Skift
sprog
Play audiofilessm
Dönsk orðatiltæki 1
Dïejvesh daanske gïelesne 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til sydsamisk af Jonna Dunfjeld Mølnvik & Jon Anta Eira Åhrén - 10.kl Snåasen skuvle
3
4

Í Danmörku notum við orðatiltæki til að segja eitthvað á stuttan og hnitmiðaðan hátt. Orðatiltæki er eins konar myndmál.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

Danmarhkesne dïejvesh (idiom) provhkebe gosse edtjebe maam joem tjïertestidh. Dïejvesh mahte goh guvviegïele.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
5
6

,,Að hafa eld í rassinum” þýðir:
Að maður getur ekki setið kyrr.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Gosse ravvesne buala” dellie ij maehtieh stille tjahkasjidh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
7
8

,,Að stinga nefinu ofan í allt” þýðir:
Að maður blandi sér í allt.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

"Njueniem gaajkine rijtedh" sæjhta jiehtedh gaajhkine pryjjedh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
9
10

,,Að hella vatni úr eyrunum” þýðir:
Að maður tali endalaust um tilgangslausa hluti.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Tjaetsie bieljijste gurkedh” sæjhta jiehtedh abpe tïjjem ealjohtslaakan soptsestidh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
11
12

,,Að slá tvær flugur í einu höggi” þýðir:
Að maður gerir tvo hluti samtímis.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Göökte tjovrehkh seamma aejkien speehkedh” sæjhta jiehtedh ovmessie seamma aejkien darjodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
13
14

,,Að sitja á nálum” þýðir:
Að maður sé spenntur.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Naalojne tjaahkasjidh” sæjhta jiehtedh gieltegs årrodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
15
16

,,Að vera í sjöunda himni” þýðir:
Að maður sé ástfangin.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Tjïjhtjede elmesne årrodh” sæjhta jiehtedh gïese gearodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
17
18

,,Að gabba einhvern” þýðir:
Að maður stríðir einhverjum.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Tage gas på nogen” sæjhta jiehtedh giejnie joem lustestalledh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
19
20

,,Að vera fingralangur” þýðir:
Að maður sé þjófur og steli.

IS
DA NN FI NB KL SV DE LT

“Guhkies soermh utnedh” sæjhta jiehtedh soelege årrodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA NN FI NB KL SV DE LT
21
22
Dönsk orðatiltæki 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S14: Nella Golub - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X