Skift
sprog
Play audiofilefi
Danske ordtak 1
Tanskalaisia sananlaskuja 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til finsk af Anna-Brita Slotte ja Annika Lassus
3
4

Vi nyttar ordtak (idiom) i Danmark for å seie noko kort og presist. Ordtak er eit slags biletspråk.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Tanskassa käytämme sananlaskuja kun haluamme sanoa jotain lyhyesti ja tarkasti.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
5
6

Å ha “ild i røven” tyder
at ein ikkje kan sitje i ro.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Muurahaisia housuissa tarkoittaa
ettei voi istua paikallaan.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
7
8

Å “stikke næsen i alting” tyder
at ein blandar seg i alt.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Työntää nenänsä joka paikkaan tarkoittaa että
on utelias ja sekaantuu joka asiaan.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
9
10

Å “hælde vand ud af ørene” tyder
at ein snakkar om likegyldige ting heile tida.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Puhemylly tarkoittaa että
joku puhuu taukoamatta.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
11
12

Å “slå to fluer med et smæk” tyder
at ein gjer to ting på same tid.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Lyödä kaksi kärpästa yhdellä iskulla tarkoittaa että
pystyy tekemään monta asiaa kerralla.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
13
14

Å “sidde på nåle” tyder
at ein er spent.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Istua tulisia hiilillä tarkoittaa että
on jännittynyt.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
15
16

Å vere “i den syvende himmel” tyder
at ein er forelska.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Olla seitsemännessä taivaassa tarkoittaa että
on rakastunut.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
17
18

Å “tage gas på nogen” tyder
at lagar moro med nokon.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

“At tage gas på nogen”
tarkoittaa jonkin pilkkaamista.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
19
20

Å ha “lange fingre” tyder
at ein er ein tjuv og stel.

NN
DA IS SSM NB KL SV DE LT

Pitkäkyntisyys tarkoittaa että
on varas joka varastaa.


Play audiofile
DA IS NN SSM NB KL SV DE LT
FI
DA IS SSM NB KL SV DE LT
21
22
Danske ordtak 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X