Skift
sprog
Play audiofile
Fanø - en ø i Vadehavet
DA SV BM FO IS
2
Fanø - ein oyggj í Vaðlinum

Jette Laursen

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Louise Hermansen Starup
Indlæst på færøsk af Lív H. Thomsen
3
4

Fanø er en 56 km2 stor sandø i Vadehavet ud for Esbjerg i Danmark.
Play audiofile

Fanø er ein 56 km2 stór sandoyggj í Vaðlinum uttan fyri Esbjerg í Danmark.
Play audiofile

5
6

Vadehavet er et lavvandsområde, som strækker sig fra Fanø til Holland. Det er en nationalpark.
Play audiofile

Vaðilin er eitt øki við grunnum vatni, sum røkkur úr Fanø til Hollands. Tað er ein tjóðarpark.
Play audiofile

7
8

Sejlturen mellem Esbjerg og Fanø tager 12 minutter.
Play audiofile

Túrurin millum Esbjerg og Fanø tekur 12 minuttir við báti.
Play audiofile

9
10

En del af Fanø er dækket af hedelyng.
Play audiofile

Ein partur av Fanø er avvaksin við heiðalyngi.
Play audiofile

11
12

Man møder ofte rådyr på veje og stier.
Play audiofile

Tú møtir ofta rádýrum á vegum og gøtum.
Play audiofile

13
14

De vilde kaniner bor i gangsystemer under jorden.
Play audiofile

Tær villu kaninirnar búgva í gongum undir jørð.
Play audiofile

15
16

Sælerne soler sig gerne på en sandbanke.
Play audiofile

Kóparnir sóla sær gleðiliga á sandinum.
Play audiofile

17
18

Vinden og den brede sandstrand er perfekt, hvis man vil sætte drager op.
Play audiofile

Vindurin og breiða sandstrondin eru framúrskarandi, um tú vilt seta drekar upp.
Play audiofile

19
20

Et typisk Fanø-hus med stråtag, grøn indgangsdør og luge til loftet.
Play audiofile

Eitt eyðkent Fanø-hús við hálmtekju, grønari úthurð og lúku upp á loftið.
Play audiofile

21
22

Hvert år i juli er der Fannikerdage i Nordby, hvor både børn og voksne ifører sig Fanødragter.
Play audiofile

Hvørt ár í juli eru Fanniker-dagar í Nordby, tá ið bæði børn og vaksin lata seg í Fanø-búnar.
Play audiofile

23
24

Kender du andre danske øer?
Play audiofile

Kennir tú aðrar danskar oyggjar?
Play audiofile

25
Fanø - en ø i Vadehavet

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+8+10+16+20+22: Jette Laursen
S4+24: Google Maps
S6: Aotearoa - commons.wikimedia.org
S12+14+18: Ole Skovgaard
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurer - skrækøgler
SV IS DA
2
Dinosaurer - skrækøgler

Klass 2 Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Jeppe Bygebjerg Kristensen
3
4

Dinosaurerne er de mest berømte og de største krybdyr, som har levet på jorden. De havde kraftige ben og lange haler. Der fandtes både kødædere og planteædere blandt dinosaurerne.Play audiofile

5
6

Allosaurus var 4-6 meter høj og vejede 1-2 ton. Man mener, at de var ådselædere, og at de jagede i flok, eftersom de var tunge og kluntede. Den havde korte forben og lange bagben.Play audiofile

7
8

Albertosaurus levede i Nordamerika for 70 millioner år siden. Man mener, at Albertosaurus senere udviklede sig til Tyrannosaurus Rex.Play audiofile

9
10

Giganotosaurus betyder ´gigantisk sydlig øgle´. Den kunne blive 15 meter lang og veje 8 ton. Den kunne blive større end en T-Rex. Dyrets kranium kunne blive 1,5 meter langt, og man mener, at den kunne løbe 30 km/t.Play audiofile

