Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Dybbøl Mølle
Dybbøl mylla
Nina Zachariassen
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Dybbøl myllu finnur maður á Dybbøl Banke vestan við Sønderborg á Suður Jótlandi.
6
Den fyrste mølla var av tre og blei bygd i 1744. I 1800 blei mølla ramma av eit lyn og brann ned. Mølla blei raskt bygd opp att, og fleire forskellige familiar stod for mølledrifta mange år framover.
Fyrsta myllan var úr við og var byggð 1744. Árið 1800 varð myllan fyrir eldingu og brann. Myllan var byggð hratt upp aftur og margar ólíkar fjölskyldur stóðu fyrir rekstrinum í mörg ár.
8
I 1848 braut “Den fyrste Slesvigske krigen” ut. Den blir også kalla “treårskrigen”. Her var mølla involvert i fleire slag, og blei blant anna brukt som observasjonspost.
Árið 1848 braust fyrsta Slévíska stríðið út, einnig nefnt þriggja ára stríðið. Myllan tengdist stríðinu nokkrum sinnum og var meðal annars notuð sem athugunarstöð.
10
Den 13. april 1849 møttest danske og tyske troppar i Dybbøl, og tyskarane bombarderte Dybbøl Banke. I slaget blei mølla truffe og brann ned. Mølla blei bygd opp att i 1853, etter at krigen var over.
Þann 13. apríl 1894 mættust dönsku og þýsku stríðsfylkingarnar, þar sem þjóðverjar vörpuðu sprengjum á Dybbøl Banke. Í baráttunni varð myllan fyrir árás og brennd. Myllan var endurbyggð 1853 eftir að stríðinu lauk.
12
I 1864 braut “Den andre Slesvigske krigen” ut, og også denne gongen ble mølla brukt. Det vrimla av soldatar på Dybbøl Banke, og danske offiserar flytta inn på mølla hos møllarparet som budde der.
Árið 1864 hófst annað Slévíska stríðið og myllan aftur notuð. Það moraði allt af hermönnum á Dybbøl Banke og danskir liðsforingjar fluttu inn í mylluna hjá húsráðendum.
14
15. mars 1864 starta eit valdsamt bombardement på Dybbøl. To dagar seinare gikk ein granat gjennom taket på mølla og taket blei øydelagt.
Þann 15. mars 1864 hófst mikil skothríð á Dybbøl og tveimur dögum seinna fór flugskeyti í gegnum þakið á myllunni og þakið skemmdist.
16
10. april 1864 blei sjølve mølla truffe av ein granat. 18. april 1864 blei mølla storma, og mange soldatar omkom.
Þann 10. apríl 1864 hitti flugskeyti mylluna og þann 18. apríl 1864 var ráðist á hana og margir hermenn létu lífið.
18
Mølla blei bygd opp att etter krigen som ei hollandsk mølle i murstein. I 1935 blei mølla utsett for brann og måtte bygges opp endå ei gong.
Myllan var endurgerð eftir stríðið sem hollensk mylla úr múrstein. Árið 1935 kviknaði í myllunni og þurfti að endurbyggja hana aftur.
20
I området kan ein i dag sjå mange mindesteiner som er reist til minne om dei falne soldatane. Ein minnest også dei omkomne kvart år på Dybbøldagen 18. april. Ein markerer dagen med ein offisiell militærseremoni.
Í dag sér maður marga bautasteina á svæðinu sem reist var til minningar um fallna hermenn. Á hverju ári er þeirra látnu minnst 18. apríl. Dagurinn einkennist af opinberri hernaðarathöfn.
22
I 1995 starta museet på Sønderborg slott med å lage utstillingar i mølla, og ein kan fortsatt i dag oppleve mange spanande utstillingar der.
Árið 1995 byrjaði Safnið í Sønderborg höll sýningar í myllunni, og maður getur enn þann dag í dag upplifa margar spennandi sýningar í myllunni.
24
Dybbøl Mølle
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Guendel - commons.wikimedia.org S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org S6+24: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com S12: Vilhelm Rosenstand - 1894 S18+22: Arne List - commons.wikimedia.org S20: Knuzer - commons.wikimedia.org
© 2017 atlantbib.org
X