audiofile

3) Um tú skalt velja eina mynd til kamarið hjá tær, hvørja hevði tú valt?
4) Hví júst ta mydnina?
5) Vel eina mynd og skriva ella tala inn eina søgu út frá henni.

33
Otto Frello - en dansk maler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Leah Robb - www.leahrobb.com
S4: Hasse Ferrold
S6+8+30+32: Museum Frello
S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000
S12: Otto Frello - “Lampe i keramik”
S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org
S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988
S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985
S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979
S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982
S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995
S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96
S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86

I samarbejde med Museum Frello:
www.vardemuseum.dk & www.ottofrello.dk
Forrige side Næste side

Pages