11
12

Spinosaurus var en enorm stor fiskeædende dinosaur, som levede ved vandet under kridttiden. Man mener, at den kunne blive 15 meter lang og veje 7,5 ton.Play audiofile

13
14

Carcharodontosaurus er en af de største rovdyr, som man kender til. Den levede under kridttiden for cirka 100 millioner år siden. Den blev opdaget i 1920.Play audiofile

15
16

Tyrannosaurus Rex kaldes også T-Rex. Det er den mest kendte dinosaur. Den var 13 meter lang og 5 meter høj. Deres tænder kunne blive 15 cm lange. Den spiste mest døde dyr, men kunne også dræbe dyr med dens skarpe klør og frygtelige gab.Play audiofile

17
18

Dinosaurerne levede på jorden i 150 millioner år. De fleste dinosaurer levede i Trias-, Jura- og Kridttiden. Forskerne ved ikke med sikkerhed, hvorfor de uddøde for 65 millioner år siden.Play audiofile

19
20

Har man fundet dinosaurer, hvor du bor?Play audiofile

21
Dinosaurer - skrækøgler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pxhere.com
S4: maxpixel.freegreatpicture.com
S6: DinoTeam - commons.wikimedia.org
S8: D'Arcy Norman - commons.wikimedia.org
S10: commons.wikimedia.org
S12: Julian Johnson - commons.wikimedia.org
S14: Matthew Deery - flickr.com
S16+20: Pixabay.com
S18: ScottRobertAnselmo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Kender du Nuuk?
2
Kennir tú Nuuk?

Pernille Tonnesen

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Maja Bech Rosendahl Petersen
3
4

Her er Nuuk. Det er Grønlands hovedstad og største by. Der bor cirka 17.000 mennesker i Nuuk.
Play audiofile

Her er Nuuk. Hann er høvuðsstaður og størsti býur í Grønlandi. Tað búgva umleið 17.000 fólk í Nuuk.

5
6

Her er Nuuks byvåben. Det viser et rødt hus, med fjeldet Sermitsiaq i baggrunden.
Play audiofile

Her er býarmerkið hjá Nuuk. Tað vísir eitt reytt hús og fjallið, Sermitsiaq, í baksýninum.

7
8

Hans Egede grundlagde byen i 1728. Der står en statue af ham på et fjeld, hvor han kan se over hele byen.
Play audiofile

Hans Egede setti býin á stovn í 1728. Tað stendur ein standmynd av honum á einum fjalli, haðani hann sær út um allan býin.

9
10

Her er den ældste kirke i Nuuk. Det er en trækirke. Det er domkirken for hele Grønland.
Play audiofile

Her er elsta kirkjan í Nuuk. Hon er ein trækirkja. Hon er Grønlands dómkirkja.

11
12

Der er mange flotte og farverige huse i Nuuk.
Play audiofile

Tað eru nógv vøkur og litføgur hús í Nuuk.

13
14

Cirkussøen er der, hvor halvdelen af Nuuks drikkevand kommer fra. Vandet er smeltet sne, som kommer fra fjeldene.
Play audiofile

Helvtin av drekkivatninum í Nuuk kemur úr Sirkusvatninum. Vatnið er bráðnaður kavi, sum kemur úr fjøllunum.

15
16

I Nuuk kan man sejle i kajak, gå i centeret eller svømme i svømmehallen.
Play audiofile

Í Nuuk kanst tú sigla í kajak, fara í handilsmiðstøðina ella svimja í svimjihøllini.

17
18

Omkring Nuuk kan man se hvaler, rensdyr og sæler. Man kan også fiske om sommeren.
Play audiofile

Uttan um Nuuk kanst tú síggja hvalir, reindjór og kópar. Tú kanst eisini fiska um summarið.

19
20

Om efteråret kan man sejle lidt væk fra Nuuk og gå på jagt. Så kan man skyde rensdyr og moskusokser.
Play audiofile

Um heystið kanst tú sigla eitt sindur burtur frá Nuuk og fara á veiðuferð. So kanst tú skjóta reindjór og moskusneyt.

