IS DA SV
Skift
sprog
Play audiofile
Slysavarnadeildir á Íslandi
IS DA SV
2
Sikkerhedstjenesten i Island

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversat til dansk af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på íslensku af Ester Ösp Sigurðardóttir
3
4

Slysavarnadeildir heyra undir Slysavarnafélagið Landsbjörg sem verður 90 ára í ár, 2018. Öll vinna þeirra er sjálfboðið starf.
Play audiofile

Sikkerhedstjenesten hører under Redningsforeningen Landsbjörg, som fylder 90 år i 2018. Alt deres arbejde er frivilligt.

5
6

Um allt land starfa slysavarnadeildir. Hver deild á sitt eigið merki.
Play audiofile

Sikkerhedstjenesten arbejder rundt i hele landet. Hver afdeling har sit eget logo.

7
8

Að mestu eru það konur sem starfa í slysavarnadeildum og störfin, í gegnum 80-85 ár, hafa verið mjög fjölbreytt.

Play audiofile

Det er mest kvinder, som arbejder i tjenesten og deres opgaver har været meget forskellige igennem de sidste 80-85 år.

9
10

Áður fyrr prjónuðu konur tvíþumla vettlinga, nærföt og fleira úr ull fyrir sjómenn sem þá unnu á opnum bátum. Kuldinn var mikill og sjómennirnir ánægðir að fá gjafirnar.
Play audiofile

Før i tiden strikkede kvinderne to-tommel vanter og undertøj af uld til sømændene, som arbejdede på åbne både. Det var koldt, så sømændene var glade for at få gaverne.

11
12

Slysavarnadeildir og björgunarsveitir minna á 1-1-2 daginn með ýmsum uppákomum. Lögregla, sjúkralið og slökkviliðið er oft með á þessum degi.
Play audiofile

Sikkerhedstjenesten og redningskorpsene fejrer ´1-1-2-dagen´ på forskellige måder. Politiet, Falck og brandvæsnet er tit med denne dag.

13
14

Margar deildir gefa alls konar gjafir. Má þar nefna reykskynjara, endurskinmerki og vesti og heyrnarhlífar. Oft eru það börn sem fá gjafirnar.
Play audiofile

Mange af afdelingerne uddeler forskellige gaver. Bl.a. røgalarmer, reflekser, veste og høreværn. Det er ofte børn, som får gaverne.

15
16

Í samvinnu við lögreglu eru hjól og hjálmar yfirfarnir hjá börnum. Bílbeltakönnun er framkvæmd þegar foreldrar koma með börn sín á leikskóla til að athuga hvort þau séu spennt í bílnum.
Play audiofile

I samarbejde med politiet bliver alle børns cykler og hjelme tjekket. Foran børnehaver tjekker man, om børn har fået sikkerhedssele på i bilen.

17
18

Á sjómannadaginn, sem er fyrsti sunnudagur í júní, heiðra félagar í Slysavarnadeildum látna og týnda sjómenn með nærveru sinni í messum víða um land.
Play audiofile

På ´Sømandsdagen´, som er den første søndag i juni, ærer medlemmerne døde og forsvundne sømænd til gudstjenester rundt om landet.

19
20

Deildirnar þéna peninga á t.d. kaffisölu, erfidrykkju, rafhlöðusölu sölu reykskynjara, skeyta og harðfisks.
Play audiofile

For at tjene penge sælger de f.eks. kaffe og kager ved begravelser, batterier, røgalarmer, telegrammer, tørfisk.

21
22

Margir fá gjafir. Á myndinni er einni sundlaug afhentur stóll fyrir fatlaða.
Play audiofile

Mange får gaver. På billedet får en svømmehal en stol til handicappede.

23
24

Félagar í slysavarnadeildum gera sér ýmislegt til skemmtunar. Þeir hittast á þingum og fundum inn Landsbjargar auk þess sem deildirnar að heimsækja hvor aðra.
Play audiofile

Medlemmerne laver mange sjove ting. De mødes på kongresser og møder i Foreningen Landsbjörg og de besøger hinanden.

25
26

Slysavarnadeildir hafa tekið þátt í hálendisvakt Landsbjargar, Safe travel, ásamt björgunarsveitunum og hjálpa til við ýmis störf.
Play audiofile

Sikkerhedstjenesten deltager i højlandsvagten “Safe travel”, sammen med redningskorpsene og hjælper til med mange ting.

27
28

Starfar slysavarnadeild þar sem þú býrð?
Play audiofile

Findes der en frivillig sikkerhedstjeneste, hvor du bor?

29
Slysavarnadeildir á Íslandi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+6+28: Landsbjorg.is
S8+14+18+20: Slysavarnadeildin Dalvík
S10: Mike Krüger - commons.wikimedia.org
S12: Slysavarnadeildin Ársól, Reyðarfirði
S16: Slysavarnadeildin Gyða, Bíldudal
S22: Slysavarnadeildin Una, Garði
S24: Slysavarnadeildin Hafdís, Fáskrúðsfirði
S26: Slysavarnadeildin í Reykjavík
Forrige side Næste side