Skift
sprog
Play audiofilesv
Play audiofilessm
Danska ordspråk 1
Dïejvesh daanske gïelesne 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til sydsamisk af Jonna Dunfjeld Mølnvik & Jon Anta Eira Åhrén - 10.kl Snåasen skuvle
3
4

Vi använder ordspråk i Danmark för att säga något kort och precist. Ordspråk är ett slags bildspråk.


Play audiofile

Danmarhkesne dïejvesh (idiom) provhkebe gosse edtjebe maam joem tjïertestidh. Dïejvesh mahte goh guvviegïele.


Play audiofile 5
6

“Att ha kli i rumpan” betyder:
Att man inte kan sitta stilla.


Play audiofile

“Gosse ravvesne buala” dellie ij maehtieh stille tjahkasjidh.


Play audiofile 7
8

“Att sticka näsan i allting” betyder:
Att man lägger sig i allt.


Play audiofile

"Njueniem gaajkine rijtedh" sæjhta jiehtedh gaajhkine pryjjedh.


Play audiofile 9
10

“Att hälla vatten ur öronen” betyder:
Att man pratar om oviktiga saker hela tiden.


Play audiofile

“Tjaetsie bieljijste gurkedh” sæjhta jiehtedh abpe tïjjem ealjohtslaakan soptsestidh.


Play audiofile 11
12

“Att slå två flugor i en smäll” betyder:
Att man gör två saker samtidigt.


Play audiofile

“Göökte tjovrehkh seamma aejkien speehkedh” sæjhta jiehtedh ovmessie seamma aejkien darjodh.


Play audiofile 13
14

“Att sitta på nålar” betyder:
Att man är spänd.


Play audiofile

“Naalojne tjaahkasjidh” sæjhta jiehtedh gieltegs årrodh.


Play audiofile 15
16

“Att vara i sjunde himlen” betyder:
Att man är förälskad.


Play audiofile

“Tjïjhtjede elmesne årrodh” sæjhta jiehtedh gïese gearodh.


Play audiofile 17
18

“Att ta gas på någon” betyder:
Att någon skojar med en.


Play audiofile

“Tage gas på nogen” sæjhta jiehtedh giejnie joem lustestalledh.


Play audiofile 19
20

“Att ha långa fingrar” betyder:
Att man är tjuv och stjäler.


Play audiofile
22
Danska ordspråk 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
Forrige side Næste side
X