21
22

Hvad ved du om Grønland?
Play audiofile

Hvat veitst tú um Grønland?

23
Kender du Nuuk?

Foto/ Myndir:
S1: Peter Lövstrøm - commons.wikimedia.org
S4: commons.wikimedia.org
S6: NUUP KOMMUNA
S8: Svickova - commons.wikimedia.org
S10:
S12: Algkalv - commons.wikimedia.org
S14:
S16: Ville Miettinen - commons.wikimedia.org
S18: Tenna Kragh Boye
S20: Dixi - commons.wikimedia.org
S22:
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurer - Langhalse
SV IS DA
2
Dinosaurer - Langhalse

Klass 2 - Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Jeppe Bygebjerg Kristensen
3
4

Alt, man ved om dinosaurer, kommer fra forskere, der hedder palæontologer. De graver fossiler op og regner derefter ud, hvordan dyret levede og så ud.Play audiofile

5
6

Selv i Sverige har man fundet fossiler efter dinosaurer. Seks tænder og to ryghvirvler blev fundet i Skåne efter horndinosaurer.Play audiofile

7
8

Paralititan var en af de størte dinosaurer, der fandtes. Den var 30-32 meter lang og vejede 75 ton. Man har fundet et fossil fra dyret i Egypten. Den levede i kridttiden for 100 millioner år siden.Play audiofile

9
10

Diplodocus blev op til 30 meter lang og vejede 30 ton. Dyret havde et lille hoved med en lille hjerne. Diplodocus havde fødder, som var en meter i diameter.Play audiofile

11
12

Brachiosaurus kunne blive 25-26 meter lang og veje 80 ton. Den kunne blive 12 meter høj. Disse dyr levede i juratiden. Brachiosaurus betyder “armøgle”.Play audiofile

13
14

Seismosaurus er en af de største dinosaurer, der nogensinde er fundet. Den kunne blive 33 meter lang og levede i USA.Play audiofile

15
16

Apatosaurus kaldes også “torden-firben”, fordi man mener,, at jorden rystede og buldrede, når den gik. Den kunne rejse sig op på bagbenene og forsvare sig mod rovdyr.Play audiofile

17
18

Argentinosaurus levede i Argentina i kridttiden. Den levede i flok og åd planter. Den havde en lang hals og en gigantisk krop.Play audiofile

19
20

Sauropoderne er de største dyr, som nogensinde har vandret rundt på Jorden. De havde kæmpestore ben, en lang hals og en lang hale. Sauropoderne lagde æg og var planteædende dinosaurer.Play audiofile

21
22

Hvilken dinosaurus er din favorit?Play audiofile

23
Dinosaurer - Langhalse

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+10: Charles R. Knight - commons.wikimedia.org
S4: Oregon State University - commons.wikimedia.org
S6: Hans Rohmann - pixabay.com
S8: Dmitry Bogdanov - commons.wikimedia.org
S12: HombreDHojalata - commons.wikimedia.org
S14: Lee Ruk - commons.wikimedia.org
S16: Durbed - commons.wikimedia.org
S18: Dinosaur Zoo - commons.wikimedia.org
S20: DiBgd - commons.wikimedia.org
S22: FunkMunk - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurer - Langhalse
SV IS DA
2
Dinosaurer - Langhalse

Klass 2 - Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Jeppe Bygebjerg Kristensen
3
4

Alt, man ved om dinosaurer, kommer fra forskere, der hedder palæontologer. De graver fossiler op og regner derefter ud, hvordan dyret levede og så ud.Play audiofile

5
6

Selv i Sverige har man fundet fossiler efter dinosaurer. Seks tænder og to ryghvirvler blev fundet i Skåne efter horndinosaurer.Play audiofile

