Skift
sprog
Play audiofile
Færøske pengesedler
2
Føroyskir pengaseðlar

Thordis Dahl Hansen


Indlæst på dansk af Katrine Skov
Indlæst på færøsk af Tanja Johansen
3
4

Siden 1951 har Den Danske Nationalbank trykt pengesedler med færøsk tekst. De færøske pengesedlers værdi er den samme som på de danske. Størrelsen er også den samme.
Play audiofile

Síðan 1951 hevur Danski tjóðbankin prentað føroyskar pengaseðlar við føroyskum teksti. Virðið á føroysku pengaseðlunum er tað sama sum á teimum donsku pengaseðlunum. Støddin er eisini tann sama.
Play audiofile

5
6

Hovedmotiverne på de færøske pengesedler udgivet i 2012, er færøske dyr og natur. På den ene side er der dyr og på den anden side et landskabsbillede.
Play audiofile

Høvuðsevnini á teimum pengaseðlunum, sum komu í 2012, eru føroysk djór og føroysk náttúra. Á eini síðu eru djór og á hinari síðuni er ein landslagsmynd.
Play audiofile

7
8

Den færøske kunstner Zacharias Heinesen har malet akvarellerne på pengesedlerne udgivet i 2012. Motiverne er med til at give sedlerne liv og variation.
Play audiofile

Tað er føroyski listamaðurin Zacharias Heinesen, sum hevur gjørt vatnlitsmyndirnar á teimum seðlunum, íð komu út í 2012. Myndevnini eru við til at geva seðlunum lív og ymiskleika.
Play audiofile

9
10

Dette er en 50-kroneseddel. På den ene side er der et vædderhorn og på den anden side “Beinisvørð” (et kendt fuglefjeld).
Play audiofile

Hetta er ein 50-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt veðrahorn, og hinari er Beinisvørð.
Play audiofile

11
12

Dette er en 100-kroneseddel. Motiverne er en del af en torsk og på den anden side “Klaksvík”, der er Færøerne næststørste by.
Play audiofile

Hetta er ein 100-krónu seðil. Á aðrari síðuni er eitt petti av einum toski, og hinari er ein mynd av Klaksvík, sum er Føroya næst størsti býur.
Play audiofile

13
14

Dette er en 200-kroneseddel. Motiverne er en natsværmer og på den anden side “Tindhólmur”.
Play audiofile

Hetta er ein 200-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein náttfirvaldur, og á hinari er ein mynd av Tindhólmi.
Play audiofile

15
16

Dette er en 500-kroneseddel. Motiverne er en strandkrabbe og på den anden side er bygden “Hvannasund”.
Play audiofile

Hetta er ein 500-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein fjørukrabbi, og á hinari síðuni er bygdin Hvannasund.
Play audiofile

17
18

Dette er en 1000-kroneseddel. Motiverne er en sortgrå ryle og på den anden side, øerne “Koltur” og “Hestur”.
Play audiofile

Hetta er ein 1000-krónuseðil. Á aðrari síðuni er ein grágrælingur, og hinari eru oyggjarnar Koltur og Hestur.
Play audiofile

19
20

Mønterne, der bruges på Færøerne, er de samme som i Danmark.
Play audiofile

Myntirnar í Føroyum eru tær somu sum í Danmark.
Play audiofile

21
22

Hvad ved du om pengesedlerne, der anvendes i jeres land?
Play audiofile

Hvat veitst tú um pengaseðlarnar, sum vera brúktir í tykkara landi?
Play audiofile

23
Færøske pengesedler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1+4+10-20: Thordis Dahl Hansen / Nationalbanken
S6: Jóannes Símunarson Hansen
S8: Birgir Kruse
S22: Martaposemuckel - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Kendte svenske sportsfolk
SV DA BM
2
Kendte svenske sportsfolk

Tess Ingelsten, Olivia Höglind & Lisa Borgström


Indlæst på dansk af Sofie Lindegaard Christoffersen
3
4

Fredrik Ljungberg er født 16. april 1977. Han er en tidligere svensk fodboldspiller. Han spillede for Halmstad BK, Arsenal, West Ham mfl. Ljungberg var underbuksemodel for Calvin Klein fra 2003 til 2007.Play audiofile

5
6

Zlatan Ibrahimović er en af Sveriges mest kendte fodboldspillere. Han er født d. 3. oktober 1981 i Malmö. Han er blevet tildelt Guldbolden elleve gange.Play audiofile

7
8

Lotta Schelin blev født d. 27. februar 1984. Hun er en svensk fodboldspiller. Hun spillede fra 2008-2016 i Olympique Lyonnais og spillede også for Sveriges kvindelandhold.Play audiofile

9
10

Björn Borg er født den 6. juni 1956 i Stockholm. Han er en svensk tennisspiller. Han var en af verdens bedste til tennis.Play audiofile

11
12

Stefan Edberg blev født i 1966 i Västervik. Han er tidligere professionel tennisspiller. Han vandt ni Grand Slam titler i årene 1985-1996. I 1990-1992 var han Nr. 1 på verdensranglisten i 72 uger.Play audiofile

