Skift
sprog
Play audiofilesv
Play audiofilekl
Broder Jakob
Piitaq uumaa

1. b Vonsild Skole/ SN

Oversat til grønlandsk af Monica Qvist & Agapeta Skifte Jensen
3
4

Broder Jakob är en barnsång som sjungs i många länder, på många språk.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

Piitaq uumaa meeqqanut erinarsuusiaavoq, nunarpassuarni oqaatsit assigiinngitsut atorlugit erinarsorneqartaroq.


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
5
6

Broder Jakob är gjord på en gammal folkmelodi. Den kommer från Frankrike.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

Inuiaaq qangarsuarli Piitaq uumaa erinarsuutigisismavaat. Frankrigemit aallarnerfeqarpoq.


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
7
8
10

Sången handlar om en munk som försover sig.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

Erinarsuutip eqqartorpaa mattuttoq sinnartoortoq.


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
11
12

De flesta barn i Norden känner till sången. Den lyder så här:


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

Avannaamioqatioqatigiit amerlanerit nalunngilaat. Imaapporlu:


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
13
14

“Broder Jakob, Broder Jakob,
sover du, sover du?


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

“Piitaq uumaa, Piitaq uumaa,
makigit, makigit?


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
15
16

Hör du inte klockan, hör du inte klockan
Ding ding dång! Ding ding dång!”


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

sianerpaluppoq, sianerpaluppoq
Arfineq, arfineq!”


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
17
18

Prova att sjunga sången på de andra nordiska språken!


Play audiofile
SV
DA NB FO IS SSM DE LT

Allamiutut atorlugu misiliguk.


Play audiofile
DA SV NB FO IS SSM DE LT
KL
DA NB FO IS SSM DE LT
19
Broder Jakob

Foto/ Myndir: S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library S4: S6: commons.wikimedia.org S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com S10: S12: S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan S16: S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen S20:
© 2015 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X