sv
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
svRasmus Nalle - en dansk tecknad serie
Bamse Bjørn - en dansk tegneserie
Rebekka Hardonk Nielsen
Oversat til bokmål af Ellen Birgitte Johnsrud
4
Carla och Vilhelm Hansen uppfann Rasmus Nalle 1951. Det var Carla som var författare och Vilhelm som var tecknare.
Carla og Vilhelm Hansen oppfant Bamse Bjørn i 1951. Carla var forfatteren og Vilhelm var tegneren.
6
Först började det att komma tidningsremsor med Rasmus Nalle i de danska tidningarna. Senare blev det serietidningar.
Først begynte det å komme avisstriper med Bamse Bjørn i de danske avisene. Senere ble de utgitt i tegneseriehefter.
8
1952 gavs första serietidningen ut. Den hette: “Rasmus Nalle bygger ett skepp” och var i svartvitt. Rasmus Nalle är utgiven i mer än 20 länder.
I 1952 ble det første heftet utgitt. Det het: “Bamse Bjørn bygger skip” og var i svart/hvitt. Bamse Bjørn er utgitt i mer enn 20 land.
10
Rasmus Nalle är en björn. Han har en blå mössa och röda byxor med vita prickar. Han är uppkallad efter tecknarens grannes hund. Den hette Klump (danska).
Bamse Bjørn er en bjørn. Han har en blå lue og røde bukser med hvite prikker. Han er oppkalt etter tegnerens hund som het Klump.
12
Rasmus Nalle och hans vänner älskar att äta pannkakor, gå på upptäcksfärd och göra roliga grejer tillsammans.
Bamse Bjørn og hans venner elsker å spise pannekaker, gå på oppdagelsesferd og finne på morsomme ting sammen.
14
Pingo er en pingvin og har alltid en god ide.
16
Sälle är en säl. Sälle styr fartyget, som de fyra vännerna seglar på. Han är alltid trött, så när fartyget inte ska avsegla, så sover Sälle i sin gungstol.
Skjegg en en sel. Skjegg styrer skipet som de fire vennene seiler med. Han er alltid trøtt, så når skipet ikke skal seile sover Skjegg i gyngestolen sin.
18
Pelle är en pelikan och kan alltid hitta verktyg och andra bra saker i sin näbb, när de saknar något.
Pelle er en pelikan. Han kan alltid finne verktøy og andre gode ting i nebbet sitt når de mangler noe.
20
Gøyen og Pilskadden er en papegøye og en skilpadde. De lager alltid moro.
22
Til Bamse Bjørns 50-års-jubileum ble det utgitt et frimerke. Frimerket er fra 2002.
24
De har också gjort en komisk låt:
“Rasmus, Pingo, Sälle och Pelle
är klara med nya äventyr.
Två plus två om du kan räkna.
Det blir fyra roliga djur.”
Der er også lagd en sang til tegneserien:
“Rasmus, Pingo, Skjegg og Pelle
er klar med nye eventyr.
To pluss to, hvis du kan telle.
Det blir til fire gøye dyr.”
26
“Vi reser ut i världen,
till nord, syd, öst och väst.
Ett äventyr i världen,
med dig som är vår gäst.”
“Vi reiser ut i verden,
til nord, syd, aust og vest
Et eventyr i verden,
med deg som vår gjest.”
28
Finnes det kjente tegneserier i ditt land?
Rasmus Nalle - en dansk tecknad serie
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1-28: © 2016 Rasmus Klump A/S S22: © 2016 Rasmus Klump A/S + Post Danmark
© 2016 atlantbib.org
X