13
14

Ingemar Stenmark, født d. 18. marts 1956. Han er en af Sveriges bedste alpine skiløbere med sammenlagt to OL-guld, fem VM-guld og 86 verdenscup-sejre i slalom og storslalom.Play audiofile

15
16

Magdalena Forsberg er født d. 25. juli 1967 i Örnsköldsvik. Hun er en tidligere svensk skiskytte og langrendsløber og i dag studievært. Hun vandt VM i skiskydning seks år i træk.Play audiofile

17
18

Peter Forsberg er en tidligere ishockeyspiller født i 1973. Mange fremhæver Forsberg som en af Sveriges bedste ishockeyspillere gennem tiden.Play audiofile

19
20

Henrik Lundqvist er født den 2. marts 1983 i Åre. Han er professionel svensk ishockeymålmand i NHL-klubben New York Rangers.Play audiofile

21
22

Annika Sörenstam er født 9. oktober 1970. Hun er en kendt golfspiller. Annika Sörenstam regnes for verden bedst kvindelige golfspiller gennem tiden.Play audiofile

23
24

Carolina Klüft, født i 1983 i Borås. Hun er tidligere atletikudøver og studievært. Under sin atletik-karriere nåede hun sine største succeser i syvkamp. Klüft har europa-rekorden på 7032 point i syvkamp.Play audiofile

25
26

Anette Norberg, født i 1966. Hun er tidligere curlingspiller. Norberg har vundet internationale mesterskaber som skipper på to forskellige hold. Hun var Sveriges bedste curlingspiller gennem tiden.Play audiofile

27
28

Kender du andre kendte svenske sportsfolk?Play audiofile

29
Kendte svenske sportsfolk

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: OpenClipart Vectors - pixabay.com
S4: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S6: Ronnie Macdonald - flickr.com
S8: Anders Henrikson - flickr.com
S10: C Thomas - flickr.com
S12: Wikigo - commons.wikimedia.org
S14: Bengt Nyman - commons.wikimedia.org
S16: Götz A. Primke - commons.wikimedia.org
S18: Magnus Ragnvid/ Kanal 5 - commons.wikimedia.org
S20: S.Yome - commons.wikimedia.org
S22: Keith Allison - commons.wikimedia.org
S24: Jonap - commons.wikimedia.org
S26: Laurie Kinniburgh - commons.wikimedia.org
S28: Kurious - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Zlatan - en svensk fodboldspiller
SV BM DA IS FO
2
Zlatan - ein svenskur fótbóltsleikari

Walter Rengensjö och Max Keinvall

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Sophus Lorentzen
3
4

Det her er Zlatan Ibrahimović. Han er en af verdens mest kendte fodboldspillere og kommer fra Sverige.
Play audiofile

Hetta er Zlatan Ibrahimović. Hann er ein tann kendasti fótbóltsleikarin í heiminum og kemur úr Svøríki.

5
6

Han har spillet i mange forskellige klubber, f.eks. Malmø FF, Juventus, Inter og Paris Saint-Germain, men han har selvfølgelig også spillet på Sveriges landshold.
Play audiofile

Hann hevur spælt fyri fleiri ymisk fótbóltsfeløg, eitt nú Malmø FF, Juventus, Inter og París Saint-Germain, men sjálvandi hevur hann eisini spælt fyri svenska landsliðið.

7
8

Han blev født den 3. oktober 1981. Han har en bosnisk far og en kroatisk mor.
Play audiofile

Hann varð borin í heim 3. oktober 1981. Pápi hansara er úr Bosnia, og mamma hansara er úr Kroatia.

9
10

Zlatan havde en hård opvækst. Han boede i et område i Malmø, som hedder Rosengård.
Play audiofile

Zlatan hevði ein harðan uppvøkstur. Hann búði í einum øki í Malmø, sum eitur Rósugarðurin.

11
12

Zlatans saksespark, som han lavede i kampen mod England, er et af de mest kendte saksespark i verden.
Play audiofile

Saksisparkið hjá Zlatan í dystinum ímóti Onglandi er eitt tað kendasta saksisparkið i heiminum.

13
14

Hans flotteste mål var faktisk saksesparket mod England.
Play audiofile

Flottasta málið, ið hann hevur skorað, er eisini hetta sama saksisparkið ímóti Onglandi.

15
16

Zlatan har også lavet en reklame for Volvo, som er et svensk bilmærke og en parfume.
Play audiofile

Zlatan hevur eisini gjørt lýsingar fyri Volvo, sum er eitt svenskt bilmerki og eitt luktilsi.

17
18

Zlatan har skrevet en bog, hvor han fortæller om sin opvækst og karriere. Der er også lavet en film om Zlatan, som hedder “Den unge Zlatan”, og den havde præmiere i 2016.
Play audiofile

Zlatan hevur skrivað eina bók, har hann sigur frá sínum uppvøkstri og yrkisleið. Ein filmur er eisini gjørdur um Zlatan. Hann eitur “Tann ungi Zlatan” og hevði frumsýning í 2016.

19
20

Han har to børn, som hedder Maximilian og Vincent.
Play audiofile

Hann er pápi at tveimum børnum, ið eita Maximilian og Vincent.

