Skift
sprog
Team Rynkeby - Færøyene
FO DA IS SV BM
2
Lið Rynkeby í Færeyjum

Thordis Dahl Hansen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Team Rynkeby Færøyene er en del av et internasjonalt prosjekt som heter Team Rynkeby.

Lið Rynkeby Færeyjar er hluti af alþjóðlegu verkefni sem heitir Lið Rynkeby.

5
6

Ideen oppstod da Knut Vilstrup, som jobbet hos Rynkeby Foods, ble syk og ønsket å forbedre helsen sin.

Hugmyndin varð til þegar Knud Vilstrup, sem vann fyrir Rynkeby Foods, varð veikur og þurfti að bæta eigin heilsu.

7
8

Han ønsket å få trene fysisk, og samtidig få en god opplevelse. Han begynte å trene seg opp til å kunne sykle til Paris, for å overvære sluttspurten av Tour de France på Champs-Elysées.

Hann þurfti að æfa sig líkamlega en samhliða að upplifa eitthvað gott. Hann hóf æfingar þannig að hann gæti hjólað til Parísar til að vera viðstaddur lokasprettinn í Tour de France í Champs-Elysées.

9
10

På den første sykkelturen til Paris, var det kun 11 ryttere og en hjelper. Det var i 2002. I 2018 er det 48 lag fra Færøyene, Island, Norge, Sverige, Finland og Danmark. 1950 sykkelryttere og 300 hjelpere i alt sykler hjemmefra til Paris.

Í fyrsta liðinu sem hjólaði til Parísar voru einungis 11 hjólreiðamenn og einn aðstoðarmaður. Það var 2002. Árið 2018 eru 48 lið frá Færeyjum, Íslandi, Noregi, Svíþjóð, Finnlandi og Danmörku. Í allt eru 1950 hjólreiðamenn og 300 aðstoðarmenn sem hjóla að heiman frá sér til Parísar.

11
12

Team Rynkeby støtter alvorlig syke barn og deres familier i Skandinavia. På alle sykler som skal den lange veien til Paris står det "Riding for children with critical illnesses” (kjører for barn med alvorlige sykdommer).

Lið Rynkeby styður alvarlega veik börn og fjölskyldur þeirra á Norðurlöndunum. Á öllum hjólunum sem fara þessa löngu leið til Parísar stendur “Riding for children with critical illnesses” (Hjólum fyrir alvarlega veik börn).

13
14

De som er deltakere hos Team Rynkeby betaler selv for sin deltakelse; for sykkel, tøy, kost og losji.

Meðlimir Rynkeby liðsins borga sjálfir fyrir þátttökuna; hjólið, föt, mat og húsnæði.

15
16

Alle penger som tjenes inn på reklame, gaver og begivenheter, går uavkuttet til et fond. pengene blir brukt til forskning, og også til direkte hjelp til alvorlig syke barn og deres familier.

Peningarnir sem þeir þéna á auglýsingum, gjöfum og uppákomum fara óskertir í sjóð. Peningarnir eru notaðir til rannsókna og líka sem beinn stuðningur við alvarlega veik börn og fjölskyldur þeirra.

17
18

Team Rynkeby Færøyene har 50 deltakere. 25 nye deltakere og 25 som har syklet før. Det er ca like mange menn og kvinner. I 2018 er den yngste deltakeren 22 år, og den eldste er 71 år.

Lið Rynkeby Færeyjar telur 50 þátttakendur, 25 nýja og 25 sem hafa hjólað áður. Það er um það bil jafn margir karlar og konur. Árið 2018 er yngsti þátttakandinn 22 ára og sá elsti 71 árs.

19
20

Det rytterne på Team Rynkeby skal, er å sykle til Paris - ca 1250 km, som blir kjørt i syv etapper.

Það sem reiðhjólmennirnir eiga að gera er að hjóla til Parísar- um 1250 km, sem eru hjólaðar í sjö áföngum.

21
22

Den korteste etappen som blir syklet på en dag, er ca 100 km lang, og den lengste er ca 200 km lang. Gjennomsnittsfarten ligger på rundt 25-28 km/t.

Styrsti áfanginn, sem hjólað er á einum degi, er 100 km að lengd og sá lengsti um 200 km. Meðalhraðinn er 25-28km/t.

23
24

Som forberedelse til å sykle i 7 dager til Paris, må man trene mye og målrettet. Treningen begynner allerede i september, hvor deltakerne får vite at de er utvalgt.

Til að undirbúa sig fyrir 7 daga hjólaferð til Parísar verður maður að þjálfa mikið og markvisst. Þjálfunin byrjar í september og þá fá þátttakendur að vita hvort þeir séu valdir til ferðarinnar.

25
26

Alle deltakerne hos Team Rynkeby Færøyene 2018 har vært på treningsleir, hvor de syklet 330 km og 3500 høydemeter.

Allir þátttakendurnir, í Liði Rynkeby Færeyjar 2018, hafa verið í þjálfunarbúðum þar sem hjólað eru 330 km. og 3500 hækkun.

27
28

Team Rynkeby Færøyene begynner sin tur i Klaksvik. Så kjører laget prolog til Thorshavn, og stopper ved strategiske steder. Der blir det holdt taler og gitt gaver.

Lið Rynkeby Færeyjar hefur ferð sína frá Klaksvík. Svo hjólar liðið til Þórshafnar og stoppar á ýmsum stöðum þar sem ræður eru haldnar og gefnar gjafir.

29
30

Et av høydepunktene på turen er den femte dagen, hvor deltakerne skal sykle opp bakken Huy i Belgia. Bakken er 1100 m, og stigningen opp er 23% på det bratteste.

Hápunktur ferðarinnar er á fimmta degi þegar þátttakendur hjóla upp brekkuna Huy í Belgíu. Brekkan er 1.100 m og hækkun um 23% þar sem hún er bröttust.

31
32

En viktig del av Team Rynkeby er hjelpeteamet, som har 11 hjelpere. Deres oppgave er å vedlikeholde syklene, lage god mat til rytterne og lede dem på rett vei.

Mikilvægur þáttur í Liðið Rynkeby er hjálparliðið sem er 11 manns. Verkefni þeirra er að halda hjólunum við, búa til góðan mat og halda þeim á réttri leið.

33
34

Alle rytterne ankommer samtidig til Paris. Det er en stor opplevelse.

Allir þátttakendurnir koma samtímis til Parísar. Það er mikil upplifun.

35
36

Kjenner du noen alvorlig syke barn? Kjenner du noen som har syklet til Paris for Team Rynkeby?

Þekkir þú alvarlega veik börn? Þekkir þú einhvern sem hefur hjólið í liði Rynkeby?

37
Team Rynkeby - Færøyene

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+10+14+16+18+20+22+24+26+28+30+32+34+36: Einar Vang og Tórvør Ø. Vang
S4+12: Thordis Dahl Hansen
S8: www.team-rynkeby.dk
Forrige side Næste side