7
8

Paralititan var en af de størte dinosaurer, der fandtes. Den var 30-32 meter lang og vejede 75 ton. Man har fundet et fossil fra dyret i Egypten. Den levede i kridttiden for 100 millioner år siden.Play audiofile

9
10

Diplodocus blev op til 30 meter lang og vejede 30 ton. Dyret havde et lille hoved med en lille hjerne. Diplodocus havde fødder, som var en meter i diameter.Play audiofile

11
12

Brachiosaurus kunne blive 25-26 meter lang og veje 80 ton. Den kunne blive 12 meter høj. Disse dyr levede i juratiden. Brachiosaurus betyder “armøgle”.Play audiofile

13
14

Seismosaurus er en af de største dinosaurer, der nogensinde er fundet. Den kunne blive 33 meter lang og levede i USA.Play audiofile

15
16

Apatosaurus kaldes også “torden-firben”, fordi man mener,, at jorden rystede og buldrede, når den gik. Den kunne rejse sig op på bagbenene og forsvare sig mod rovdyr.Play audiofile

17
18

Argentinosaurus levede i Argentina i kridttiden. Den levede i flok og åd planter. Den havde en lang hals og en gigantisk krop.Play audiofile

19
20

Sauropoderne er de største dyr, som nogensinde har vandret rundt på Jorden. De havde kæmpestore ben, en lang hals og en lang hale. Sauropoderne lagde æg og var planteædende dinosaurer.Play audiofile

21
22

Hvilken dinosaurus er din favorit?Play audiofile

23
Dinosaurer - Langhalse

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+10: Charles R. Knight - commons.wikimedia.org
S4: Oregon State University - commons.wikimedia.org
S6: Hans Rohmann - pixabay.com
S8: Dmitry Bogdanov - commons.wikimedia.org
S12: HombreDHojalata - commons.wikimedia.org
S14: Lee Ruk - commons.wikimedia.org
S16: Durbed - commons.wikimedia.org
S18: Dinosaur Zoo - commons.wikimedia.org
S20: DiBgd - commons.wikimedia.org
S22: FunkMunk - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Lukas Graham - et dansk band
DA SV IS
2
Lukas Graham - et dansk band

Ella Knudsen, Emma Lund og Victoria Wellendorph - 5. kl. Filipskolen


Indlæst på dansk af Marie Luise Bauer-Schliebs (Sang: Ole Nordahl Jensen)
3
4

Lukas Forchhammer er født den 18. september 1988. Mange tror han hedder Lukas Graham, men egentlig er det navnet på hans band.Play audiofile

5
6

Lukas Forchhammer er halv dansk og halv irsk. Graham er hans fars irske efternavn. Derfor hedder bandet Lukas Graham.Play audiofile

7
8

Bandet består, udover Lukas, af trommeslageren Mark Falgren, bassisten Magnus Larsson og pianisten Morten Ristorp. Tidliger har keyboardspillerne Anders Kirk og Kasper Daugaard også spillet som pianister.Play audiofile

9
10

Lukas Forchhammer er opvokset på fristaden Christiania i København. Den kendte danske tegner og forfatter Kim Fupz Aakeson er onkel til Lukas.Play audiofile

11
12

Lukas har sunget i drengekor i mange år og blev tidligt barneskuespiller. Han blev kendt i rollen som Grunk i filmen “Krummerne”. Han har også lagt stemme til flere tegnefilm i Danmark.Play audiofile

13
14

Bandets første album hedder “Lukas Graham” og det andet album hedder “Blue Album”.Play audiofile

15
16

Lukas Forchhammer fortæller om personlige oplevelser i sine sange. “7 years” er en sang til ære for sin far, der døde meget pludseligt.Play audiofile

17
18

Sangen “7 years”.Play audiofile

19
20

I 2015 lå Lukas Grahams Blue Album på en 1. plads for de 40 mest populære albummer i Danmark. Lukas Graham blev tilbudt syv millioner kroner, som de sagde nej til for at beholde rettighederne til deres sange.Play audiofile