21
22

Hans nuværende klub (2017) er Manchester United, men han er stoppet på Sveriges landshold.
Play audiofile

Nú spælir hann við Manchester United, men er givin á svenska landsliðnum.

23
24

Kender du andre klubber, som Zlatan har spillet i?
Play audiofile

Veitst tú hvørji onnur feløg, Zlatan hevur spælt fyri?

25
Zlatan - en svensk fodboldspiller

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1:Илья Хохлов - commons.wikimedia.org
S4+12+14: Дмитрий Неймырок - commons.wikimedia.org
S6: Jean Francois Fournier - flickr.com
S8: Luis Antonio Rodriguez Ochoa - commons.wikimedia.org
S10: Jorchr - commons.wikimedia.org
S16: ComradeUranium - commons.wikimedia.org
S18: Nina Ulmaja - albertbonniersforlag.se
S20: Axel Pettersson - flickr.com
S24: Станислав Ведмидь - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Elmegård - en traditionel dansk gård
2
Elmegård - en traditionel dansk gård

Jette Laursen


Indlæst på dansk af Laura Juhl Kristensen
3
4

Elmegård ligger i Brenderup på Fyn og er en traditionel dansk gård.Play audiofile

5
6

Elmegård ligger på Elmegårdsvej.Play audiofile

7
8

Elmegård er en bindingsværksgård. Bindingsværk er en byggemetode, hvor der bygges et skelet af tømmer, som bærer husets tag og holder sammen på væggene.Play audiofile

9
10

Elmegård har været i den samme families eje gennem 6 generationer - i ca. 300 år.Play audiofile

11
12

Elmegård har stråtag. Stråtag er en ældgammel tagtype. Stråtag har en holdbarhed på 40-60 år på nordvendte sider og 20-40 år på sydvendte sider.Play audiofile

13
14

Her er gårdens spisestue.Play audiofile

15
16

Mellem stuerne er der døre med små glasvinduer.Play audiofile

17
18

I køkkenet er der plads til både at lave mad og spise.Play audiofile

19
20

Der hører både skov og marker til gården.Play audiofile

21
22

I maskinhuset står der en gammel traktor.Play audiofile

23
24

Kender du nogen, der bor på en gammel gård?Play audiofile

25
Elmegård - en traditionel dansk gård

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6-24: Jette Laursen
S4: Google Maps
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
17. maj - Norges nationaldag
BM DA SV FO IS
2
17. mai - tjóðdagur í Noregi

6.trinn, Tanem oppvekstsenter

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Tinke Nygaard Johansen
3
4

17. maj er Norges nationaldag.
Play audiofile

17. mai er tjóðdagur í Noregi.

5
6

Norges grundlov blev vedtaget på Eidsvoll, 17. maj 1814. Derfor er det Norges nationaldag denne dag.
Play audiofile

Grundlógin í Noregi varð samtykt á Eidsvoll 17. mai 1814. Tí er tjóðdagur Noregs ásettur at vera hendan dagin.

7
8

Norge har været et demokratisk land siden 1814. Demokrati er et andet ord for folkestyre.
Play audiofile

Noregi hevur verið eitt demokratiskt land síðani 1814. Demokrati er eitt annað orð fyri fólkastýri.

9
10

Før 1814 var det den danske konge som bestemte over Norge. Danmark styrede Norge i over 400 år, før landet blev et selvstændigt land.
Play audiofile

Áðrenn 1814 var tað danski kongurin, sum hevði valdið í Noregi. Danmark stýrdi Noregi í meira enn 400 ár, áðrenn landið varð eitt sjálvstøðugt land.

11
12

Norges nationaldag bliver fejret ekstra meget i forhold til andre landes nationaldage. Man går blandt andet i børneoptog denne dag.
Play audiofile

Nógv verður gjørt burtur úr tjóðdegnum í Noregi í mun til í øðrum londum. Millum annað ganga børnini skrúðgongu hendan dagin.

13
14

17. maj kaldes også “børnenes dag”, fordi skolebørn og musikkorps synger og spiller musik i børneoptog over hele landet.
Play audiofile

17. mai verður eisini nevndur “dagur barnanna”, tí skúlanæmingar og hornorkestur syngja og spæla tónleik í barnaskrúðgongum um alt landið.

15
16

Børn synger og spiller norske nationalsange og andre 17. maj-sange i optoget. Børnenes optog i Oslo går forbi slottet. Der vinker kongefamilien til børnene.
Play audiofile

Børn syngja og spæla norskar tjóðsangir og aðrar sangir, sum hoyra 17. mai til. Barnaskrúðgongan í Oslo gongur fram við kongsborgini, har kongsfamiljan veittrar til børnini.

17
18

Studenterne fejrer, at de snart er færdige på gymnasiet. De har deres eget optog, som vi kalder for “russetoget”.
Play audiofile

Studentarnir hátíðarhalda, at teir skjótt eru lidnir við miðnámsskúlan. Teir hava sína egnu skrúðgongu, sum verður nevnd studentaskrúðgongan.

