IS DA SV
Skift
sprog
Play audiofile
Slysavarnadeildir á Íslandi
IS DA SV
2
Säkerhetstjänsten på Island

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversat til svensk af Frösakullsskolan, Halmstad
Indlæst på íslensku af Ester Ösp Sigurðardóttir
Indlæst på svensk af Ellie Eriksson
3
4

Slysavarnadeildir heyra undir Slysavarnafélagið Landsbjörg sem verður 90 ára í ár, 2018. Öll vinna þeirra er sjálfboðið starf.
Play audiofile

Säkerhetsavdelningarna lyder under Räddningsföreningen Landsbjörg, som fyller 90 år 2018. Allt deras arbete är frivilligt.
Play audiofile

5
6

Um allt land starfa slysavarnadeildir. Hver deild á sitt eigið merki.
Play audiofile

Säkerhetsavdelningarna arbetar runt om i hela landet. Varje avdelning har sin egen logga.
Play audiofile

7
8

Að mestu eru það konur sem starfa í slysavarnadeildum og störfin, í gegnum 80-85 ár, hafa verið mjög fjölbreytt.

Play audiofile

Det är mest kvinnor, som arbetar i avdelningarna och deras uppgifter har varit mycket olika de senaste 80-85 åren.
Play audiofile

9
10

Áður fyrr prjónuðu konur tvíþumla vettlinga, nærföt og fleira úr ull fyrir sjómenn sem þá unnu á opnum bátum. Kuldinn var mikill og sjómennirnir ánægðir að fá gjafirnar.
Play audiofile

Förr i tiden stickade kvinnorna två-tummars vantar och underkläder av ull till seglare, som arbetade på öppna båtar. Det var kallt, så sjömännen var glada för att få gåvorna.
Play audiofile

11
12

Slysavarnadeildir og björgunarsveitir minna á 1-1-2 daginn með ýmsum uppákomum. Lögregla, sjúkralið og slökkviliðið er oft með á þessum degi.
Play audiofile

Avdelningarna och räddningstjänsten firar 1-1-2-dagen på olika sätt. Polisen, Falck och brandväsendet är också med denna dag.
Play audiofile

13
14

Margar deildir gefa alls konar gjafir. Má þar nefna reykskynjara, endurskinmerki og vesti og heyrnarhlífar. Oft eru það börn sem fá gjafirnar.
Play audiofile

Många av avdelningarna delar ut olika gåvor. Bl. a rökdetektorer, reflexer, västar och hörselkåpor. Det är ofta barn som får gåvorna.
Play audiofile

15
16

Í samvinnu við lögreglu eru hjól og hjálmar yfirfarnir hjá börnum. Bílbeltakönnun er framkvæmd þegar foreldrar koma með börn sín á leikskóla til að athuga hvort þau séu spennt í bílnum.
Play audiofile

I samarbete med polisen blir alla barns cyklar och hjälmar kontrollerade. Framför förskolan kontrollerar man om barn har bilbältet på i bilen.
Play audiofile

17
18

Á sjómannadaginn, sem er fyrsti sunnudagur í júní, heiðra félagar í Slysavarnadeildum látna og týnda sjómenn með nærveru sinni í messum víða um land.
Play audiofile

På “Sjömansdagen”, som är den första söndagen i juni, hedrar man medlemmar som är döda och försvunna sjömän i gudstjänster runt om i landet.
Play audiofile

19
20

Deildirnar þéna peninga á t.d. kaffisölu, erfidrykkju, rafhlöðusölu sölu reykskynjara, skeyta og harðfisks.
Play audiofile

För att tjäna pengar säljer de t.ex kaffe och kakor vid begravningar, batterier, rökdetektorer, telegram, torkad fisk och mycket mer.
Play audiofile

21
22

Margir fá gjafir. Á myndinni er einni sundlaug afhentur stóll fyrir fatlaða.
Play audiofile

Många får gåvor. På bilden får en simhall en rullstol till handikappade.
Play audiofile

23
24

Félagar í slysavarnadeildum gera sér ýmislegt til skemmtunar. Þeir hittast á þingum og fundum inn Landsbjargar auk þess sem deildirnar að heimsækja hvor aðra.
Play audiofile

Medlemmarna gör mycket roliga saker. De möts på kongresser och möten i föreningen Landsbjörg och de besöker varandra.
Play audiofile

25
26

Slysavarnadeildir hafa tekið þátt í hálendisvakt Landsbjargar, Safe travel, ásamt björgunarsveitunum og hjálpa til við ýmis störf.
Play audiofile

Säkerhetsavdelningar deltar i höglandsvakten “Safe travel”, tillsammans med räddningstjänsten och hjälper till med många saker.
Play audiofile

27
28

Starfar slysavarnadeild þar sem þú býrð?
Play audiofile

Finns det en frivillig avdelning för säkerhet där du bor?
Play audiofile

29
Slysavarnadeildir á Íslandi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+6+28: Landsbjorg.is
S8+14+18+20: Slysavarnadeildin Dalvík
S10: Mike Krüger - commons.wikimedia.org
S12: Slysavarnadeildin Ársól, Reyðarfirði
S16: Slysavarnadeildin Gyða, Bíldudal
S22: Slysavarnadeildin Una, Garði
S24: Slysavarnadeildin Hafdís, Fáskrúðsfirði
S26: Slysavarnadeildin í Reykjavík
Forrige side Næste side