fo
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
foKennir tú Haderslev?
Þekkir þú Haderslev?
Betina Bek Faaborg
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Haderslev er ein býur í Suðurjútlandi. Har búgva umleið 22.000 fólk. Um veturin kanst tú koyra við ellistoki higar.
Haderslev er bær á Suður- Jótlandi. Þar búa um 22 þúsund manns. Á veturna getur maður keyrt í gamalli lest þangað.
6
Haderslev hevur ikki altíð verið danskur. Frá 1864-1920 var Haderslev ein týskur býur. Her er ein minnisvarði frá tí, at Haderslev gjørdist danskur aftur.
Haderslev hefur ekki alltaf verið danskur. Frá 1864-1920 var Haderslev þýskur bær. Hér er minnisvarði frá þeim tíma sem Haderslev varð aftur danskur.
8
Tað reyða vatntornið er býarmerkið í býnum. Tekjan er úr kopari. Kopar verður grønt, tá ið tað eldist.
Rauði vatnsturninn er einkenni bæjarins. Þakið er búið til úr kopar. Kopar verður grænn þegar hann eldist.
10
Á jólum stendur jólatræið á býartorginum millum tey gomlu húsini. Síðsta leygardag í november koma fólk saman á torginum fyri at vakja jólamannin.
Um jólin stendur jólatré bæjarins á torginu meðal gömlu húsanna. Síðasta laugardag í nóvember safnast fólk saman á torginu til að vekja jólasveininn.
12
Haderslev er dómkirkjubær. Kirkjan heitir Vor frue kirkja og sést alls staðar frá í bænum.
14
Á keiini er “Streetdome”. Har kanst tú standa á rennifjøl og gera “parkour” bæði úti og inni. Á gomlu korngoymsluni kanst tú klintra og síga.
Við höfnina er Streetdome. Hér getur maður skautað og leikið listir sínar í parkour bæði inni og úti. Á gamla súrheysturninum getur maður klifrað og sigið.
16
Í hermannabúðunum búgva hermenn. 4. mai koma nógv fólk saman á økinum framman fyri hermannabúðirnar til ljóssýning fyri at hátíðarhalda leysgevingina av Danmark eftir 2. verðaldarbardaga.
Í herbyggingunni búa hermenn. Þann 4. maí safnast margt fólk á svæðið fyrir framan bygginguna í ljósaveislu til að fagna frelsun Danmerkur eftir seinni heimsstyrjöldina.
18
Á sumrin getur maður siglt með hjólabátnum Helene á Haderslev firði.
20
Djóragarðurin í Haderslev er tann næststørsti í Danmark. Í djóragarðinum liva krúnhjørtir og dádýr. Tveir hjørtir eru ógvuliga serligir, av tí at teir eru púra hvítir. Teir verða nevndir litloysingar.
Haderslev dýragarður er næst stærstur í Danmörku. Í dýragarðinum búa króndýr og dádýr. Tveir af hjörtunum er mjög sérstakir því þeir eru alhvítir. Það kallast albínói.
22
Haderslev (Vojens) er kent fyri teirra íshockeylið, SønderjyskE. Men tey eru eisini góð í fótbólti og hondbólti.
Haderslev (Vojens) er þekkt fyrir íshokkíliðið SønderjyskE. En þeir eru líka góðir í fótbolta og handbolta.
24
Kluftin er í dag ein stórur garður. Í gomlum døgum róku bøndurnir kýrnar hjá sær til marknaðin henda vegin. Um summarið er ein stórur tónleikafestivalur her.
Í dag er gilið garður. Í gamla daga teymdu bændur kýrnar á markað hér í gegn. Á sumrin er haldin stór tónlistarhátíð.
Kennir tú Haderslev?
Foto/Myndir: S1: Haderslev Kommune S4+20+22: Kenneth Faaborg S6+8+10+14+24: Betina Bek Faaborg S12: Claude David S16: JEK - commons.wikimedia.org S18: Visithaderslev.dk
© 2016 atlantbib.org
X