19
20

Norges første nationalsang hed “Vi ere en nasjon vi med” og er skrevet af forfatteren Henrik Wergeland.
Play audiofile

Fyrsti norski tjóðsangurin ber heitið “Vi ere en nasjon vi med”, og hann hevur rithøvundurin, Henrik Wergeland, skrivað.

21
22

“Ja, vi elsker dette landet” er nationalsangen, som vi forbinder mest med 17. maj. Den er skrevet af Bjørnestjerne Bjørnson og begynder sådan:
Play audiofile

“Ja, vi elsker dette landet” er tann tjóðsangurin, sum vit mest seta í samband við 17. mai. Hann hevur Bjørnstjerne Bjørnson skrivað, og hann byrjar soleiðis:

23
24

“Ja, vi elsker dette land
som det stiger frem
furet og vejrbidt over vandet,
med de tusindevis af hjem…”
Play audiofile

“Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem…”

25
26

Efter børneoptoget arrangeres der lege og aktiviteter for både børn og voksne.
Play audiofile

Aftaná barnaskrúðgonguna verður skipað fyri spølum og virksemi fyri bæði børn og vaksin.

27
28

Kartoffelløb, sækkeløb og tovtrækning er typiske aktiviteter, som laves denne dag.
Play audiofile

Á hesum degi er virksemi sum eplarenning, posarenning og togtogan púra vanlig.

29
30

Is, pølser og sodavand er meget almindeligt at spise meget af den 17. maj.
Play audiofile

17. mai er tað eisini púra vanligt at eta nógvar ísar og pylsur og at drekka nógv sodavatn.

31
32

Det er almindeligt at pynte sig på denne dag. Mange tager folkedragt eller festdragt på.
Play audiofile

Tað er vanligt at lata seg pent í hendan dagin. Nógv lata seg í búna ella veitsluklæði.

33
34

Hvordan fejres nationaldagen i dit land?
Play audiofile

Hvussu verður tjóðdagurin hildin í tínum landi?

35
17. maj - Norges nationaldag

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Anniken Bye
S4: Søren Sigfusson
S6: Jechstra - Nasjonalbiblioteket.no
S8: Stortingsarkivet
S10: Thorvaldsensmuseum.dk
S12+32+34: Isabell Kristiansen
S14: Jan Davis
S16: Morten Johnsen
S18: Sean Hayford Oleary
S20+22+24: Nasjonalbibliotekets bildesamling
S26: Jarl Andreas Andersson
S28: Frøydis Cecilie Kristiansen
S30: Tormod Ulsberg
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Bær og frugt
SV BM DA FO IS
2
Ber og fruktir

Åk 3 på Frösakullsskolan

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Katrine Skov
3
4

Æbletræer trives bedst i det sydlige Sverige. Æbletræer bliver mellem 5-6 m høje og blomsterne er store. Der findes mange forskellige æblesorter f.eks. Ingrid Marie, Jazz og Hvid Gylden.
Play audiofile

Súreplatrø trívast best í Suður-svøríki. Súreplatrø verða millum 5-6 m høg, og blómurnar eru stórar. Tað eru nógv ymisk súreplasløg til.

5
6

Blåbær vokser i hele Sverige. Blåbærbusken har grønne og tynde grene. Blomsterne ligner små klokker. Blåbær er gode at spise.
Play audiofile

Bláber vaksa allastaðni í Svøríki. Bláberjarunnurin hevur grønar og tunnar greinar. Blómurnar líkjast smáum, rundum klokkum. Bláber smakka væl.

7
8

Blommen kaldes for en stenfrugt. Bladene er aflange og lidt lådne. Blomsterne er hvide. Blommen vokser bedst i det sydlige Sverige.
Play audiofile

Blommur verða nevndar steinfruktir. Bløðini eru avlong og eitt sindur loðin. Blómurnar eru hvítar. Blommur vaksa best í Suður-svøríki.

9
10

Brombær vokser vildt i det sydlige og mellemste Sverige. Brombær er glinsende blå eller rødsorte. Brombær blomstrer fra juni til august med hvide eller røde blomster.
Play audiofile

Bromber vaksa vilt í Suður- og Mið-svøríki. Bromber er blásvørt ella reyðsvørt ber, sum glinsa. Bromberjarunnurin blómar frá juni til august við hvítum ella reyðum blómum.

11
12

Pæretræer kan blive over 10 m høje. Bladene er spidse og blomsterne er hvide. Der findes mange forskellige pæresorter f.eks. Conference. Pæretræer trives bedst i det sydlige Sverige.
Play audiofile

Perutrø kunnu blíva upp í 10 m høg. Bløðini eru spísk, og blómurnar eru hvítar. Tað eru nógv ymisk perusløg til. Perutrø trívast best í Suður-svøríki.

13
14

Skovjordbær blomstrer i maj og juni, og blomsterne er hvide og bærrene bliver røde. Skovjordbærret er det bær, som modnes først af alle bær. Frøene sidder udenpå bærrene og spredes med fuglene.
Play audiofile

Skógarjarðberjaplantan blómar í mai og juni. Blómurnar eru hvítar, og berini verða reyð. Skógarjarðberini eru tey fyrstu villu berini, sum verða búgvin. Fræini sita á berunum, og fuglar spjaða tey.

