ssm
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
ssmDïejvesh daanske gïelesne 1
Dönsk orðatiltæki 1
3. b Vonsild Skole
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Danmarhkesne dïejvesh (idiom) provhkebe gosse edtjebe maam joem tjïertestidh. Dïejvesh mahte goh guvviegïele.
Í Danmörku notum við orðatiltæki til að segja eitthvað á stuttan og hnitmiðaðan hátt. Orðatiltæki er eins konar myndmál.
6
,,Að hafa eld í rassinum” þýðir:
Að maður getur ekki setið kyrr.
8
,,Að stinga nefinu ofan í allt” þýðir:
Að maður blandi sér í allt.
10
“Tjaetsie bieljijste gurkedh” sæjhta jiehtedh abpe tïjjem ealjohtslaakan soptsestidh.
,,Að hella vatni úr eyrunum” þýðir:
Að maður tali endalaust um tilgangslausa hluti.
12
“Göökte tjovrehkh seamma aejkien speehkedh” sæjhta jiehtedh ovmessie seamma aejkien darjodh.
,,Að slá tvær flugur í einu höggi” þýðir:
Að maður gerir tvo hluti samtímis.
14
,,Að sitja á nálum” þýðir:
Að maður sé spenntur.
16
,,Að vera í sjöunda himni” þýðir:
Að maður sé ástfangin.
18
,,Að gabba einhvern” þýðir:
Að maður stríðir einhverjum.
20
,,Að vera fingralangur” þýðir:
Að maður sé þjófur og steli.
22
Dïejvesh daanske gïelesne 1
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
X