Skift
sprog
Danske ordtak 1
Daniški posakiai 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til litauisk af Ernestas Simkus
3
4

Vi nyttar ordtak (idiom) i Danmark for å seie noko kort og presist. Ordtak er eit slags biletspråk.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

Danijoje mes vartojame patarles (posakius) norėdami mintį pasakyti trumpai ir tiksliai. Posakiai yra lyg kokie kalbos paveiksliukai.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
5
6

Å ha “ild i røven” tyder
at ein ikkje kan sitje i ro.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Lyg degančiu užpakaliu” reiškia nenustygTI vietoje.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
7
8

Å “stikke næsen i alting” tyder
at ein blandar seg i alt.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Kaišioti savo nosį visur” reiškia visur kištis.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
9
10

Å “hælde vand ud af ørene” tyder
at ein snakkar om likegyldige ting heile tida.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Pilasi vanduo iš ausų” reiškia kalbėti apie visokius menkniekius.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
11
12

Å “slå to fluer med et smæk” tyder
at ein gjer to ting på same tid.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Numušti du paukščius vienu akmeniu” reiškia padaryti du dalykus vienu metu.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
13
14

Å “sidde på nåle” tyder
at ein er spent.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Sėdėti ant adatų” reiškia būti labai įsitempusiu.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
15
16

Å vere “i den syvende himmel” tyder
at ein er forelska.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Būti septintajame danguje” reiškia būti įsimylėjusiu be galo.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
17
18

Å “tage gas på nogen” tyder
at lagar moro med nokon.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Paleisti dujas ant kieno nors” reiškia, krėsti juokus su kuo nors.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
19
20

Å ha “lange fingre” tyder
at ein er ein tjuv og stel.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV DE

“Turėti ilgus pirštus” reiškia būti vagimi ar plėšiku.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA IS FI SSM NB KL SV DE
21
22
Danske ordtak 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X