15
16

Kirsebærtræer kan blive 20 m høje og bærrene er mørkerøde. Drosler og andre fugle spreder kirsebærrenes sten. I august er bærrene modne.
Play audiofile

Kirsuberjatrø kunnu blíva upp í 20 m høg, og berini eru myrkareyð. Trastar og aðrir fuglar spjaða kirsuberjakjarnurnar. Í august eru berini búgvin.

17
18

Stikkelsbærbusken kan blive højere end 1 m og har skarpe torne. Blomsterne er små og grønlige. Stikkelsbærbuske vokser i den sydlige del af Sverige.
Play audiofile

Stikkulsberjarunnurin kann gerast 1 m høgur og hevur hvassar tornur. Blómurnar eru smáar og grønligar. Stikkulsberjarunnar vaksa í sunnara parti av Svøríki.

19
20

Tyttebær trives bedst på lyse og tørre steder. Når bærrene begynder at vokse, bliver de grønne og hvide, senere røde. Vi plukker mange tyttebær i Sverige, de fleste bliver til tyttebærsyltetøj.
Play audiofile

Vínberjarunnurin trívist best í ljósi, og har tað er turt. Fyrst eru berini grøn og og hvít; síðani verða tey reyð. Vit henta nógv vínber í Svøríki. Tað mesta verður gjørt til súltutoy.

21
22

Hindbær er en busk med små bær, som bliver ca. 1 m høj. Blomsterne er små og grønlige, som senere bliver til røde hindbær. Fugle og andre dyr spiser hindbær og spreder frøene.
Play audiofile

Hindber er ein runnur við smáum berum, sum verður uml. 1 m høgur. Blómurnar eru fyrst smáar og grønhvítar; síðani verða tær til reyð hindber. Fuglar og onnur djór eta hindber og spjaða síðani fræini.

23
24

Har du en yndlingsfrugt eller bær?
Play audiofile

Hvørja frukt ella ber tær dámar best?

25
Bær og frugt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: PublicDomainImages - pixabay.com
S4+6+8+10+12+24: Lisa Borgström
S14: Tommy Olsson - pixabay.com
S16: Klaus Montag - pixabay.com
S18: Daniel Steinke - pixabay.coml
S20: Jonas Bergsten - commons.wikimedia.org
S22: Pro2 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Pokémon Go
SV DA BM FO IS
2
Pokémon Go

Åk 2 Frösakullsskolan

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Frederik Skovby
3
4

Spillet blev udgivet i juli 2016. Man spiller via en app, som man har hentet på sin smartphone.
Play audiofile

Spælið varð útgivið í juli 2016. Tú spælir tað í einari app, sum tú hevur tikið niður á tína snildtelefon.

5
6

Spilleren skal fange, kæmpe, træne sine Pokémon, som dukker op ude i den rigtige verden. Spillet er gratis at hente ned.
Play audiofile

Spælarin skal fanga, stríðast og venja sínar Pokémon-ar, sum koma fram í veruliga heiminum. Spælið er ókeypis at taka niður.

7
8

Charmander er en lille tobenet dinosaur. Hans krop er orange og hans mave er gul. Charmander har en flamme på enden af sin hale.
Play audiofile

Charmander er ein lítil, tvíbeintur dinosaurur. Kroppurin er appilsingulur, og búkurin á honum er gulur. Charmander hevur ein eldsloga á halasnippinum.

9
10

Eevee er en lille Pokémon med brun pels og sort næse. Eevee har runde brune øjne. Den har en lille busket cremefarvet manke og en kort busket hale.
Play audiofile

Eevee er ein lítil Pokémon-ur við brúnum feldi og svartari nøs. Eeevee hevur rund, brún eygu. Hann hevur mjúka, gulhvíta mon og stuttan, ývnan hala.

11
12

Bulbasaur ligner en dinosaur. Bulbasaur har store røde øjne og store grønne prikker på kroppen. Han har et stort blomsterløg på ryggen.
Play audiofile

Bulbasaur líkist einum dinosauri. Bulbasaur hevur stór, reyð eygu og stórar, grønar prikkar á kroppinum. Hann hevur eina stóra blómu á rygginum.

13
14

Vulpix er en Pokémon med rødbrun pels og den har seks haler. Vulpix har en flamme inde i sin krop, som aldrig slukker.
Play audiofile

Vulpix er ein Pokémon-ur við morreyðum feldi, og hann hevur seks halar. Vulpix hevur ein eldsloga í sær, sum ongantíð sløknar.

15
16

Charizad er en stor dragelignede Pokémon. Charizad er også kendt for at være meget farlig og aggressiv. Han er meget ivrig efter at slås.
Play audiofile

Charizad er ein drekalíkur Pokémon-ur. Charizad er eisini kendur fyri at vera sera vandamikil og ágangandi. Hann er øgiliga grammur eftir at berjast.

17
18

Jigglypuff kan blæse sin krop op som en ballon. Hun er rosafarvet og fluffy med blå øjne.
Play audiofile

Jigglypuff dugir at blása seg upp sum eina ballón. Hon er ljósareyð og mjúk við bláum eygum.

