IS DA SV
Skift
sprog
Play audiofile
Þekkir þú Dalvík?
IS DA SV
2
Känner du till Dalvik?

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversat til svensk af Klass 2 Frösakullsskolan
Indlæst på svensk af Emil Josefsson
3
4

Dalvík er lítill bær á Norðurlandi. Þar búa innan við 2000 manns.

Dalvík är en liten stad på norra Island. Där bor lite mindre än 2000 personer.
Play audiofile

5
6

Merki bæjarfélagsins táknar þrjú fjöll sem minnir á uppruna þess. Helstu atvinnuvegir er sjávarútvegur og landbúnaður.

Kommunens vapensköld har tre berg, som symboliserar de tre städerna i kommunen. Stadens verksamheter är fiskeindustrin och jordbruket.
Play audiofile

7
8

2. júní1934 kom mikill jarðskjálfti í Eyjafirði en Dalvíkingar fundu mest fyrir honum. Síðan þá er hann kallaður Dalvíkurskjálftinn.

Den 2 juni 1934 inträffade en kraftig jordbävning i Eyjafjord. Dalviks invånare kände de kraftiga skalven. Sedan dess har det kallats Dalviks-skalvet.
Play audiofile

9
10

Það dó enginn í skjálftanum en mörg hús eyðilögðust.

Ingen dog under jordbävningen, men många hus förstördes.
Play audiofile

11
12

Dalvíkurkirkja var vígð 1960 en áður höfðu Dalvíkingar kirkjusókn í Upsasókn sem er rétt hjá.

Dalviks kyrka invigdes 1960, men före dess hörde socknen till Upsasogn, som inte ligger långt därifrån.
Play audiofile

13
14

Á Dalvík getur snjóað mjög mikið og eru íbúarnir vanir miklum snjó.

I Dalvik kan det snöa mycket, så folk som bor där är vana vid mycket snö.
Play audiofile

15
16

Á Dalvík er gott skíðasvæði og mörg börn stunda skíðaíþróttina.

Vid Dalvik finns ett bra skidområde och det är många barn som åker skidor på vintern.
Play audiofile

17
18

Leikfélag Dalvíkur hefur aðsetur í húsinu Ungó en það er hvíti hluti hússins á myndinni.

Amatörteatern i Dalvik ligger i huset Ungo, som är den vita delen av bilden.
Play audiofile

19
20

Á Dalvík, eins og í flestum bæjum á Íslandi, er sundlaug. Börn læra að synda í 1. bekk.

I Dalvik, som i de flesta av Islands städer, finns en simhall. Barn lär sig att simma i 1: a klass.
Play audiofile

21
22

Í dag er Dalvík aðallega þekkt fyrir hátíðina ,,Fiskidagurinn mikli.” Þetta er fjölskylduhátíð þar sem allt er ókeypis. Margir ferðamenn koma á hátíðina því er hún mjög sérstök.

Idag är Dalvik mest känd för "den stora fiskedagen", som är en årlig fest. Det är en familjefest där allt är gratis. Festen drar många turister eftersom den är mycket speciell.
Play audiofile

23
24

Bæjarbúar bjóða gestum fiskisúpu, á föstudagskvöldinu, sem fara í biðraðir eftir súpu og fara á nokkra staði til að smakka.

Invånarna bjuder gästerna på fisksoppa på fredag kväll. Man väntar i kö för att få soppa och du besöker olika stånd för smakprover.
Play audiofile

25
26

Á laugardeginum er hátíðin ,,Fiskidagurinn mikli” og þá kemur fólk saman og borðar fisk. Fiskborgari er vinsæll meðal gestana.

På lördagen är "Den stora fiskedagen", där människor träffas och äter fisk. Fiskburgare är populärt hos gästerna.
Play audiofile

27
28

Um kvöldið eru haldnir tóneikar og að þeim loknum sér Björgunarsveitin á Dalvík um flugeldasýningu.

På kvällen finns det en stor konsert, och när den är klart visar räddningstjänsten ett stort fyrverkeri.
Play audiofile

29
30

Dalvík er þekkt fyrir að hæsti maður Íslands fæddist hér. Jóhann Kristinn Pétursson var alltaf kallaður Jóhann Svarfdælingur. Hann dó 1984 í heimabæ sínum.

Dalvik är känt för att Islands längsta man föddes här. Johann Kristinn Peterson blev kallad Johann Svarfdælingur. Han dog 1984 i sin hemstad.
Play audiofile

31
32

Vinabæir Dalvíkur eru; Viborg í Danmörku, Lund í Svíþjóð, Hamar í Noregi, Porvoo í Finnlandi og Ittoqqortoormit (Scoresbysund) á Grænlandi.

Dalviks vänskapsorter från Norden är Viborg i Danmark, Lund i Svergie, Hamar i Norge och Ittoqqortoormit (Scoresbysund) på Grönland.
Play audiofile

33
34

Þekkir þú bæ sem heldur svona fiskihátíð?

Känner du till någon stad som har en fiskefest?
Play audiofile

35
Þekkir þú Dalvík?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Floheinstein - flickr.com
S4: Marin Kardjilov - commons.wikimedia.org
S6: Dalivik.is - commons.wikimedia.org
S:8+10+30: Julli.is
S12: Lovepro - flickr.com
S14: Guðný Ólafsdóttir - flickr.com
18: Ahjartar - commons.wikimedia.org
S20: Íþróttamiðstöðin á Dalvík - facebook.com
S16+22+24+26+30+32: Helga Dögg Sverrisdóttir
S28: Doddijons - Flickr.com
S34: Fiskdagurinn mikli
Forrige side Næste side