Skift
sprog
Play audiofile
Íslensk orðatiltæki 2
IS DA
2
Islandske talemåder 2

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

Oversat til dansk af Helga Dögg Sverrisdóttir
Indlæst på dansk af Lody Albadry
3
4

,,Að liggja eins og ormur á gulli” þýðir að maður passi vel upp á sitt.

,,At ligge som en orm på guld” betyder, at man passer godt på sine ting.
Play audiofile

5
6

,,Að heltast úr lestinni” þýðir að maður er ekki lengur með í því sem verið er að gera.

,,At humpe ud af rækken” betyder, at man ikke er med mere i det, man lavede.
Play audiofile

7
8

,,Að ná ekki upp í nefið á sér” þýðir að maður sé reiður.

,,Ikke at kunne nå op i egen næse” betyder, at man er vred.
Play audiofile

9
10

,,Að vera í miðju kafi” þýðir að maður sé upptekinn við eitthvað.

,,At stå midt i” betyder, at man er optaget med noget.
Play audiofile

11
12

,,Að snúa við blaðinu” þýðir að maður breyti einhverju, t.d. hegðun.

,,At vende bladet” betyder, at man laver om på noget, f.eks. sin opførsel.
Play audiofile

13
14

,,Að renna á rassinn” þýðir að maður hættir við að gera það sem var ákveðið.

,,At glide på rumpen” betyder, at man stopper med det, man ville have gjort.
Play audiofile

15
16

,,Að hitta naglann á höfuðið” þýðir að maður greini kjarna málsins.

,,At ramme sømmet på hovedet” betyder, at man finder ind til kernen i en sag.
Play audiofile

17
18

,,Að skvetta vatni á gæs” þýðir að eitthvað er tilgangslaust eða beri engan árangur.

,,At hælde vand på en gås” betyder, at noget er håbløst eller resultat ikke bliver, som man håbede.
Play audiofile

19
20

,,Að hafa mörg járn í eldinum” þýðir að maður hefur mörg viðfangsefni.

,,At have mange jern i ilden” betyder, at man har mange opgaver.
Play audiofile

21
22

,,Að ganga með eitthvað í maganum” þýðir að mann langar til einhvers en kemur því ekki í verk.

,,At gå med noget i maven” betyder, at man har lyst til at gøre noget, men ikke gør det.
Play audiofile

23
24

Notar þú oft orðatiltæki?

Bruger du ofte talemåder?
Play audiofile

25
Íslensk orðatiltæki 2

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Ásthildur- Síðuskóla Akureyri
S4+24:Nadía Ósk- Síðuskóla Akureyri
S6: Sigrún- Síðuskóla Akureyri
S8: Jóhann- Síðuskóla Akureyri
S10: Árni- Síðuskóla Akureyri
S12: Alexander- Síðuskóla Akureyri
S14: Halla- Síðuskóla Akureyri
S16: Sveinar- Síðuskóla Akureyri
S18: Unnar- Síðuskóla Akureyri
S20: Ármann- Síðuskóla Akureyri
S22: Heiðrún Helga-Síðuskóla á Akureyri
Forrige side Næste side