19
20

Pikachu er en af de mest kendte pokémonfigurer. Pikachu har elektriske kræfter og på hver kind har han en rød pose.
Play audiofile

Pikachu er ein tann mest kendi Pokémon-figurin. Pikachu hevur ravmagnsmegi, og á hvørjum kjálka hevur hann ein reyðan posa.

21
22

Grimer har en slimet gummikrop. Han kan gå gennem smalle åbninger. Denne Pokémon bor i afløbsrør og drikker beskidt afløbsvand.
Play audiofile

Grimer hevur ein slímutan gummikropp. Hann dugir at treingja seg ígjøgnum trong hol. Hesin Pokémon-urin heldur til í frárenslurørum og drekkur skitið vatn.

23
24

Rhyhorn er en næsehornslignende Pokémon. Den har store pigge på ryggen, for at kunne beskytte sig mod fjender. Han har et horn, som kan anvendes som et bor.
Play audiofile

Rhyhorm líkist einum nashyrningi. Hann hevur stórar píkar á rygginum fyri at verja seg ímóti fíggindum. Hann hevur eitt horn, sum hann kann bora við.

25
26

Blastoise er en stor skildpaddelignende Pokémon. Blastoise kan sprøjte vand med sine kanoner. Blastoise har en stor blå krop og cremefarvet mave.
Play audiofile

Blastoise líkist einari skjaldbøku. Blastoise hevur ein stóran, bláan kropp og gulhvítan búk.

27
28

Spiller I Pokémon Go?
Play audiofile

Spæla tit Pokémon Go?

29
Pokémon Go

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: BagoGames - flickr.com
S4: Darren Mark Domirez - flickr.com
S6: Iphonedigital - flickr.com
S8: Tilde & Olivia - Frösakullsskolan
S10: Elin & Vilma - Frösakullsskolan
S12: David & Noah - Frösakullsskolan
S14: Moa & Inez - Frösakullsskolan
S16: Benjamin & Viktor - Frösakullsskolan
S18: Emilie & Axel - Frösakullsskolan
S20: William & Alexander - Frösakullsskolan
S22: Simon & Israa - Frösakullsskolan
S24: Elliot & Herman - Frösakullsskolan
S26: Armand & Oliver - Frösakullsskolan
S28: BagoGames - flickr.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Elgen
SV BM DA FO IS
2
Elgurin

Åsa Börjesson och Jennie Kelloniemi

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Nikoline Dupont
3
4

Elgen er verdens største nulevende hjort.
Play audiofile

Elgurin er tann størsti hjørturin, sum livir í heiminum í dag.

5
6

Elgens pels er mørkebrun eller gråbrun. Pelsen er tykkere om vinteren.
Play audiofile

Feldurin á elginum er myrkabrúnur ella grábrúnur. Feldurin er tjykkri um veturin.

7
8

Tyren har horn og kan veje ca. 500 kg. Hunnen vejer ca. 350 kg og har ingen horn.
Play audiofile

Elgstarvurin hevur horn og vigar umleið 500 kg. Elgskúgvin vigar umleið 350 kg og hevur eingin horn.

9
10

Elgen spiser kviste fra buske og træer, blåbær, lyng, fyrreskud, gederams og åkander.
Play audiofile

Elgurin etur greinar av runnum og trøum, bláber, lyng, furusprotar, sigurskúvur og nyksblómur.

11
12

Elgens unger kaldes kalve. Elgen får 1-3 kalve. Kalvene er rødbrune og vejer ca. 10 kg ved fødslen.
Play audiofile

Ungarnir verða nevndir elgskálvar. Kúgvin fær 1-3 kálvar. Kálvurin er morreyður og vigar umleið 10 kg við føðing.

13
14

Det er normalt, at elgen går ind i menneskers haver og spiser fra træerne.
Play audiofile

Tað er vanligt, at elgurin fer inn í urtagarðarnar hjá fólki og etur av trøunum.

15
16

Der findes få hvide elge i Sverige, og farven skyldes en genetisk fejl.
Play audiofile

Tað eru nakrir fáir hvítir elgar til í Svøríki, og hendan lit hava teir, tí teir hava eitt arvaligt brek.

17
18

I Sverige har vi elgjagt om efteråret.
Play audiofile

Í Svøríki veiða vit elg um heystið.

19
20

Har du nogensinde set en elg i virkeligheden?
Play audiofile

Hevur tú nakrantíð sæð ein elg í veruleikanum?

21
Elgen

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1+6+8+10+12+14: Lisa Borgström
S4: Skeeze - pixabay.com
S16: Lasse Dybdahl - commons.wikimedia.org
S18: Diane Klettke - pixabay.com
S20: idee-scheibe - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Bornholm - en dansk ø
DA BM SV IS FO
2
Bornholm - ein donsk oyggj

Lone Friis

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Laura Juhl Kristensen
Indlæst på færøsk af Borgfríð Fonsdal Johannesen
3
4

Bornholm er en af Danmarks østligste øer. Den ligger langt ude i Østersøen mellem Sverige og Polen.
Play audiofile

Bornholm er ein av oyggjunum eystanfyri í Danmark. Hon liggur langt úti í Eystarasalti millum Svøríki og Pólland.
Play audiofile