21
22

Lukas Graham har vundet mange danske priser og været nomineret til flere internationale. Både Grammy og MTV Awards.Play audiofile

23
24

I september 2016 blev Lukas far, da han, sammen med sin kæreste, fik lille Viola.Play audiofile

25
26

Kender du en sang med Lukas Graham?Play audiofile

27
Lukas Graham - et dansk band

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Vimeo.com
S4: Warner Bros. Records - commons.wikimedia.org
S6: Stefan Schweihofer - pixabay.com
S8: Krd - commons.wikimedia.org
S10: Arnaud DG - flickr.com
S12: Anne-Marie Rridderhof - pixabay.com
S14: Copenhagen Records - commons.wikimedia.org
S16: Pixabay.com
S18: Jazzael - pixabay.com
S20: Maxpixel.freegreatpicture.com
S22: Paulae - commons.wikimedia.org
S24: Tore Sætre - commons.wikimedia.org
S26: Jessicaameadowss - instagram.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurer - skrækøgler
SV IS DA
2
Dinosaurer - skrækøgler

Klass 2 Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Jeppe Bygebjerg Kristensen
3
4

Dinosaurerne er de mest berømte og de største krybdyr, som har levet på jorden. De havde kraftige ben og lange haler. Der fandtes både kødædere og planteædere blandt dinosaurerne.Play audiofile

5
6

Allosaurus var 4-6 meter høj og vejede 1-2 ton. Man mener, at de var ådselædere, og at de jagede i flok, eftersom de var tunge og kluntede. Den havde korte forben og lange bagben.Play audiofile

7
8

Albertosaurus levede i Nordamerika for 70 millioner år siden. Man mener, at Albertosaurus senere udviklede sig til Tyrannosaurus Rex.Play audiofile

9
10

Giganotosaurus betyder ´gigantisk sydlig øgle´. Den kunne blive 15 meter lang og veje 8 ton. Den kunne blive større end en T-Rex. Dyrets kranium kunne blive 1,5 meter langt, og man mener, at den kunne løbe 30 km/t.Play audiofile

11
12

Spinosaurus var en enorm stor fiskeædende dinosaur, som levede ved vandet under kridttiden. Man mener, at den kunne blive 15 meter lang og veje 7,5 ton.Play audiofile

13
14

Carcharodontosaurus er en af de største rovdyr, som man kender til. Den levede under kridttiden for cirka 100 millioner år siden. Den blev opdaget i 1920.Play audiofile

15
16

Tyrannosaurus Rex kaldes også T-Rex. Det er den mest kendte dinosaur. Den var 13 meter lang og 5 meter høj. Deres tænder kunne blive 15 cm lange. Den spiste mest døde dyr, men kunne også dræbe dyr med dens skarpe klør og frygtelige gab.Play audiofile

17
18

Dinosaurerne levede på jorden i 150 millioner år. De fleste dinosaurer levede i Trias-, Jura- og Kridttiden. Forskerne ved ikke med sikkerhed, hvorfor de uddøde for 65 millioner år siden.Play audiofile

19
20

Har man fundet dinosaurer, hvor du bor?Play audiofile

21
Dinosaurer - skrækøgler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pxhere.com
S4: maxpixel.freegreatpicture.com
S6: DinoTeam - commons.wikimedia.org
S8: D'Arcy Norman - commons.wikimedia.org
S10: commons.wikimedia.org
S12: Julian Johnson - commons.wikimedia.org
S14: Matthew Deery - flickr.com
S16+20: Pixabay.com
S18: ScottRobertAnselmo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Dinosaurer - skrækøgler
SV IS DA
2
Dinosaurer - skrækøgler

Klass 2 Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Jeppe Bygebjerg Kristensen
3
4

Dinosaurerne er de mest berømte og de største krybdyr, som har levet på jorden. De havde kraftige ben og lange haler. Der fandtes både kødædere og planteædere blandt dinosaurerne.Play audiofile

