Skift
sprog
Play audiofilesv
Danska ordspråk 2
DA
IS
KL
SV
LT
2
Dönsk orðatiltæki 2

3. b Vonsild Skole

Oversat til íslensku af Kristín Ýr Lyngdal
3
4

“Att vara i någons ficka” betyder:
att man inte bestämmer själv.


Play audiofile
SV
DA KL LT

,,Að vera í vasa einhvers” þýðir
að maður ræður ekki sjálfur.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
5
6

“Att ta tjuren vid hornen” betyder:
att man gör något, även om man inte har lust med det.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að taka um hornin á nautinu” þýðir
að maður geri eitthvað sem maður vill ekki gera.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
7
8

“Att ha ett hjärta av guld” betyder:
att man är en kärleksfull person.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að hafa hjarta úr gulli” þýðir
að maður er kærleiksrík manneskja.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
9
10

“Att ha ett ben i näsan” betyder:
att man är modig.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að hafa bein í nefinu” þýðir
að vera hugrakkur.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
11
12

“Att få blodad tand” betyder:
att man får massa lust till att göra något.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að fá blóð á tönnina” þýðir
að maður er mjög áhugasamur um að gera eitthvað.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
13
14

“Att prata med stora bokstäver” betyder:
att man skäller.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að tala með stórum stöfum” þýðir
að maður skammar einhvern.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
15
16

“Att gå i baklås” betyder:
att man inte vill göra det man ska.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að fara í baklás” þýðir
að maður vill ekki gera það sem maður á að gera.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
17
18

“Att ha kort stubin” betyder:
att man lätt blir sur.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að hafa stuttan þráð” þýðir
að maður verður auðveldlega fúll eða pirraður.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
19
20

“Att gå under jorden” betyder:
att man gömmer sig för någon.


Play audiofile
SV
DA KL LT

”Að ganga undir jörðinni” þýðir
að maður feli sig frá einhverjum.

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
21
22

Känner du till andra ordspråk från ditt land?


Play audiofile
SV
DA KL LT

Þekkir þú fleiri orðatiltæki frá þínu landi?

DA KL SV LT
IS
DA KL LT
23
Danska ordspråk 2

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Commons.wikimedia.org S4: Lody Akram Al-Badry S6+16: Martha Hylleqvist Weile S8: Victor Degn-Karholt S10: Andreas Hansen S12: Amalie Guldberg Poulsen S14: Emma Grønne S18: Tobias Tønning Nyrup Johs S20: Mikkeline Askebjerg Meyer Mærsk S22: Mercedes Mina Khaksar
© 2018 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X