5
6

Den bliver også kaldt for “Klippeøen” eller “Solskinsøen”. Der bor ca. 40.000 mennesker på Bornholm. Den største by hedder Rønne.
Play audiofile

Hon verður eisini nevnd “Drangurin” ella “Sólskinsoyggin”. Tað búgva uml. 40.000 fólk á Bornholm. Størsti býurin eitur Rønne.
Play audiofile

7
8

Bornholm er det eneste sted i Danmark, hvor man kan finde klipper. Helligdomsklipperne ved Gudhjem er en af Danmarks største naturseværdigheder.
Play audiofile

Bornholm er einasta staðið í Danmark, har tað er hella. Halgidómsklettarnir við Gudhjem er eitt av størstu áhugaverdu landsløgunum í Danmark.
Play audiofile

9
10

Danmarks tredje største skov hedder Almindingen. Den ligger på Bornholm. Her kan man møde bisonokser.
Play audiofile

Triðstørsti skógurin í Danmark eitur Almindingen. Hann er á Bornholm. Her ber til at ganga seg fram á bisonar.
Play audiofile

11
12

Det højeste punkt på Bornholm, hedder Rytterknægten. Det er 162 meter over havet. Fra et udkigstårn kan man se ud over hele øen.
Play audiofile

Hægsta punktið á Bornholm eitur Reiðdrongurin. Tað er 162 metrar yvir sjóvarmálanum. Úr einum útsýnistorni ber til at síggja út um alla oynna.
Play audiofile

13
14

Ikke lang fra Rytterknægten, ligger der en meget smuk og lang dal med høje klipper. Det er Ekkodalen. Her kan man råbe, så man får ekko.
Play audiofile

Stutt frá Reiðdronginum er ein sera vakur og langur dalur við høgum klettum. Tað er Ekkodalurin. Her kanst tú rópa og fáa ljóðið at kasta aftur.
Play audiofile

15
16

Hammershus er Nordeuropas største borgruin og Bornholms mest besøgte sted. Den ligger helt ud til havet på en høj klippe.
Play audiofile

Hammershús er størsta borgartoftin í Norðurevropa og mest vitjaða staðið á Bornholm. Tað liggur heilt út til sjógvin á einum høgum kletti.
Play audiofile

17
18

Bornholm er også kendt for sine rundkirker. 4 ud af Danmarks 7 rundkirker ligger på Bornholm. Øster-Lars er den største. Den blev bygget omkring år 1200. Kirken er bygget i 3 etager.
Play audiofile

Bornholm er eisini kent fyri sínar ringkirkjur. Í Danmark eru 7 ringkirkjur og 4 eru á Bornholm. Østerlars kirkja er tann størsta. Hon varð bygd umleið ár 1200. Kirkjan er bygd í 3 hæddum.
Play audiofile

19
20

Rokkestenen er en tung vandreblok på 35 ton, som kan rokke. Den ligger ved Paradisbakkerne. En vandreblok er en stor sten, der er blevet ført med indlandsisen, og efterladt da isen smeltede.
Play audiofile

Rinkusteinurin er ein tungur ísborin steinur, sum vigar 35 tons, og sum rinkar. Hann liggur við Paradísheyggjarnar. Ein ísborin steinur er ein stórur steinur, sum varð fluttur við innlandsísinum og varð liggjandi, tá ið ísurin bráðnaði.
Play audiofile

21
22

Gudhjem er kendt for sine røgerier. Hvis man besøger et af Bornholms mange silderøgerier, kan man få en “røget bornholmer”. Det er en røget sild.
Play audiofile

Gudhjem er kent fyri síni roykivirki, og um tú vitjar eitt av mongu sildaroykivirkjunum á Bornholm ber til at fáa ein “royktan bornholmara”. Tað er ein roykt sild.
Play audiofile

23
24

Øst for Bornholm ligger Christiansø og Frederiksø, som er meget små øer. Øerne er ikke større, end man kan gå hele vejen rundt. Man sejler til øerne fra Bornholm.
Play audiofile

Eystan fyri Bornholm liggja Christiansø og Frederiksø, sum eru tvær sera lítlar oyggjar. Oyggjarnar eru ikki størri, enn at tú kanst ganga allan vegin runt oynna. Tað slepst út á oyggjarnar við báti úr Bornholm.
Play audiofile

25
26

Der bor omkring 100 mennesker her. Der findes ingen biler på øerne, men de har deres egen skole med bare 15 elever.
Play audiofile

Tað búgva umleið 100 fólk her. Ongir bilar eru á oyggjunum, men tey hava egnan skúla við einans 15 næmingum.
Play audiofile

27
28

På Bornholm kan man se mange dyr og planter, der er sjældne andre steder i Danmark. En af dem er edderfuglen, som man også kan se mange tusinde af på Christiansø.
Play audiofile

Á Bornholm ber til at síggja nógv djór og plantur, sum eru sjáldsom aðrastaðni í Danmark. Eitt teirra er æðan, sum tú kanst síggja í túsundatali á Christiansø.
Play audiofile

29
30

Bornholm har også deres eget flag, som de bruger ved siden af Danmarks flag. Der er et grønt kors i midten.
Play audiofile