5
6

Allosaurus var 4-6 meter høj og vejede 1-2 ton. Man mener, at de var ådselædere, og at de jagede i flok, eftersom de var tunge og kluntede. Den havde korte forben og lange bagben.Play audiofile

7
8

Albertosaurus levede i Nordamerika for 70 millioner år siden. Man mener, at Albertosaurus senere udviklede sig til Tyrannosaurus Rex.Play audiofile

9
10

Giganotosaurus betyder ´gigantisk sydlig øgle´. Den kunne blive 15 meter lang og veje 8 ton. Den kunne blive større end en T-Rex. Dyrets kranium kunne blive 1,5 meter langt, og man mener, at den kunne løbe 30 km/t.Play audiofile

11
12

Spinosaurus var en enorm stor fiskeædende dinosaur, som levede ved vandet under kridttiden. Man mener, at den kunne blive 15 meter lang og veje 7,5 ton.Play audiofile

13
14

Carcharodontosaurus er en af de største rovdyr, som man kender til. Den levede under kridttiden for cirka 100 millioner år siden. Den blev opdaget i 1920.Play audiofile

15
16

Tyrannosaurus Rex kaldes også T-Rex. Det er den mest kendte dinosaur. Den var 13 meter lang og 5 meter høj. Deres tænder kunne blive 15 cm lange. Den spiste mest døde dyr, men kunne også dræbe dyr med dens skarpe klør og frygtelige gab.Play audiofile

17
18

Dinosaurerne levede på jorden i 150 millioner år. De fleste dinosaurer levede i Trias-, Jura- og Kridttiden. Forskerne ved ikke med sikkerhed, hvorfor de uddøde for 65 millioner år siden.Play audiofile

19
20

Har man fundet dinosaurer, hvor du bor?Play audiofile

21
Dinosaurer - skrækøgler

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pxhere.com
S4: maxpixel.freegreatpicture.com
S6: DinoTeam - commons.wikimedia.org
S8: D'Arcy Norman - commons.wikimedia.org
S10: commons.wikimedia.org
S12: Julian Johnson - commons.wikimedia.org
S14: Matthew Deery - flickr.com
S16+20: Pixabay.com
S18: ScottRobertAnselmo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Havet omkring Halmstad
SV IS DA
2
Havet omkring Halmstad

Klass 2 - Frösakullsskolan


Indlæst på dansk af Freja Vibeke Vad Nicolajsen
3
4

Det meste af livet i havet findes langs strandene. Her på vestkysten i Sverige trives tang og alger, og mange havdyr lever i tangen.Play audiofile

5
6

Rejer ligner små krebs. De har lange og tynde antenner. De kan blive 15 cm lange. Man fisker mange rejer ved vestkysten i Sverige.Play audiofile

7
8

En hummer lever i saltvand på 10-30 meters dybde. I Sverige kan man finde den i Skagerrak og Kattegat. Man må kun fange hummer med en hummer-ruse. Hummeren er en delikatesse, som spises kogt, gratineret eller som hummersuppe.Play audiofile

9
10

Krebsen er grønsort, 15 cm lang og har 10 ben. Den spiser fisk, smådyr og alle slags døde dyr. Når man koger en krebs, bliver den rød. I Sverige holder vi en fest og spiser krebs i begyndelsen af august. Det kaldes ´krebsegilde´.Play audiofile

11
12

Strandkrabben er grønlig og prikket på skjoldet. Krabber æder rejer og muslinger. Hunnen vogter sine æg i 7-9 måneder inden de klækkes.Play audiofile

13
14

Brandmanden kan man finde på den svenske vestkyst. Brandmanden har fangarme, som udskiller en gift, der ved berøring kan føles ubehagelig eller smertefuld. Den brænder ikke på oversiden.Play audiofile

15
16

Øre-goplen kaldes også vandmand og er den mest almindelige vandmand i Sverige. Den bliver 25 cm og er lidt blålig i farven. Vandmanden spiser fiskelarver og vandlopper.Play audiofile

