Skift
sprog
Play audiofilelt
Dybbøl Mølle
Diubolio malūnas

Nina Zachariassen

Oversat til litauisk af Benediktas Iršėnas - Simonas Daukantas gymnasium, Vilnius
3
4

Dybbøl Mølle finn ein på Dybbøl Banke, like vest for Sønderborg i Sønderjylland.

NN
DA IS NB SV DE

Diubolio malūnas yra Diubolio Banke vietovėje, į vakarus nuo Sioneborgo Pietų Jutlandijoje.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
5
6

Den fyrste mølla var av tre og blei bygd i 1744. I 1800 blei mølla ramma av eit lyn og brann ned. Mølla blei raskt bygd opp att, og fleire forskellige familiar stod for mølledrifta mange år framover.

NN
DA IS NB SV DE

Pirmasis malūnas buvo pastatytas 1744 m.  iš medienos. 1800 m. į šį malūną trenkė žaibas ir jis sudegė. Bet jis buvo greitai atstatytas ir po to jį prižiūrėjo ne viena karta.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
7
8

I 1848 braut “Den fyrste Slesvigske krigen” ut. Den blir også kalla “treårskrigen”. Her var mølla involvert i fleire slag, og blei blant anna brukt som observasjonspost.

NN
DA IS NB SV DE

1848 m. prasidėjo Šlėzvigo karas, dar žinomas kaip “Trejų metų karas”. Šiame kare jis buvo naudotas ne kartą, taip pat kaip ir žvalgybinis bokštas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
9
10

Den 13. april 1849 møttest danske og tyske troppar i Dybbøl, og tyskarane bombarderte Dybbøl Banke. I slaget blei mølla truffe og brann ned. Mølla blei bygd opp att i 1853, etter at krigen var over.

NN
DA IS NB SV DE

1849-ųjų metų balandžio 13-ą dieną Diubolio vietoveje į mūšį stojo danų ir vokiečių kariai. Vokiečiai bombardavo Diubolio Banke apylinkes. Malūnas buvo apgriautas ir sudegė. Pasibaigus karui 1853 m. jis vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
11
12

I 1864 braut “Den andre Slesvigske krigen” ut, og også denne gongen ble mølla brukt. Det vrimla av soldatar på Dybbøl Banke, og danske offiserar flytta inn på mølla hos møllarparet som budde der.

NN
DA IS NB SV DE

1864 m. prasidėjo antrasis Šlėzvigo karas ir malūnas buvo dar kartą panaudotas kariniais tikslais. Diubolio Banke buvo pilnas karių, o kariuomenės vyresnieji persikėlė pirma į vieną, o po to ir į kitą malūną.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
13
14

15. mars 1864 starta eit valdsamt bombardement på Dybbøl. To dagar seinare gikk ein granat gjennom taket på mølla og taket blei øydelagt.

NN
DA IS NB SV DE

1864 m. kovo 15-ą prasidėjo nuožmus bombardavimas, o po dviejų dienų buvo pramuštas ir sugriautas malūno stogas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
15
16

10. april 1864 blei sjølve mølla truffe av ein granat. 18. april 1864 blei mølla storma, og mange soldatar omkom.

NN
DA IS NB SV DE

1864 m. kovo 10-ą dieną pats malūno pastatas nukentėjo nuo sviedinių, o 1864 m. balandžio 18 d. malūnas buvo šturmuotas ir per šturmą žuvo daug karių.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
17
18

Mølla blei bygd opp att etter krigen som ei hollandsk mølle i murstein. I 1935 blei mølla utsett for brann og måtte bygges opp endå ei gong.

NN
DA IS NB SV DE

Po karo malūnas buvo perstatytas olandiškų mūrinių malūnų stiliumi. 1935 m. malūnas nukentėjo nuo gaisro ir vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
19
20

I området kan ein i dag sjå mange mindesteiner som er reist til minne om dei falne soldatane. Ein minnest også dei omkomne kvart år på Dybbøldagen 18. april. Ein markerer dagen med ein offisiell militærseremoni.

NN
DA IS NB SV DE

Šiandien apylinkėse galima pamatyti daug paminklinių akmenų, kurie buvo pastatyti žuvusiems kariams atminti. Mirusieji taip pat kasmet prisimenami balandžio 18-ą dieną- Diubolio dieną. Diena pažymima oficialia karine ceremonija.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
21
22

I 1995 starta museet på Sønderborg slott med å lage utstillingar i mølla, og ein kan fortsatt i dag oppleve mange spanande utstillingar der.

NN
DA IS NB SV DE

1995 m. Sioneborgo pilies muziejus malūne pradėjo rengti parodas, o malūne ir dabar galima pamatyti daugybę įdomių parodų.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
23
24

Er det møller der du bur?

NN
DA IS NB SV DE

Kaip atrodo malūnai ten, kur tu gyveni?


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB SV DE
25
Dybbøl Mølle

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Guendel - commons.wikimedia.org S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org S6+24: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com S12: Vilhelm Rosenstand - 1894 S18+22: Arne List - commons.wikimedia.org S20: Knuzer - commons.wikimedia.org
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X