Bornholm hevur eisini egið flagg, sum verður brúkt við síðuna av danska flagginum. Tað hevur ein grønan kross í miðjuni.
Play audiofile

31
32

Ved du andet om Bornholm?
Play audiofile

Veitst tú nakað annað um Bornholm?
Play audiofile

33
Bornholm - en dansk ø

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Ukendt
S4: Rotsee - commons.wikimedia.org
S6: Danielle Keller - commons.wikimedia.org
S8: Klugschnacker - commons.wikimedia.org
S10: Szymon Nitka - commons.wikimedia.org
S12: Commons.wikimedia.org
S14: www.deinostseeurlaub.de
S16: Małgorzata Miłaszewska - commons.wikimedia.org
S18: Hubertus - commons.wikimedia.org
S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S22: Agropyron - pixabay.com
S24: Hans-Peter Balfanz - commons.wikimedia.org
S26: Bo Nielsen - commons.wikimedia.org
S28: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org
S30: Klugschnacker - commons.wikimedia.org
S32: Radosław Drożdżewski - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Bockstensmannens historia
SV DA BM FO
2
Søgan hjá Bockstensmanninum

Åk 3 på Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Emil Bygebjerg Kristensen
3
4

Bockstenmanden blev fundet af Thure på 11 år i en tørvemose. Mosen hed Bockstens Mose og derfra fik Bockstensmanden sit navn.
Play audiofile

Tað var 11 ára gamli Thure, sum fann Bockstensmannin á torvheiðum. Torvheiðarnar eita Bockstensheiðarnar, og haðani hevur Bockstensmaðurin fingið navn sítt.

5
6

Bockstensmanden døde for ca. 650 år siden. Måske blev han myrdet. Han blev fundet dagen før midsommeraften d. 22. juni 1936.
Play audiofile

Bockstensmaðurin doyði fyri 650 árum síðani. Kanska varð hann myrdur. Hann varð funnin dagin fyri hásummarkvøld, 22. juni 1936.

7
8

Han havde 3 pæle gennem sig, da de fandt ham. I gamle dage troede man, at den myrdede kunne genopstå som et spøgelse. At fastgøre ham til jorden med pæle skulle forhindre, at han kom op og spøgte.
Play audiofile

Hann hevði 3 pelar tvørtur ígjøgnum seg, tá ið hann varð funnin. Fyrr í tíðini hildu tey, at ein, ið varð myrdur, kundi ganga aftur sum spøkilsi. At seta hann fastan við pelum skuldi forða honum í at koma upp og spøkja.

9
10

Han havde halvlangt, krøllet hår. Han havde en strudhætte, kjortel og kappe af uld og sko af skind.
Play audiofile

Hann hevði hálvsítt, purlut hár. Hann hevði eina hettu, kyrtil og kápu úr ull og skinnskógvar.

11
12

Han havde en bærepose og to knive. En af dem hang i hans bælte. På et stykke læder var nogle tegn, som dannede et mønster. Af knivene var kun skafterne tilbage, resten var rustet væk.
Play audiofile

Hann hevði ein toyposa og tveir knívar. Ein teirra hekk í beltinum. Á einum leðurstykki vóru nøkur tekin, sum líktust einum mynstri. Bara skeftini vóru eftir av knívunum, restin var rustað burtur.

13
14

Der findes mange teorier om, hvordan Bockstensmanden døde, og hvorfor han blev gennemboret med pæle.
Play audiofile

Fólk eru ymisk á máli um, hvussu Bockstensmaðurin doyði, og hví hann var gjøgnumboraður við pelum.

15
16

En teori bygger på en beretning om, at det var krigstid, og at manden skulle hverve folk til krig. Men befolkningen i området var så trætte af at deltage i krig, at de myrdede ham og gennemborede liget med pæle i mosen.
Play audiofile

Summi halda, at tað var ófriðartíð, og at maðurin skuldi innkalla fólk at fara í kríggj. Men fólkini í økinum vóru so troytt av kríggi, at tey myrdu hann og gjøgnumboraðu líkið við pelum í mýrina.

17
18

En anden teori er, at han var udsendt for at opkræve skatter fra bønderne i området og derfor blev myrdet.
Play audiofile

Onnur halda, at hann varð sendur út at krevja skatt inn frá bóndunum í økinum, og tí varð hann myrdur.

19
20

Nu ligger Bockstensmanden i en glasmontre på Hallands Kulturhistoriske Museum på Varberg Fæstning, hvor man kan se ham.
Play audiofile

Nú liggur Bockstensmaðurin í einum glasskápi á siðsøguliga savninum á Varberg skansa, har tú kanst koma og hyggja eftir honum.

21
22

Kunne du tænke dig at besøge Varberg Fæstning?
Play audiofile

Kundi tú hugsað tær at vitjað Varberg skansa?

23
Bockstensmannens historia

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva:
S1: Ebba Jönne, Frösakullsskolan
S4: Sebbe - commons.wikimedia.org
S6: Sanna Olofsson, Frösakullsskolan
S8+12+14+16+18+20+22: Lisa Borgström
S10: Peter Lindberg - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side

Pages