17
18

Laksen er Hallands regions-symbol. Laksen lever i vores have og floder. Man kan fange laks med fiskekrog eller net. Den største, man har fanget, vejede 36 kilo.Play audiofile

19
20

Torsken spiser krabber, søstjerner, sild og muslinger. Torsk betyder tørfisk. Før i tiden tørrede man torsken, men i dag putter man den i fryseren. Fiskepinde er lavet af torsk.Play audiofile

21
22

Rødspætten er en fladfisk. Den graver sig ned i sandet om dagen. Om natten svømmer den på bunden og spiser krabber, muslinger og søstjerner.Play audiofile

23
24

Hvilke dyr findes i havet, hvor du bor?Play audiofile

25
Havet omkring Halmstad

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+24: Lisa Borgström
S6: Commons.wikimedia.org
S8: Bart Braun - commons.wikimedia.org
S10: Pxhere.com
S12: D. Hazerli - commons.wikimedia.org
S14: Jim G - flickr.com
S16: Cherie1212 - pixabay.com
S18: Hans-Petter Fjeld - commons.wikimedia.org
S20: Pixabay.com
S22: 4028mdk09 - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
De islandske julemænd
2
Íslendsku jólasveinarnir

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
Indlæst på dansk af Oliver Dahl Jensen
3
4

De islandske julemænd er i familie med trolde. Der er 13 i alt. Før i tiden skræmte de børn og stjal fra folk. I dag giver de børnene noget i skoen f. eks. en mandarin, slik eller legetøj. Børn sætter skoen i vinduet 13 dage før jul. Hvis de er uartige, får de en kartoffel i skoen.
Play audiofile

Íslendsku jólasveinarnir eru í ætt við trøll og eru 13 í tali. Fyrr í tíðini ræddu teir børn og stjólu frá fólki. Nú á døgum geva teir børnunum okkurt í skógvin t.d. eina mandarin, góðgæti ella leikur. Børn seta skógvin í vindeygað 13 dagar fyri jól. Hava børnini skikkað sær illa, fáa tey eitt epli í skógvin.

5
6

Julemændenes far og mor hedder Leppalúði og Grýla. Det siges at Grýla spiser uartige børn. Julekatten, som Leppalúði holder, tager børn, som ikke får nyt tøj til jul.
Play audiofile

Pápi jólasveinarnar eitur Leppalúði og mamma teirra eitur Grýla. Søgan sigur, at Grýla át óskikkilig børn. Jólakøtturin, sum Leppalúði heldur í, tók børn, sum ikki fingu nýggj klæðir til jóla.

7
8

Den 12. december begynder julemændene at komme til beboede områder. Den første hedder Stekkjastaur. Før i tiden prøvede han at suge mælken af fårene i stalden hos landmændene.
Play audiofile

12. desember koma jólasveinarnir fyrstu ferð til bygda. Tann fyrsti eitur Stekkjastaur. Fyrr í tíðini royndi hann ofta at súgva mjólk undan ónunum í seyðahúsunum hjá bóndunum.

9
10

Den 13. december kommer Giljagaur. Før malkemaskinens tid listede han ind i stalden og stjal skummet i mælkespandene.
Play audiofile

13. desember kemur Giljagaur. Í tíðini áðrenn mjólkimaskinurnar, sníkti hann seg inn í fjósini at stjala froðuna oman av mjólkini.

11
12

Julemanden, som kommer den 14. december, hedder Stúfur fordi han er den mindste. Han stjæler folks stegepander og spiser resterne i dem.
Play audiofile

Jólasveinurin, sum kemur 14. desember, eitur Stúfur, tí hann er tann minsti. Hann stjól steikipannurnar frá fólki og át avlopið.

13
14

Den 15. december kommer Thvörusleikir oppe fra fjeldet. Han slikker grydeskeen, som gryden blev skrabet med.
Play audiofile

15. desember kemur Þvörusleikir oman úr fjøllunum. Hann sleikti sleivina, sum varð brúkt at skava grýtuna við.

15
16

Den 16. december kommer Pottasleikir på besøg. Han prøver at finde gryder, som ikke er vasket op for at slikke resterne.
Play audiofile

16. desember kemur Pottasleikir á vitjan. Hann royndi at sleppa fram at grýtum, sum enn ikki vóru vaskaðar upp, fyri at sleikja restirnar innan úr teimum.

17
18

Askasleikir kommer den 17. december. Han gemmer sig under sengen. Hvis nogen, i gamle dage, satte deres trækar med mad på gulvet, greb han det og slikkede alt, som var i det.
Play audiofile

Askasleikir kemur 17. desember. Hann goymdi seg undir songini, og um onkur setti trogið hjá sær á gólvið, rippaði hann trogið til sín og sleikti alt innan úr tí.

19
20

Hurðaskellir kommer til husene 18. december. Han går rundt og smækker med døre, så folk ikke kan sove.
Play audiofile

Hurðaskellir kemur til húsa 18. desember. Hann gekk og gartaði og klamsaði hurðarnar, so fólk ikki fekk sovið.

21
22

Julemanden, som kommer 19. december hedder Skyrgámur. Han elsker skyr. Han listede sig ind i spisekammeret og åd skyr fra et kar.
Play audiofile

Hann, sum kemur 19. desember, eitur Skyrgámur. Honum dámdi so væl skyr, at hann sníkti seg inn í kovan og át skyr úr karinum.

23
24

Bjúgnakrækir kommer på besøg den 20. december. Han elsker at spise tykke lammepølser og stjæler dem, han kan finde.
Play audiofile

Bjúgnakrækir vitjar okkum 20. desember. Honum dámdi best at eta bjúgu (tjúkka lambspylsu) og aðrar pylsur og stjól tær, sum hann kom framá.

25
26

Den 21. december kommer Gluggagæir på besøg. Han er ikke så grådig med mad, som nogle af hans brødre, men han er nysgerrig og kigger ind af vinduerne.
Play audiofile

21. desember kemur Gluggagæir á vitjan. Hann var ikki líka grammur at eta sum brøðurnir, men hann er forvitin og hyggur inn ígjøgnum vindeyguni.

27
28

Gáttathefur kommer den 22. december. Han har en stor næse og synes godt om duften af tynde ´løvbrød´ (laufabrauð) og andre kager, når der bages før julen.
Play audiofile

Gáttaþefur kemur 22. desember. Hann hevur stóra nøs, og honum dámdi væl góða roykin av laufabrauði (ísl. flatbreyði) og øðrum køkum, tá ið bakað varð til jóla.

29
30

Lillejuleaften, den 23. december, kommer Ketkrókur, som er sulten efter kød. Han bruger alle kneb for at finde kød.
Play audiofile

Á tollaksmessu, 23. desember, kemur Ketkrókur, sum er svangur eftir kjøti. Hann brúkti allar snildir fyri at fatur á kjøti.

31
32

Kertasnikir kommer juleaftensdag 24. december. I gamle dage var lys sjældne og værdifulde, og derfor var det en stor glæde, når børnene fik deres eget lys til jul. Derfor ville Kertasnikir også have et lys.
Play audiofile

Kertasnýkir kemur jólaaftansdag, 24. desember. Í gomlum døgum vóru kertuljós so forkunnug og virðismikil, at størsta gleðin hjá børnum á jólum var at fáa sítt egna kertuljós. Og Kertasníkur vildi eisini hava eitt kertuljós.

33
34

Hvordan er historien om julemanden i dit land?
Play audiofile

Hvørjar søgur eru um jólamannin í tínum landi?

35
De islandske julemænd

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1-34: Þjóminjasafn Íslands

www.thjodminjasafn.is
Forrige side Næste side

Pages